Gravediggaz - 6 Feet Deep

[Intro: The Grym Reaper]

Sup, this is the Gravedigga jam session (Add a little riff)
그래, 여긴 Gravedigga의 잼 새션이야 (리프 좀 넣어줘)

What's today's date? (Today's the 20th)
오늘 날짜가 어떻게 되더라? (오늘 20일이야)

The 20th, Friday of May, 1994
1994년, 5월 20일, 금요일

We chillin' at GLC studios
우린 지금 GLC 스튜디오에서 쉬는 중

And we gonna go like this
이렇게 한번 가볼까

Got my man BB Frukwan (look at the riff)
내 옆엔 BB Frukwan (리프 봐라)

[Chorus]

G-to-the-R-to-the-A-to-the-V
G에서 R로, A로, V로

E-to-the-D-to-the-I-to-the-G
E에서 D로, I로, G로

G-to-the-A-to-the-zig-zag-Z
G에서 A로, 지그재그 Z로

Gravedigga, nigga, 6 Feet Deep
Gravedigga, 새꺄, 우린 6피트 깊이까지 파고들어

G-to-the-R-to-the-A-to-the-V
G에서 R로, A로, V로

E-to-the-D-to-the-I-to-the-G
E에서 D로, I로, G로

G-to-the-A-to-the-zig-zag-Z
G에서 A로, 지그재그 Z로

Gravedigga, nigga, 6 Feet Deep
Gravedigga, 새꺄, 우린 6피트 깊이까지 파고들어

[Verse 1: The Grym Reaper]

I floss my teeth on a gospel track
난 복음성가 비트 위에서 이빨을 갈아

I'm not an apostle, but I bring the axe to your back
난 사도는 아니지만, 네 등에 도끼를 꽂지

I chew and attack like Crest on plaque
난 찌꺼기 위의 크레스트 치약처럼 씹어먹고 공격해
(Crest는 유명한 치약 브랜드입니다.)

After that your world is black
그 후엔 네 세상은 까맣게 변하지

You drop into a hole, your mold separates from your soul
넌 구덩이에 빠지고, 네 몸뚱이는 영혼과 분리돼

Behold, the Gravediggaz told you, "Beware!"
잘 봐, 우리가 경고했잖아, "조심하라고!"

But you didn't listen
하지만 넌 듣지 않았어

So now we appear, eardrums glisten, ha ha
그러니 이제 우리가 나타나, 네 고막이 번쩍 뜨이게, 하하

[Chorus]

G-to-the-R-to-the-A-to-the-V
G에서 R로, A로, V로

E-to-the-D-to-the-I-to-the-G
E에서 D로, I로, G로

G-to-the-A-to-the-zig-zag-Z
G에서 A로, 지그재그 Z로

Gravedigga, nigga, 6 Feet Deep
Gravedigga, 새꺄, 우린 6피트 깊이까지 파고들어

[Verse 2: The Gatekeeper]

When I wreck, I commence to detect
내가 박살낼 때, 난 먼저 탐색을 시작해

Ready to dissect, so come step alive and die
해부할 준비 완료, 그러니 한 걸음 내디뎌라… 그리고 죽어라

Next murder is mayhem, diggin' graves is a regular
다음 살인은 대혼란, 무덤 파는 건 내 일상이야

Treacherous mangler, the Boston Strangler
난 교활한 살인마, 보스턴 교살자
(Boston Strangler는 1960년대 보스턴에서 연쇄살인을 저지른 실제 범죄자입니다.)

Heated and trapped in a fury of hate
증오의 불길 속에서 뜨겁게 갇혀 있어

Daredevil, the rhyme rebel, my art terminates
난 무모한 도전자, 라임 반항아, 내 예술은 모든 걸 끝장내

Subduin' and pulverizing your head
네 머리를 짓밟고 산산조각 낸다고

You bled, fell dead and your tombstone read
넌 피 흘리다 쓰러져 죽었고, 네 묘비에는 이렇게 적혔네

RZA-to-the-recta, Grym-to-the-Reap
RZA에서 recta로, Grym에서 Reap으로

Unda-to-the-taker, Gate-to-the-Keep
Unda에서 taker로, Gate에서 Keep으로

Creepin' through tha ghettos and the slums and streets
빈민가와 슬럼가, 거리 사이를 은밀히 움직이며

Gravedigga, nigga, 6 Feet
우린 Gravediggaz, 새꺄, 6피트 깊이로

[Verse 3: The RZArector]

Darkness shall fall upon y'all
어둠이 너희 위로 내려앉을 것이다

Who slept on the styles that crept through the door
이 스타일을 무시했던 놈들에게, 문틈으로 스며들어간 이 음악을

The grave, behave, we come to save
무덤, 행동 똑바로 해, 우린 구원하러 왔어

So don't be afraid of the dark, we spark
그러니 어둠을 두려워하지 마, 우린 불을 붙이니까

Like light, ignite, excite, excite
빛처럼 불을 붙이고, 흥분을 일으키지

It's right, it's right, come follow the light
이게 정답이야, 그래, 빛을 따라와

And see what I see and be what I be
내가 보는 걸 봐, 그리고 내가 되는 거야

Tha G-to-the-R-to-the-A-to-the-V... E
G에서 R로, A로, V에서... E로

[Chorus]

G-to-the-R-to-the-A-to-the-V
G에서 R로, A로, V로

E-to-the-D-to-the-I-to-the-G
E에서 D로, I로, G로

G-to-the-A-to-the-zig-zag-Z
G에서 A로, 지그재그 Z로

Gravedigga, nigga, 6 Feet Deep
Gravedigga, 새꺄, 우린 6피트 깊이까지 파고들어

[Verse 4: The Gatekeeper]

In the mind, I come with the sparks from the attic
내 정신 속에서, 다락방에서 튀어나온 불꽃과 함께 등장해

Yet psychopathic brain tracks is tragic
하지만 사이코패스 같은 내 뇌의 트랙은 비극적이지

Twist liftin' mist like riff of a Taurus
휘감긴 안개를 들어 올려, 마치 황소자리의 리프처럼

Deep in the forest, I slay for the porridge
숲 속 깊은 곳에서, 난 죽음을 부른 뒤 죽 한 그릇을 얻어

Yet it's cold, you die slow like a tortoise
하지만 여긴 차가워, 넌 거북이처럼 천천히 죽어가

Deep in my chorus, your result, diggamortis
내 후렴 속에서 네 결말은 디가 경직
(diggamortis는 Gravediggaz가 만든 단어로, "Rigor Mortis(사후 경직)"과 "Gravediggaz(무덤 파는 놈들)"의 합성어입니다.)

Let me see, I'm castin' disease
어디 보자, 난 병을 퍼뜨려

Contrary, yet some fairy 'cause you bleed
반대로, 넌 요정 같은 놈이야, 피를 흘리는 걸 보니

[Chorus]

G-to-the-R-to-the-A-to-the-V
G에서 R로, A로, V로

E-to-the-D-to-the-I-to-the-G
E에서 D로, I로, G로

G-to-the-A-to-the-zig-zag-Z
G에서 A로, 지그재그 Z로

Gravedigga, nigga, 6 Feet Deep
Gravedigga, 새꺄, 우린 6피트 깊이까지 파고들어

[Verse 5: The RZArector]

Demonic, the sonnet is bangin' like chronic
신들린 듯이, 내 전통적인 시는 크로닉처럼 강렬하게 울려 퍼져
(여기서 Chronic은 고급 대마초, Dr. Dre의 앨범 <The Chronic>을 연상시킵니다.)

And niggas be Audi faster than Sonic
그러니 놈들은 소닉보다 더 빠르게 도망치네

Bubonic, plutonic, you're best to hop on it
흑사병처럼, 플루토늄처럼 강렬하니, 빨리 올라타는 게 좋을걸
(플루토늄은 핵폭탄의 원료입니다.)

Beats bein' programmed - ASR Ensoniq
비트가 프로그래밍되는 중 - ASR Ensoniq으로
(ASR Ensoniq는 90년대의 유명한 샘플러입니다.)

Styles compiled for miles and childs
내 스타일은 수 마일을 넘고, 어린 놈들에게까지 퍼져

Bodies in aisles and upside-down smiles
통로마다 시체가 널리고, 미소는 거꾸로 뒤집히지

Deflect, catch wreck from sun-moon sect
반사하며, 해와 달의 종파에서 파괴를 몰고 와

Larynx shines light then thought reflects
후두가 빛을 뿜으면, 그 빛이 사고 과정을 반사해
(후두는 목소리를 내는 기관입니다.)

[Chorus]

G-to-the-R-to-the-A-to-the-V
G에서 R로, A로, V로

E-to-the-D-to-the-I-to-the-G
E에서 D로, I로, G로

G-to-the-A-to-the-zig-zag-Z
G에서 A로, 지그재그 Z로

Gravedigga, nigga, 6 Feet Deep
Gravedigga, 새꺄, 우린 6피트 깊이까지 파고들어

[Verse 6: The Grym Reaper]

I came on the scene in a wheel that Ezekiel seen
난 에스겔이 본 그 수레를 타고 이 세계에 나타났어
(구약성경 에스겔서 1장에서 선지자 에스겔이 본 신비한 바퀴를 의미합니다.)

To exploit your flaws like Philistines
네 결점을 들춰내, 마치 블레셋인들처럼
(블레셋인들은 구약성경에서 이스라엘과 대립하던 민족입니다.)

Look in the sky, oh my, it is I
하늘을 봐, 와, 그게 바로 나야

No alibi, so don't even try
알리바이는 없어, 그러니 변명 따윈 하지 마

To feed me swine and Grym Reaper's mind
내게 돼지고기를 먹이려 하지만, Grym Reaper의 정신은

Is so refined, I'm deep, I'm deep
너무도 정제되었지, 난 깊고, 또 깊어

I'm deep as a hill or a cliff or a steep
난 언덕만큼, 절벽만큼, 가파른 경사만큼이나 깊다고

Incline at the bottom of an ocean reef
또 바다 깊은 곳에 있는 암초의 경사면만큼 말이야