Gravediggaz - Graveyard Chamber

[Hook: The RZArector]

Danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험

The Graveyard Chamber

이곳은 무덤의 방

Danger danger, danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험, 위험 위험

The Graveyard Chamber
이곳은 무덤의 방

Danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험

Enter the Graveyard Chamber
무덤의 방에 들어서라

Danger danger Stranger is major
위험 위험, 낯선 자가 강림했네

Enter the Graveyard Chamber!
무덤의 방에 들어서라!

[Verse 1: The Grym Reaper]

Ahh!! You're alone, the night is dark, you feel fear
아아!! 넌 혼자야, 밤은 어둡고, 공포가 엄습하지

You're lost, cold and confused, utterin' prayers
넌 길을 잃고, 추위에 떨며, 두려움에 빠져 기도해

Afraid of the beast that stalk the Earth
이 땅을 배회하는 야수들을 두려워하네

You're prayin' to Jesus if cross don't work (Ha ha ha)
십자가도 소용없다면, 예수님께 빌어야겠지? (하하하)

I've seen your type before
너 같은 놈들, 많이 봤어

You read all the laws but scared to go to war
법은 줄줄이 외우면서도, 막상 전쟁은 두려워하는 그런 놈들

Timid and frail, blind faith got ya geesed
겁 많고 나약한 놈들, 맹목적인 믿음에 속아 넘어가

You scorn the truth and adorn your beliefs
진실은 외면하고, 네 믿음만 치장하지

Are you aware, son? 넌 알고나 있냐, 임마?

There's nowhere to hide, nowhere to run
숨을 곳도, 도망칠 곳도 없어

Grym Reap comes with my dangerous tongue
Grym Reaper는 이 위험한 혀를 휘둘러

I'm outta control like young kids with guns
난 총을 쥔 어린애처럼 통제가 불가능해

Words distorted in a murderous thoughts
내 말들은 살인적인 사고 속에서 왜곡되고

My profile is nasty as maggots in pork
난 썩은 돼지고기의 구더기만큼 역겨운 존재

I'm dark and damp, enough to rust amps
난 어둡고 눅눅하지, 스피커를 녹슬게 할 정도로

With the jaws of a vampire with rusty clamps
녹슨 송곳니를 가진 뱀파이어의 턱처럼

[Hook: The RZArector]

Danger danger, danger danger, danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험, 위험 위험, 위험 위험

It's the Graveyard Chamber!
여긴 바로 무덤의 방이라고!

[Verse 2: Dreddy Krueger]

I be the Bushwick Dutch Master rapper
내가 바로 부시윅 출신의 더치 마스터 래퍼
(Buskwick은 뉴욕 브루클린의 지역명이고, Dutch Master는 시가 브랜드입니다.)

I love black women and I hate fuckin' crackers, check me, yo
난 흑인 여자들은 사랑하는데, 백인 새끼들은 존나 싫어해, 잘 들어, yo

My breath stink 'cause I smoke skunk, punk
내 입에선 냄새가 나, 매일 같이 스컹크(대마초)를 피우니까, 새끼야

Everyday of the month, in a Dutch Master fuckin' blunt
한 달 내내, 더치 마스터 블런트에 말아서 피우지

Bust the cliché, niggas talkin' he-say-she-say
뻔한 클리셰들 집어치워, 이놈 저놈이 나에 대해 지껄이는 

About me, ya bitch-ass-niggas
가십거리들도, 개병신 새끼들

Y'all not ass, y'all titty, y'all style is shitty
너희들은 엉덩이도 못 돼, 그냥 젖가슴이지, 스타일은 엉망이고

How dare you try to represent New York fuckin' City?
감히 네가 씨발 뉴욕을 대표하겠다고? 

I been down since BVDs and do-rags, shelltops and shag
난 BVD 속옷, 두 래그, 셸탑, 쉐그컷 시절부터 살아남았어
(BVDs는 미국에서 인기 많던 속옷 브랜드, Do-rag는 웨이브 헤어를 만들 때 쓰는 머리 두건, Shelltops는 아디다스 슈퍼스타 운동화, Shag는 80~90년대 유행했던 짧고 층진 헤어스타일입니다.)

I was the little badass with regular and tre bags
난 어릴 때부터 나쁜 새끼였지, 5달러짜리랑 3달러짜리 대마를 팔았고

Always tryna get shit I never had
난 늘 못 가졌던 걸 가지려 했어

'Cause times is bad like luck, that's why I don't give a fuck
세상은 운빨처럼 나쁘거든, 그래서 난 좆도 신경 안 써

I dig up my nose and my butt on the bus or the train
난 버스나 기차에서 코도 후비고, 엉덩이도 긁지

This is for niggas walkin' in the rain, listenin' to they Walkmane
이건 비 맞으며 워크맨을 듣는 놈들을 위한 노래
(Walkmane은 Sony Walkman의 변형 발음으로, 80~90년대에 인기가 많았던 휴대용 카세트 플레이어입니다.)

Talkin' the New York fuckin' slang
뉴욕 힙합의 언어로 말해

[Hook: The RZArector]

Danger danger, danger danger, danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험, 위험 위험, 위험 위험

It's the Graveyard Chamber!
여긴 바로 무덤의 방이라고!

[Verse 3: The RZArector]

In the streets of New York, bullshit walk, cream talks
뉴욕 거리에서는, 개소리는 묻히고 돈이 입을 열어

I be the giant on the top of your beanstalk
난 네 콩나무 맨 꼭대기에 서 있는 거인이야
(잭이 거인의 보물을 훔치는 내용을 담고 있는 동화 <잭과 콩나무>를 언급하고 있습니다.)

Wavin' iron flags, baggin' crab niggas with bloody rags
철 깃발을 휘날리며, 피 묻은 천으로 적들을 쓸어버려
(철 깃발은 RZA가 속한 전설적인 동부 힙합 그룹 Wu-Tang Clan의 상징 중 하나입니다.)

Holdin' fat bags, takin' heavy drags
두툼한 백을 들고, 깊게 연기를 들이마셔

Then I add more shells to the mags
그리곤 탄창에 탄알을 더 채우지

Shots goin' off, you gettin' caught like tag
총성이 울리고, 넌 술래잡기하듯 걸려들어

The diamond crystal, I be rippin' up your flesh tissue
다이아몬드처럼 단단하게, 네 살점을 찢어놔

Then have my pit bull lockin' on your bone gristle
그리곤 또 내 핏불이 네 뼈에 박힌 연골을 물어뜯게 해

Castin' shadows in every battle
모든 전투에서 그림자를 드리워

I rabble words like scrabble, drag your brain through the gravel
난 단어를 스크래블 게임처럼 뒤섞어, 네 뇌를 자갈밭에 질질 끌고 가
(스크래블은 단어를 조합하는 보드 게임입니다.)

At the speed of sound the rhyme travel
내 라임은 음속으로 퍼져나가

Allow me to dabble with a flow that's infallible
흠잡을 데 없는 플로우로 난 마음껏 휘저어 놓지

Maintain your order 'cause once I slaughter
질서를 유지해, 왜냐면 내가 학살을 시작하면

I destroyed a whole city like Sodom and Gomorrah
소돔과 고모라처럼 한 도시를 통째로 불태워버리니까
(소돔과 고모라는 구약 성경에서 신의 분노로 불타 사라진 도시입니다.)

Or Babylon, I'm runnin' shit like a marathon
혹은 바빌론처럼, 난 끝없이 이 판을 지배해
(바빌론은 성경에서 타락한 도시로 묘사됩니다.)

Niggas frontin' Don with a set like Frank Avalon
갱스터 행세하는 놈들, 프랭크 애벌론처럼 이미지나 꾸미고 있네
(여기서 Don은 마피아 보스를 뜻하는 단어입니다. 또한, Frank Avalon은 1960년대 청소년 스타로, 깨끗한 이미지의 가수 겸 배우에요.)

[Verse 4: Shabazz the Disciple]

Shabazz is here to cause panic
Shabazz가 여기 공포를 초래하러 왔다

Another fuckin' madman born to the planet
또 한 명의 미친놈이 이 세상에 태어났네

Sendin' niggas to the pearly gates
놈들을 진주문 너머로 보내버려
(진주문은 천국의 입구를 의미합니다.)

I'm psyched out, I got screws loose like Norman Bates
난 완전히 맛이 갔어, 노먼 베이츠처럼 나사가 빠졌지
(노먼 베이츠는 영화 <Psycho>의 살인마 캐릭터입니다.)

Shoot shit up like it's a gallery
난 여기가 전시장인 것처럼 총을 난사해

Blowin' snakes heads off to earn me a salary
뱀 같은 놈들의 머리를 날려버리고 돈을 벌어

Devils choke from the gun smoke
악마들은 내 총에서 나온 연기에 질식해

Once I'm provoked, I shove a fifth long down your throat
날 건드리는 순간, 네 목구멍에 리볼버 한 자루를 쑤셔 넣어줄 거야

And let you taste the steel
그리고 네 혀끝에 차가운 강철 맛을 느끼게 해주지
Another body unidentified shit from the Potter's field
또 한 구의 신원 불명 시체, 공동묘지에 던져질 거야

Your punk ass'll get out dramad
네 좆밥 같이 초라한 꼴, 제대로 망신당하게 해줄게

I'm swellin' devil's melons for my man Fard Muhammad
난 악마들의 대가리를 박살내, 파드 무하마드를 위해
(파드 무하마드는 이슬람 조직 '네이션 오브 이슬람'의 창시자입니다.)

Get a crew and try to surround me
네 패거리들을 모아서 날 한번 둘러싸봐

And one by one, I'll light y'all up and
그리면 난 너네들을 하나씩 조져서, 시체를

send your asses to King's County
킹스 카운티로 보내줄 거야
(킹스 카운티는 뉴욕 브루클린에 위치한 병원입니다.)

Sort of the morgue supplier
난 마치 영안실 공급업자 같아

You want a nigga bang? Fuck Spenser, 'Bazz for hire!
피바람이 필요해? 스펜서는 집어치워, 바즈를 고용하라고!
(Spenser는 하드보일드 탐정 소설 시리즈 <Spenser: For Hire>에서 따온 표현입니다.)

[Verse 5: The Gatekeeper]

Make room, the masculine Gatekeeper
비켜, 상남자 Gatekeeper가 길을 나서니

Kicks suspense in a terrified form to keep you warm
공포에 질린 모습으로 긴장감을 조성해, 너를 따뜻하게 만들어 

You're tensed up, niggas get wrenched up on a rock
넌 잔뜩 긴장하고, 놈들은 바위에 내동댕이쳐지지

Limbs are whip-lashed, bodies are gettin' smashed
사지가 채찍질당하고, 온몸이 산산조각이 나

So, let the volcano blow and erupt
그러니 화산이 터지고 폭발하게 둬
Destruction crept on, niggas are gettin' flipped on
파괴가 서서히 다가오고, 놈들은 뒤집혀 나가떨어져

Yeah, comin' after ya, huh, I only got half a ya
그래, 내가 지금 널 쫓고 있어, 근데 넌 반쪽짜리일 뿐

Other part froze in Alaska
나머지 반쪽은 알래스카에서 얼어붙었잖아

While define the feast a high beam
난 이 연회를 높은 빛 아래서 정의해

Ghost of a drug fiend a physical dreams I breathe steam
약쟁이의 유령, 육체적 환상, 난 증기를 내뿜어

Thoughts are plutonic, the chronic scripture
내 사상은 플루토늄처럼 강렬하고, 내 가사는 불멸의 경전이야
(플루토늄은 핵폭탄의 원료입니다.)

Angles and ripped ya, I get ya
각도를 바꿔, 널 찢어놓고, 아주 잡아놔

Yo, I smash like a comet, punish then drain ya
널 혜성처럼 강타하고, 처벌한 뒤 완전히 말려버려

[Break: The RZArector]

Danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험

[Verse 6: Killah Priest]

I stalk the place like a leopard, the microphone shepherd
난 표범처럼 이곳을 어슬렁거려, 마이크의 목자(선지자)는

Is speakin' parables one and two, catch it
비유를 던지지, 한 개, 두 개, 잘 받아봐

The brain counselor, track fertilizer
난 뇌를 깨우는 상담자, 트랙을 비옥하게 만드는 존재

The murdalizer, you never heard it wiser
또는 살인을 설계하는 자, 이렇게 현명한 놈은 들어본 적 없을걸

I open heads like the archives
난 머릿속을 열어제쳐, 마치 비밀 문서보관소처럼

Allow me to explain my brain in the darkside
내 어둠 속 사고방식을 설명할 시간을 줘

I strike your beam and watch it gleam
난 네 빛을 강타하고, 그게 어떻게 반짝이는지 지켜봐

I'm solar, steadfast, patient like Noah
난 태양처럼 영원한 존재, 노아처럼 인내심이 강해
(노아는 성경에서 방주를 만든 인물입니다.)

The rap cipher be the enlightener
랩 싸이퍼는 깨달음을 주는 도구

I prey upon the weak, the strong? I’ma snipe ya
난 약한 자들을 사냥해, 강한 놈들? 걔넨 저격하고

And light that ass like gasoline
널 휘발유처럼 불태워버려

I dig through your chest like a jar of Vaseline
그리고 네 가슴은 바셀린 통처럼 깊이 파헤치지

I leave your brain regurgitated and trampled
네 뇌를 토하게 만든 뒤 짓밟아버려

Until your rhymes are evaporated
네 가사가 증발해 사라질 때까지

I trip up a niggas thoughts with a pool of zodiac signs
별자리의 바다 속에서 놈들의 생각을 꼬아버리네

And I slowly attack the mind
그리곤 천천히 정신을 공격해

The Killah Priest will bend your ideas
Killah Priest는 네 생각을 왜곡시켜 놔

I see you cry in fear, there's no survivin' here
공포 속에서 우는 네가 보여, 여기선 살아남을 방법이 없어

[Hook: The RZArector]

Danger danger, danger danger, danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험, 위험 위험, 위험 위험

It's the Graveyard Chamber!
여긴 바로 무덤의 방이라고!

Danger danger, danger danger, danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험, 위험 위험, 위험 위험

It's the Graveyard Chamber!
여긴 바로 무덤의 방이라고!

Danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험

Danger danger, danger danger
위험 위험, 위험 위험