Gravediggaz - Here Comes the Gravediggaz

[Intro]

You gotta keep saying it
계속해서 외쳐야 해

Say Gravediggaz, Gravediggaz
외쳐봐, Gravediggaz, Gravediggaz

Come on say it with me, come on
자, 나랑 같이 외쳐, 어서

Gravediggaz, come on
Gravediggaz, 그래

Gravy, yeah, uh huh
Gravy, 그래, uh huh

[The Grym Reaper]

You don't pull on Superman's cape
슈퍼맨의 망토를 잡아당기지는 마

You don't spit into the wind
바람을 향해 침을 뱉지도 마

You don't pull the mask off the old Lone Ranger
올드 론 레인저의 가면을 벗기려 들지도 말고
(미국의 유명한 서부 영웅입니다.)

And you can't fuck with me and my men, so check it out
그리고 날 건드릴 생각도 하지 마, 내 사람들도 마찬가지, 그러니 잘 들어

[Chorus: The RZArector]

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

[Verse 1: The Grym Reaper]

Low billed competition ain't shit
하찮은 경쟁자들은 아무것도 아니야

Fakin' the Funk like silicone tits
마치 실리콘 가슴처럼, 가짜로 폼이나 잡고 있잖아

Never on the level of the skill of a champion
챔피언의 실력에는 절대 미치지 못해

Foes are like the Buffalo Bills, they come close
내 적들은 마치 버펄로 빌스 같아, 거의 다 왔다가도

But can't win, or do a damn thing, huh!
결국 못 이기질 못해, 아무것도 못한다고, huh!

I'm Merciless like Ming
난 밍처럼 가차 없어
(Ming the Merciless(무자비한 밍) = 고전 SF Flash Gordon에 등장하는 악당입니다.)

As I get the wreck off, I navigate a course like Chekov
난 박살을 내주면서도, 체호프처럼 항로를 개척해
(Chekov는 오리지널 스타트랙(Star Trek) TV 시리즈의 캐릭터로, 우주선 엔터프라이즈호의 항해사 역할을 맡은 인물입니다.)

Soft MCs—you better step off
물러터진 MC들—꺼져주는 게 좋을 거야

Will a villain ever learn? I'm killin' like a mad germ
악당들이 배울 수나 있을까? 난 치명적인 균처럼 죽여대

I burn MCs like a bad perm
난 망한 파마처럼 래퍼들을 태워버려

Do not turn, 'cause I got you on my infrared
움직이지 마, 내 적외선 조준망에 네가 잡혔으니까

Wimps are dead, I pop 'em like a pimple's head
약한 새끼들은 끝장났어, 난 여드름 짜듯 터뜨려버려

I get up and get down like I was gravity
난 중력처럼 올라갔다 내려가

Cause pains like cavity, then collect a salary
충치처럼 고통을 주고, 돈을 챙겨

Foes with little or no skills, I kill 'em
실력 없는 놈들은 모조리 끝장내

My shows are ill, I'm makin' a mountain out of a molehill
내 공연은 미쳤어, 작은 흙더미도 산처럼 키워내잖아

Chill! Or your ass'll be tooken fast
진정하라고! 안 그러면 넌 순식간에 당하게 될 테니까

Lost in the style like Alice in the looking glass
네 스타일은 완전히 길을 잃었어, 거울 나라의 앨리스처럼
(루이스 캐럴의 <이상한 나라의 앨리스(Alice in Wonderland)> 속편 <거울 나라의 앨리스(Alice Through the Looking Glass)>를 참고한 가사입니다. 속편 <거울 나라의 앨리스(Alice Through the Looking Glass)>에서 앨리스는 체스판처럼 구성된 세계에서 규칙을 따라 이동하면서 여왕이 되려는 목표를 향해 나아가는 여정을 겪어요.)

You wanna see the Grym get raw?
나 Grym이 제대로 날뛰는 걸 보고 싶어?

Aiyo, I bust ya whole shit, Señor!
Aiyo, 네 꼴을 완전히 박살 내줄게, 세뇨르!
(세뇨르는 스페인어로 "~씨", "선생님" 같은 표현입니다.)

[Chorus: The RZArector]

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

[Verse 3: The RZArector]

I learned to burn rap germs like antiseptics
난 랩 속의 균들을 소독약처럼 불태우는 법을 배웠어

Then release a piece of music lyric epic
그리고 가사 한 줄 한 줄을 서사시처럼 내놓지

Words like proverbs—blended, braided
내 가사는 마치 속담 같아—꼼꼼하게 엮이고 짜여 있어

Strong like a psalm or song from King David
다윗 왕의 시편처럼 강력해
(다윗 왕은 구약 성경에서 시편을 쓴 왕입니다.)

Potentially vital, holy as The Bible
생명력이 넘치고, 성경처럼 신성해

Can't allow you to worship the false idols
거짓된 우상들에게 경배하는 걸 용납할 수가 없어

New form of literature, dance to the fiddler
이건 새로운 형태의 문학, 바이올린 연주에 맞춰 춤춰

Don't mean to riddle you, God, I'm not The Riddler
수수께끼를 내고 싶은 건 아니야, 난 리들러가 아니거든
(리들러는 배트맨의 라이벌 중 하나로, 수수께끼를 내는 악당입니다.)

Don't shoot for the moon, no, wait for high noon
달을 향해 쏘지는 마, 기다려, 정오가 올 때까지
("달을 향해 쏴라"라는 표현은 야망을 가지라는 뜻을 가지고 있어요.)

While the others face doom, I be entombed
다른 놈들은 파멸을 맞지만, 난 무덤 속에서도 살아남아

I don't squawk like a hawk or stalk like a stork
난 매처럼 시끄럽게 울지 않고, 황새처럼 몰래 따라가지도 않아

But walk in New York, stay away from pork
그저 뉴욕을 걸어, 돼지고기는 멀리하고

Rhymes are my passion, don't need the hassle
내겐 라임이 삶의 열정, 쓸데없는 헛소리는 필요 없어

Slingin' everything 'cause I'm king of the castle
난 뭐든 다 다뤄, 왜냐면 난 이 성의 왕이거든

Niggas gettin' boggled, you squeak and squabble
놈들은 당황해, 시끄럽게 짖어대며 싸우기만 하잖아

Gravediggaz got the paperback novel
Gravediggaz는 한 편의 소설을 완성했어

So line-by-line you should read, take heed
한 줄 한 줄 읽어봐, 그리고 명심해

Or you'll bleed and bleed and bleed and bleed
안 그러면 넌 피를 흘리고 또 흘리게 될 거야

[Outro: The RZArector]

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

Yah! Here come the Gravediggaz!
Yah! 여기 Gravediggaz가 나가신다!

(Pray for your mommy)
(너희 엄마를 위해 기도해)