MF DOOM - BALLSKIN

[Verse]

Mmmm! The flow is toe in, precision as an afro trim
음! 내 플로우는 완벽하게 맞아떨어져, 마치 정교하게 다듬은 아프로처럼
(아프로 헤어는 균형과 대칭이 중요합니다.)

All big letters but it isn't no acronym
모두 대문자로 쓰지만, 이니셜은 아니야
(그의 이름 MF DOOM)

Smack the thin grin off a chin for crack smoking
얄팍한 웃음 짓는 놈 턱을 후려쳐, 마약을 빨고 있으면 말이야

DDT the first bar, leave this track back broken
첫 마디부터 DDT 꽂아, 이 트랙을 산산조각 내버려
(DDT는 프로레슬링 기술 중 하나로, 상대의 머리를 잡고 매트에 강하게 찍어버리는 기술입니다.)

Chrome grown men doing business with Anglo-Sax and them
거리에서 단련된 놈들이 이젠 백인 부자들과 거래해
(Chrome grown men은 거리에서 총(Chrome)과 함께 성장한 사람들을 의미합니다. Anglo-Sax는 백인 엘리트 계층을 뜻해요.)

Lacking swing but that banjo's so relaxing
스윙은 없지만, 저 밴조 소리는 또 은근히 편안하더라
(Swing은 재즈나 힙합 비트에서 리듬감을 조절하는 요소를 가리켜요.)

As the wax spin, hacking axes in the wind
바늘이 돌아가면서, 도끼질은 허공을 갈라
(the wax spin은 레코드판이 돌아간다는 뜻입니다.)

Pretend it's just a pen, see if you can pencil 'em in
이건 그냥 펜일 뿐이라 생각해, 일정에 넣어줄 수 있는지 볼까?

Tense, mention men of honor fenced in
긴장하지, 명예로운 자들은 갇혀 있거든

Census is tens, the wheels fall off, then it's the end
숫자로 보면 별거 아니야, 근데 바퀴가 빠지면 끝장이라고

Don't get keelhauled in, Villain always been
킬홀링을 당하는 신세가 되지는 마, 빌런은 늘 그래 왔어
(킬홀링은 과거 선원들에게 가해진 가혹한 형벌로, 밧줄로 그들을 묶은 다음 조개껍데기나 따개비 같은 날카로운 것들로 덮여 있는 배 밑부분에 몸을 끌리게 하는 처벌 방식입니다.)

Feel real, genuine ballskin
진짜 리얼해, 순도 100% 부랄 가죽처럼

Not to call the whole crowd out
모두를 지목하는 건 아니지만

It's just a few chumps,
몇몇 찌질이들한테 하는 말이야,

and you know who you are like a shoutout
누구 얘긴지 알겠지? 마치 샤라웃처럼

Place 'em in your loud mouth and taste 'em like a pastry
입만 살아있는 놈들, 입 안에 쳐넣고 페이스트리처럼 맛 좀 봐라
(페이스트리는 크루아상, 덴마크 페이스트리 같은 버터가 들어간 달콤한 빵을 뜻합니다.)

Waste of space face, hastily bow out gracefully
봐줄 가치도 없는 얼굴이면, 망신당하기 전에 빨리 알아서 꺼져

Disappear, reappear, and disappear again
사라졌다가, 다시 나타나고, 또 사라져

Villain, not his hair, he's no Afro-American
빌런, 머리로 판단할 순 없지, 그는 흑인이 아니야

If that's the case, he'd be a bald-headed African
그런 기준이라면, 그냥 대머리 아프리카인일 뿐이라고

Taking all the credit and jetted, astral traveling
공은 다 챙기고 튀었어, 마치 유체 이탈하듯이

Turn a man into a mannequin for AFLAC'n
AFLAC 짓거리 하다가 마네킹 꼴이 나는 수가 있어
(AFLAC은 미국의 보험 회사인데, 회사의 마스코트가 오리(duck)입니다. DOOM은 여기서 도망치다(Ducking)와 연결한 것이죠.)

And being tough actin' Tinactin, bluff-jacking
그리고 터프 액틴 틴액틴처럼 터프하게 굴다가 결국 털리는 놈들
(Tough Actin' Tinactin은 운동선수들의 무좀 치료제 브랜드입니다.)

He wears a mask so when he dogs his face
그가 가면을 쓰는 이유? 얼굴은 이상하게 보여도 상관없으니까

Each and every race, could absorb the bass
모든 인종이 똑같이 음악을 즐길 수 있게

In the place to be, don't believe the hyperbole
여기서 중요한 건, 과장된 말은 믿지 마

It's like a murder spree, get sniped verbally
이건 살인 광란 같아, 말로 저격당할 테니까

Or beat in the head with lead pipe languages
아님 납파이프처럼 묵직한 가사로 머리를 강타해버리던가

For street cred, leave him for dead in anguishments
거리 놈 인증서 따려고? 그냥 고통 속에 죽게 내버려 둬
(street cred는 거리에서 인정받는 명성을 뜻합니다.)

The slang suggest it was the guy in the glasses
이 은어를 들으면 알겠지, 안경 쓴 그 놈이었어

Who came to help the people with their minds in they asses
세상을 똑바로 못 보는 놈들을 깨우치러 온 거지

They set trippin', get a grip like Spalding
놈들은 싸우기 바쁘네, 스팔딩 공처럼 꽉 잡아
(set tripping은 같은 갱 조직 내에서 싸우는 것을, Spalding은 농구공 브랜드를 의미합니다.)

These walls is thin, feel genuine ballskin
이 벽은 얇아, 부랄 가죽 그대로의 느낌