Fiona Apple - Heavy Balloon

[Verse 1]

People like us, we play with a heavy balloon

우리 같은 사람들, 우리는 무거운 풍선을 갖고 놀아

We keep it up to keep the devil at bay, but it always falls way too soon

악마를 막기 위해 계속하지만, 이건 항상 너무 빨리 떨어져

(x3)

 

[Chorus]

I spread like strawberries (I spread like strawberries)

난 딸기처럼 퍼져

I climb like peas and beans (I climb like peas and beans)

완두콩처럼 타고 올라가

I've been sucking it in so long

나는 오랫동안 빨아왔어

That I'm busting at the seams

난 이제 그 사이로 터져

(x2)

 

[Verse 2]

In the middle of the day, it's like the sun

정오는 태양 같아

But the Saharan one, it's staring me down

하지만 사하라의 태양은 나를 노려보고 있어

Forcing all forms of life inside of me to retreat underground

내 안의 모든 형태의 생명이 지하로 돌아가도록

It grows relentless like the teeth of a rat

쥐의 이빨처럼 잔인하게 자라

It's just got to keep on gnawing at me

이제는 나를 갉아먹네

And it constricts like a ball on a hose, nothing flows

호스 위의 공처럼 수축하네, 무엇도 흐르지 못해

So the pressure grows instead of the seed

씨앗 대신에 압력만 커지네

 

[Verse 3]

People like us get so heavy and so lost sometimes

우리 같은 사람들이 가끔씩 엄청 무거워지고 길을 잃지

So lost and so heavy that the bottom is the only place we can find

완전 길을 잃고 무거워져서 바닥만이 우리가 찾을 수 있는 장소가 돼

You get dragged down, down to the same spot enough times in a row

넌 몇 차례 같은 장소에 끌려 내려와

The bottom begins to feel like the only safe place that you know

바닥만이 너가 아는 안전한 장소처럼 느껴져

But you know what?

근데 그거 알아?

 

[Chorus]

I spread like strawberries (I spread like strawberries)

난 딸기처럼 퍼져

I climb like peas and beans (I climb like peas and beans)

완두콩처럼 타고 올라가

I've been sucking it in so long

나는 오랫동안 빨아왔어

That I'm busting at the seams

난 이제 그 사이로 터져

(x2)

 

[Outro]

(I spread like strawberries), I spread like strawberries

(딸기처럼 퍼져), 난 딸기처럼 퍼져

I climb like (I climb like peas and beans)

타고 올라가 (완두콩처럼 타고 올라가)

I spread like strawberries

난 딸기처럼 퍼져

I climb like peas and beans

완두콩처럼 타고 올라가

I spread like strawberries

난 딸기처럼 퍼져

I climb like peas and beans (That I'm busting at the seams)

완두콩처럼 타고 올라가 (난 이제 그 사이로 터져)

I spread like strawberries

난 딸기처럼 퍼져

I climb like peas and beans

완두콩처럼 타고 올라가