Gravediggaz - Blood Brothers

[Intro: The RZArector & (The Gatekeeper)]

It is written (manifest)
이건 이미 쓰여진 운명이야 (현현하니까)

That all men are brothers (prophecy)
모든 인간은 형제라는 것이 (예언이야)

We come like blood brothers (word is bond)
우린 친형제처럼 하나가 돼 (맹세해)

'Cause blood is thicker than water (a-alike)
왜냐면 피는 물보다 진하니까 (우린 하나야)

From the misty grounds (from the unknown)
안개 낀 땅에서 (알려지지 않은 미지의 곳에서)

The shadows (the deep)
그림자 속에서 (깊은 곳에서)

The darkness (the triple darkness)
어둠 속에서 (삼중의 암흑 속에서)

Gravediggaz (my blood brother)
Gravediggaz (내 핏줄 같은 형제들)

RZA

[Verse 1: The RZArector]

I grew up in the violent island of Shaolin
난 폭력적인 섬, 샤오린에서 자랐어

55 Morris, 6th floor, 10th door
55 모리스가, 6층, 10번 문에서

When "Jackpot" Watt was hot, I was not
"잭팟" 와트가 뜨겁게 달아올랐을 때, 난 그렇지 않았고

A rusty-ass child with tears and snot
그저 눈물 콧물이나 흘리는, 낡아빠진 꼬마였어

Acquired the knowledge how to master my thoughts
난 내 정신을 다스리는 법을 배웠지

My skinny frail body couldn't fuck with the sports
깡마른 몸으로는 운동 같은 거 못했어

Six feet two, still wack on the court
키는 6피트 2(약 188cm)인데도 농구는 꽝이었지

So I stalked New York with a black pitchfork
그래서 난 검은 삼지창을 들고 뉴욕 거리를 떠돌았어

My style date back to ninety-watt Conion box
내 스타일은 90와트 Conion 박스 시절부터 시작됐어
('Conion box'는 80~90년대 힙합 씬에서 많이 쓰였던 대형 붐박스입니다. 즉, 힙합의 황금기를 의미하는 것이죠.)
 
Wallabee Clarks with no socks
양말 없이 신던 Wallabee Clarks
(Wallabee Clarks는 90년대 뉴욕 스트리트 패션에서 인기 있었던 신발 브랜드입니다.)

Remember the days before your pants would sag
바지를 흘려 입던 전 시대를 기억해?

Puerto Ricans on the block just throwin' up tags
거리엔 푸에르토리코 애들이 그래피티 태그를 남겼었는데

[Verse 2: The Gatekeeper]

Yo, I was born with a rusty spoon as a mouthpiece
난 녹슨 수저를 입에 물고 태어났지

Life was hard 'cause the graves was my company
삶은 힘들었어, 내 곁엔 무덤뿐이었으니까

Hang with my problems as his trouble predicted
내 문제들과 함께했지, 그가 예견한 불행처럼

To cross the path, as I laugh at the victed
길을 가로지르며, 패배한 자들을 비웃었고

No warmth for sure, the vents would spit average
따뜻함 따윈 없었어, 환풍구에선 그냥 평범한 바람만 나올 뿐

Watchin' devils fiend like a savage
악마들이 미쳐 날뛰는 걸 지켜보면서

Blood brothers need me call (Ooh-ooh!)
핏줄 같은 형제들이 날 찾으면

In a minute, a minute, Ghostface and all, check it
금방, 금방, Ghostface랑 다 같이, 잘 들어봐
(Wu-Tang Clan의 멤버 Ghostface Killah를 지칭합니다)

RZA, Grym and the Undertake
RZA, Grym, 그리고 Undertaker

Devils get baked, I'll sniff your ass like a eighth
악마들은 익어가고, 난 너를 8분의 1 온스처럼 들이마셔

Tortures and screams buildin' up my steam
고문과 비명이 내 분노를 끌어올려

Death do us apart rushes through the bloodstream
죽음이 우리를 갈라놓을 때까지, 피 속을 흐르듯 퍼져가

Yo, something ain't right, I don't get it
야, 뭔가 이상한데, 이해가 안 돼

I feel a vibe, Blood Brothers, are you with it?
이상한 기운이 느껴지는데, 핏줄 같은 형제들아, 다들 함께할 거지?

If I have to choose one or the other
만약 하나를 선택해야 한다면

Back the fuck up, spook, yo, that's my blood brother
뒤로 꺼져, 쫄보새꺄, 그래, 얜 내 혈육 같은 형제

[Chorus: The Grym Reaper]

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers
핏줄 같은 형제들

[Verse 3: The Grym Reaper]

Back in the days of Lee's and BVDs
리바이스와 BVD 속옷을 입던 시절로 돌아가보면
('Lee's'는 Lee 청바지, 'BVDs'는 유명한 속옷 브랜드입니다.)

I grew up deceived by wicked enemies
난 사악한 적들에게 속으며 자랐었어

My lifespan began to dim in the era
내 인생의 빛은 점점 희미해졌지, 그런 시대 속에서

When you can't even trust the man in the mirror
거울 속의 나조차 믿을 수 없었던 때

Now Gravedigga niggas receive my trust
하지만 이제 Gravediggaz 형제들은 믿을 수가 있어

And like Christ, we walk among the thieves and the sluts
그리고 우린 마치 그리스도처럼 도둑들과 창녀들 사이를 걸어

Night brings stress like skins on PMS
밤이 되면 스트레스가 몰려와, 마치 생리 중인 여자처럼

The street's a bloody mess, there ain't no EMS
거리는 피범벅인데, 구급차조차 없어

In sight my thoughts are to leave the slums
이 슬럼을 떠나는 게 내가 유일하게 생각하는 거지

I hustle with beats and drums, not keys and guns
난 마약과 총 대신, 비트와 드럼으로 돈을 벌어

My feet are numb, as I walk my dogs
발이 저려와, 내 친구들을 데리고 걸을 때면

I cut off the floors with the Gravedigga swords
Gravediggaz 검으로 땅을 갈라버려

Life parole, as me and my man is violated
종신 가석방, 나와 내 형제는 규칙을 어겼어

Hookers are neutered and spayed-ed
창녀들은 중성화되고 불임 수술을 당해

Snakes are decapitated and castrated
뱀 같은 놈들은 목이 잘리고 거세당했지

Niggas just lost, your whole Ark is bein' Raided
너넨 그냥 이미 끝났어, 너희 방주는 완전히 약탈당했다고

Shows today are hectic, niggas'll wreck shit
요즘 공연장에선 난장판이 벌어져, 놈들이 다 부숴버려

Lick off rounds and jet quick
총알이 날아다니고, 놈들은 재빨리 도망쳐

This piece is gettin' heated
이 판이 점점 뜨거워지고 있어

Foes are rushed and stampeded
적들은 몰려와선 짓밟혀

Devils are all defeated by the Blood Brothers
악마들은 전부 핏줄 같은 형제들에게 처참히 패배했어

[Chorus: The Grym Reaper]

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers
핏줄 같은 형제들

[Verse 4: The Gatekeeper]

Yeah, as the Earth erupts
그래, 지구가 폭발하는 순간

I conduct to destruct your flux when I big up
난 네 흐름을 깨부수는 파괴적인 지휘자가 돼

Catastrophes are blasphemy
재앙이야말로 신성 모독이지

Pour a container of brains on your grave through a strainer
네 무덤 위에 체에 걸러진 뇌수를 부어

I capsize your coffin, I wreck them often
난 네 관을 뒤엎어, 그리고 자주 박살을 내곤 해

Breaking devils down like Steve Austin
악마들을 Steve Austin처럼 박살 내버려
(WWE 프로레슬러)

I gotta rip on a peel for a meal, let's get some God degree
한 끼를 위해 뭐든 뜯어야 해, 신의 경지를 깨닫자고

'Cause a blood brother's hard to be
왜냐면 핏줄 같은 형제들로 살아가는 건 쉬운 일이 아니거든

[Verse 5: The RZArector]

Power-Equality-Allah-Cee's-Equality, follow me
힘, 평등, 신, 깨달음, 평등, 따라와
(위는 Five-Percent Nation의 가르침을 표현한 것입니다. 'P.E.A.C.E.(PEACE, 평화)'의 약자를 활용한 것이에요.)

Law and order blood is thicker than water
법과 질서? 피는 물보다 진해

Many heads got slaughtered back in Latin Quarters
Latin Quarters에서 많은 놈들이 죽어 나갔어
(뉴욕에 있던 유명한 힙합 클럽입니다.)

Like this brother named Rick was slick
릭이라는 형씨는 영리한 놈이었지만
(래퍼 Slick Rick 레퍼런스)

But got bit by the same motherfuckers that he ran with
결국 같이 놀던 놈들한테 당해버렸지

Band of the hand, the Clan's my fam
Band of the Hand, Wu-Tang Clan이 내 가족
(Band of the Hand는 1986년에 개봉한 갱스터 영화 제목입니다.)

Something Mom-Dukes could never understand
울엄마는 절대 이해 못할 삶이야

From the grave to the gutter, death to another
무덤에서 거리까지, 또 한 놈이 죽어 나가고

Who try to fuck with my Blood Brothers
우리 핏줄 같은 형제들을 건드리려는 놈은 끝장이 나버려

[Chorus: The Grym Reaper]

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers all in together
핏줄 같은 형제들, 전부 하나로 뭉쳐

All—all—all in together
전부—전부—전부 하나로 뭉쳐

Blood Brothers
핏줄 같은 형제들