Mach-Hommy - Folie à Deux

[Verse 1: Westside Gunn]
Ayo

Extravagant gat, ravishing

화려하고 매혹적인 개트링건

Rocking full moons, my hi-point have me arrogant

보름달에 춤춰, 나의 커리어 하이는 날 건방지게 해

(보름달이 뜨면 늑대인간은 늑대로 변함)

My whole team smothered in Marine

해병에 입대한 내 모든 팀

Stashing crack in my Celine drawers

내 셀린 서랍 안에 마약을 숨겨

Niggas got wet, shot up Geraldine’s

놈들은 젖었어, Geraldine에서 주사 맞아

Mason jars, Maison Margiela scarves, Macintosh

메이슨 자들과 메종 마르지엘라 스카프들, 매킨토시

Catalog the illest shit ever, I swear to God

여태껏 가장 쩌는 것의 카탈로그, 신에게 맹세해

We let you all have it, 50 hanging out the sticky

너네들 모두 가지게 해줄게, 50달러치로 질척거리는 놈과 놀지

Now we made a sure classic, had to throw the work in acid

지금 우린 확실한 클래식을 만들었어, 그 작업물을 환각제에 던져넣어야 해

Every verse we work the magic, Dior jacket one-of-one

우리가 작업한 모든 벌스는 마법, 특제 디올 자켓

Left with the moon, came back with the Sun

달과 함께 남겨져서, 태양과 같이 돌아와

You fuck niggas done

너네 씨발놈들은 끝났어

My shooter don’t shoot unless it has drum

내 사냥꾼은 드럼이 있더라도 쏘지 않아

[Interlude: Keisha Plum]
Crescent moons and indica trees

초승달들과 님나무들

(Indica Tree : 멀구슬나무과의 상록 교목. 미얀마, 방글라데시, 인도가 원산지로 남아시아의 열대 지역에서 자생하며, 그 외에도 동남아시아 지역 및 태평양·인도양의 몇몇 섬 지역에서도 재배가 이루어짐.)

Got three killers to the left of me

내 왼편에 3명의 킬러들이 있어

When they get a whiff of death, it pleases me

그들이 죽음의 냄새를 맏으면, 날 기쁘게 해

He got 4 mil’ in a safe house on the lake

그는 호숫가에 400만불의 안전한 집을 얻었지

Start with his Pops, pitchfork his face

그의 Pop으로 시작해서, 그의 얼굴에 쇠스랑을 긁어

(Pitchfork : 쇠스랑/음악 평론 사이트)

Make his bitch beg please

그의 여자를 빌게 만들지

Then sledgehammer both her knees

그러고는 그녀의 무릎을 오함마로 찍어

[Verse 2: Mach-Hommy]
Uh, you heard, what?

어, 들었어, 뭐?

Julian Schnabel near Van Gogh’s grave

반 고흐의 무덤 근처의 Julian Schnabel

(Julian Schnabel은 화가 반 고흐의 일대기를 다룬 영화를 제작함)

Holcombe Rucker cold play

Holocombe Rucker의 냉철한 플레이

(Holcombe Rucker : 1948년부터 1964년까지 뉴욕시 공원 및 레크리에이션 부서의 할렘에서 운동장 감독. 뉴욕시 프로암 농구 토너먼트를 창설했으며, 이 토너먼트는 여전히 그의 이름을 지니고 있으며 세계적으로 유명한 농구의 이름을 딴 것임.)

The whip was all yellow and Daupe beige

그 채찍은 모두 노란색이고 Daupe는 베이지색

(Daupe! : 2012년 영국에서 설립된 음악 레이블. Westside Gunn, Rome Streetz 등이 소속되어 있음.)

You a baby, nigga, you don’t know

애송이 새끼야, 넌 모를거야

It’s Earl Manigault with the slow drank 

이건 느린 중독이 된 Earl Manigault이라는 거 말야

(Earl Manigault : "염소" 또는 "립"이라는 별명을 가진 할렘 출신 농구 선수. 덩크에 특출한 재능을 보였으나, 약물 중독으로 인해 NBA에 한 번도 뛰지 못함. 1996년에 그의 일대기를 다룬 '리바운드'라는 영화도 나옴.)

Prefer my cantaloupe with the Yoplait

캔털루프 멜론과 요플레를 곁들인 걸 선호해

Barry Alan Pincus, Barry Manilow with the camera roll in the poached egg

Barry Alan Pincus, 카메라 롤과 반숙 계란을 곁들인 Barry Manilow

(Barry Manilow : 본명 Barry Alan Pincus, 미국의 대중 가수)

The yolk ran all over them hoes’ legs

노른자는 여자들의 다리에 온통 흐르네

Disgusting, good is the enemy of great

역겨워, 좋음이란 위대함의 적

The slowest ofay was sick of OJ

가장 늦은 맙소사는 OJ의 아픔

(O.J. Simpson의 전처 살인)

And that was over Nicole race

그리고 그건 Nicole의 인종 너머에 있었지

(살해 당한 O.J. Simpson의 전처)

The teeth chattered over the cold drank

그 치아는 차가운 음료 너머로 깔깔거렸지

The yeast wrastled over the whole grain

이스트는 통곡물 너머로 고군분투했지

The wave now bleach, cats release mackerel long as the pole length

이제 그 물결은 표백되었고, 고양이는 막대 길이만큼이나 긴 고등어를 뱉었지

You really stuffed up, you need a Flonase

넌 정말 코가 막혀, 넌 Flonase가 필요해

(Flonase : 비염 치료제)

Say you really stuffed up, you need a Flonase

정말 코가 막힌다고 말해, 넌 Flonase가 필요해

Yeah