Future & Metro Boomin - Magic Don Juan (Princess Diana)

https://youtu.be/MfTFbkKHPGI?si=wwT5gfiTV-gRMK_O

 

[Part I]

 

[Intro]

Okay, okay

 

Oh yeah, oh yeah

 

Yeah, Bandz

그래, Bandz

 

Let's go

가자

 

I'm pimpin' these hoes, working that magic like I'm Don Juan, woah

난 이 년들을 맘대로 다루고 있어, 돈 후안처럼 마법을 부리면서

(* 여자들 꼬시는 데에 평생을 바친 가상의 스페인 캐릭터)

 

 

[Chorus]

I got thick shit workin' that magic like I'm Don Juan

난 욕망을 다뤄, 돈 후안처럼 마법을 부리며

 

Talkin' poles, I got that bat on me like Ken Griffey

총 얘기를 하자면, 난 켄 그리피처럼 배트를 들고 다니지

 

I'ma get vibe, he fly a hundred vibes one trip

분위기를 잡아, 한 번에 100명의 여자들을 데리고 가지

 

She was hittin' like that, I called her back so I could make sure

그녀의 분위기가 좋더라고, 그래서 확실히 하려고 다시 불렀어

 

 

[Verse]

Got that sniff on me, that white shit like I'm Tom Brady

내겐 코카인이 있어, 마치 탐 브래이디처럼

 

I'ma put a sports car on two wheels like it got hydraulics

스포츠카를 두 바퀴로 세워, 마치 유압 장치가 달린 것마냥

 

The way I bet loose, it ain't nothing I had to stop from doing Molly (You must be hallucinatin')

내가 걸고, 날리는 방식, 몰리하는 걸 멈출 필요가 있었나?

 

Two hundred racks when I'm in Chanel get me in that mode (Let's go)

샤넬 매장에서 20만 달러를 쓰고, 내가 빡집중 모드에 들어가게 만들어

 

I'm back in my bag again, I ain't even bought no clothes

다시 내 계좌상태에 돌아왔어, 옷은 한 벌도 사지 않았는데도

 

Bam, check off, check, let's go

다 끝내고, 체크하고, 가보자구

 

Pimpin' these hoes, workin' that magic like I'm Don—, damn, uh, woah

여자들을 다루고, 마법을 부리지, 돈 후안처럼, 씨발

 

Fifty thousand a profit on hoes, that's a bad week

년들로 5만 달러를 벌었어, 심지어 이 정도가 잘 못번 정도

 

Bust my AP down in arrows causing Richie Mill

내 시계를 화살촉처럼 반짝이게 하고, 리차드 밀 저리 가게 만들지

 

Play with them birds and makin' you bleed just like her eyes

마약으로 장난치면, 그녀 눈처럼 너도 피를 보게 될 거다

 

Servin' that dog, it'll make you scream on shit like Lil Jon

헤로인을 건네면, 넌 릴 존처럼 소리치게 될 거야

 

For this rappin' shit, I'm servin' shit like Paul Wall

이 랩 게임을 위해, 난 폴 월처럼 물건을 유통해

 

I can't fuck with them bitch gon' sign me like Prince Harry

걔넨 못 건드려, 그 년들은 나를 프린스 해리처럼 휘두르려 하니까

 

I'm flippin' Ferrari on my wrist cost more than a nigga house

내 손목에 있는 페라리는 어떤 새끼 집보다 비싸지

 

When I seen the plug you try to front me, I'm a cash out

딜러를 만났을 때, 넌 뭔가 꾸미려고 했지, 난 바로 현금 박치기로 클리어

 

 

[Chorus]

I got thick shit workin' that magic like I'm Don Juan

Talkin' poles, I got that bat on me like Ken Griffey

I'ma get vibe, he fly a hundred vibes one trip

She was hittin' like that, I called her back so I could make sure

 

 

[Part II]

 

[Intro]

Yeah, yeah, nigga

그래, 그래, 새꺄

 

You know who the fuck is (Yeah)

내가 누구인지 알아먹겠냐?

 

Them Princess Diana diamonds ain't cheap

프린세스 다이애나 다이아몬드는 절대 싸지 않아

 

Put up ya fuckin' mortgage

ㅆ바 네 집 대출금 걸어봐

 

The biggest

졸라 크게 가보자고

 

 

[Chorus]

Princess Diana diamonds ain't cheap

프린세스 다이애나 다이아몬드는 절대 싸지 않아

 

I'm chargin' two fifty just to tweet

트윗 하나에 250을 받아

 

Ridin' with two hundred rounds on the seat

시트 위에서 200발 들고 달려

 

Burnin' on mills, 'bout to get a B

수백만 달러를 태워, 곧 억 단위로 벌겠지

 

She make a film just for me to see

그녀는 나를 위해 영상 하나를 찍어주네

 

After she suck it, I let her hit the key

그녀가 날 빨아준 후엔, 그녀에게 차 키를 맡겨

 

I'm puttin' double C's on the trees

나무에 더블 C를 새겨

 

Get you white money trickin' like this

이렇게 돈을 벌려면 뭔가 속임수라도 써야될 걸?

 

I hit a popstar, I'm the goat

난 팝스타도 후렸어, 난 역대 최고

 

I got a supermodel in my lap

내 무릎 위에 슈퍼모델이 앉아 있지

 

Bring down the dough junkies in the trap

트랩하우스에서 약쟁이들 돈을 다 털어버려

 

Fucked up for half a dollar shootin' crack

반 달러어치 코카인 때문에 ㅈ망했지

 

I put your rap career in my ear

네 랩 커리어를 내 귀에 담아 들어보네

 

Niggas so quicky 'bout a bitch veneers

새끼들은 이 세웠다고 지랄이더라

 

 

[Verse]

Pour up the drink, I'm peelin' back the seal

술을 따르고, 병을 하나 더 따

 

Water on my chain like a Navy SEAL

내 목걸이엔 물방울처럼 다이아가 박혀있지, 마치 네이비씰처럼

 

Loaded on sticks ready go to war

총 들고 전쟁할 준비 완료

 

Move like the military on tour

투어 할 땐 군대처럼 움직여

 

I got my finesse game on point

내 기술은 완벽하게 다듬어졌지

 

Codeine the movie, Spike Lee Jordan

코데인은 영화처럼, 스파이크 리와 마이클 조던 같은 조합

 

I got a lit bitch, she goin'

내 년은 졸라 핫해, 그녀는 돌직구지

 

I put some drug money on her arm

그녀 팔에 마약 팔아 산 보석을 올려

 

I get a line on you, we scoring

네 정보만 캐네면, 우린 점수를 올릴텐데

 

 

[Bridge]

Brr, bow, nigga, we scoring

Brr, 파우, 새꺄, 우린 점수 올리는 중

 

Are you dumb?

너 바보냐?

 

Them Princess Diana diamonds ain't cheap

프린세스 다이애나 다이아몬드는 절대 싸지 않아

 

Put up ya fuckin' mortgage

ㅆ바 네 집 대출금이라도 걸어봐

 

That's what we doin'

그게 우리가 하는 일이야

 

Crazy, are you stupid, stupid?

미쳤어, 너 병신이야, 응?

 

Brr

 

 

[Chorus]

 

 

[Outro: Prodigy of Mobb Deep]

Look how long we go for, look what we do for a living

우리가 얼마나 오래 이 일을 해왔는지, 그리고 생계를 위해 뭘 하는지 봐

 

Man, we do this shit for a livin'

야, 우린 이 짓을 생계로 삼고 있다고

 

You niggas is playing games, man

야, 니 새끼들은 장난질이나 치고 있잖아

 

Stop fuckin' play games on how I eat

내가 밥 빌어먹는 짓에 장난질 그만 치라고

 

And how I do my thing, man

그리고 내가 내 방식에도 장난질치지 마

 

Nigga, do something else

새꺄, 딴 일 찾아봐