Mach-Hommy - No Blood No Sweat

[Intro]
P- picture niggas

상- 상상해봐

Picture niggas coming round playing with me

곁에 와서 나랑 노는 녀석들을 상상해봐

Playing with my government and all that

내 세상과 그 모든 것들과 놀아

 

[Verse 1]
They saying that I’m top 1, more or less, the best

그들은 내가 1빠라고 해, 대략 얘기하자면, 최고 말야

Let's travel through the vortex when Gore-Tex was a flex

고어텍스가 플렉스였던 소용돌이 안에서 여행을 떠나보자고

I used to rock the 4X, I throw a hex, you vex

난 4X를 조지곤 했지, 난 육각형을 던지고, 넌 빡치지

(4X : 전략 시뮬레이션 게임의 서브장르 (eXploration(탐험), eXpansion(확장), eXploitation(개발), eXtermination(섬멸))

(4X의 대표적인 게임으로는 '문명 시리즈'가 있음. '문명 시리즈' 같은 4X 게임은 육각형 타일을 선택/지정하여 전략을 펼칠 수 있음.)

Texting like a scorned ex while I’m getting neck

내가 꾸지람을 들을 때면 싫은 소리 들은 전여친처럼 문자를 보내

Only concern is getting more checks

유일한 관심사는 더 많은 체크를 두는 것

(체스 등의 게임에서 체크를 통해 왕을 꼼짝 못하게 하는 게 중요함)

Got some jungle gym gorilla heads and threw it 4 reps

몇몇 정글 짐 고릴라 놈들을 얻었고 명성을 위해 그걸 던졌지

 

And if you want war, niggas’ll bring it to your doorstep

그리고 네가 전쟁을 원한다면, 놈들이 그걸 네 문앞에 높아줄테니

 

Oh, word? Your raps braggadocious?

오, 정말? 네 랩들은 구라라고?

Put this .38 in your mouth, go ‘head and spit your magnum opus

이 38구경을 네 입에 넣어, 어서 네 걸작을 뱉어내

Rats, roaches, and king cobras

쥐들, 바퀴벌레들, 그리고 킹 코브라들

 

Almost got swallowed up by show-biz but the Zoe is too focused

쇼 비즈니스에 거의 다 삼켜졌으나, 녀석이 너무 심혈을 기울이는군

(Zoe : 아이티 크리올리어로 동료, 멤버)

Woi, they need to know we the dopest

물론, 그들은 우리가 가장 쩐다는 걸 알아야겠는걸

Crackers keep the lifestyle in they eye like a young Lisa Lopes

약쟁이들은 어린 Lisa Lopes 처럼 눈을 뜨는 라이프스타일을 유지해

(Lisa Lopes : 故 미국의 랩퍼, 싱어송라이터이며 R&B 그룹 TLC의 멤버. Left Eye라는 예명으로 활동)

Hopeless, pathetic, they think it's copacetic

희망 없이, 절망적으로, 그들은 이걸 아주 좋다 생각하지

Straight chrome bars with no aesthetic

미적 감각 없는 올곧은 크롬 막대기(총)/가사들

My investors would never cop a hoodie or a tee by them

내 투자자들은 그들에게 절대로 후드 한 벌, 티 한 벌 사지 않아

(Shoutout to DumpGawd!)

 

My merchandise is like a Louis store, yours is more V.I.M.

내 상품은 루이비통 매장, 네껀 V.I.M.

(V.I.M. : 청바지, 신발 등을 파는 스트리트 의류 매장, 주로 합리적인 가격의 브랜드를 많이 팜.)

 

Only go there when I need buy Timbs

내가 거기 가는 건 팀버랜드 살 때 뿐

Haters see my M’s, now everybody wanna be my friend

헤이터들은 내 돈을 봐, 지금은 모두가 내 친구가 되고 싶어해

Only reserved for King Fa', Krutoy and the Flygod

King Fa', Krutoy와 Flygod만 예약 가능

(King Fa' : Tha God Fahim)

(Krutoy : Your Old Droog)

(Flygod : Westside Gunn)

The rest is dick-blowers and tryhards, die hard

나머지들은 ㅈ빨러들이고 열심히 해, 죽어라 해

 

[Outro]
Yeah, Dump Gawd Fly God, praise both

맞아, Dump Gawd Fly God, 둘 다 찬양할지어다

You know what I’m saying, tryna take food out

무슨 말인지 알아? 음식을 뺏으려 해

Food out niggas mouth, tryna take food off niggas table

놈들 입에서 음식 뺏어, 놈들 테이블 음식을 뺏으려 해

Calling around

전화 걸어 봐

Nigga, how old is you, nigga? Huh?

새꺄, 너 몇 살이야, 새꺄? 허?

What you got going on? What you got going on?
무슨 일이 벌어진거야? 무슨 일이 벌어진거야?