Mach-Hommy - The 26th Letter

[Verse 1: Mach-Hommy]

Uh-huh, Billy Z, uh-huh

어허, Billy Z, 어허

 

They hate to see a dog balling like LaMelo, sour amaretto

그들은 LaMelo처럼 즐기는 꼴을 못 봐, 신 아마레또

(LaMelo Ball : NBA 샬럿 호네츠 소속 미국 프로 농구 선수. 2020년 NBA 드래프트 전체 3순위로 호네츠에 지명되었으며, 2021년 NBA 올해의 신인으로 선정되었고, 2022년 다음 시즌 NBA 올스타로 선정됨.)

(Amaretto Sour : 아마레또를 사용한 칵테일. 신맛의 일종으로, 베이스 스피릿에 감귤 주스, 감미료를 섞어 만든 음료.)

(이솝 우화의 '여우와 포도'에서 오를 수 없는 포도나무를 보며 여우가 신 포도일 것이라고 말하며 돌아가는 것처럼 자기처럼 될 수 없어 시샘하는 모습을 표현)

 

Your heart made out of Jello, Pop-Tarts, and marshmallow

네 심장은 Jello, 팝타르츠, 마시멜로로 만들어졌네

(강심장이 아닌 여린 심장이라는 뜻)

 

Unlike the fashion rebels who blast the bum skittle

무지개똥을 싸대는 패션 이단아들과는 다르게

 

Real thugs who palm metal from here to Palmetto

강철 손바닥이 여기에서 야자수까지 뻗는 진짜 상남자들

(Palmetto : 야자수 종류들을 통칭, 열대지방을 비유.)

 

Mashing on the gas, my foot is on the pedal

풀 악셀으로 밟아, 내 발은 페달 위에

(Mashing on the gas : 가속 페달을 밟는다)

 

I’m never gonna settle, fuck you mean?

난 절대 안주하지 않아, 무슨 말인지 알아?

 

In your so-called ghetto you claim is all feral

너네들이 게토라 불리는 곳이 모두 다 야생이라고 말하고 싶겠지

 

But locked up in the bing, get to singing in falsetto

하지만 감옥에 갇힌 채, 가성으로 노래부를 수 있겠지

(남자들이 많은 감옥에서 여자가 되어버린다는 드립)

 

Hitting them Prince notes, miss me with insults

그들에게 Prince의 노래들을 부르며, 날 욕하면서 그리워해

(Prince 노래는 가성으로 부르는 곡이 대부분)

 

Since kinfolk was managing Dem Folkz, I been GOAT

혈통들이 Dem Folkz를 다룰 때부터, 난 최고였지

(Hit Dem Folks 춤 동작을 이용한 펀치라인)

 

“Mach-Hommy is a icon”, end quote

"Mach-Hommy는 우상이다", 인용 끝

 

This gon’ be the year I get my python trenchcoat

아마 올해는 Python 트렌치코트를 가질 때

 

Had to dumb it down on my slow 50 Cent flow

내 느릿한 50 Cent 플로우는 평가절하 당했지

 

My whip talk forming, Bentley wheels been spoke

내가 '이럇'을 하게 되면, 벤틀리 바퀴가 말했네

(whip talk : 말을 채찍질하는 얘기)

 

Been sitting on Lorenzo's and only fly

Lorenzo에 앉아있었고 쩔어주기만 할 뿐

 

First class or private, ain’t gon’ put me in coach

일등석 아니면 프라이빗, 날 마차에 집어넣을 수 없지

 

Nope, say "au revoir"

절대로, "안녕히" 라 말해

 

The team been fortified, the scheme immortalized

팀은 강화되었고, 계획은 불멸이 돼

 

My dream is on the rise, no steam for your replies

내 꿈은 비상 중, 네 대꾸는 노관심

 

Your life is a mirage, your rhymes is full of lies

네 삶은 신기루, 네 라임은 거짓투성이

 

Talking big weight and barely sold no chronic

많은 돈을 얘기하며 떨을 팔아본 적도 거의 없네

 

Turn them 40-belows to Manolo Blahniks

놈들을 40-below에서 Manolo Blahniks로 바꿔

(40-below는 팀버랜드 부츠, Manolo blahniks는 여자 하이힐 브랜드)

 

It’s crazy what y’all could do with some old Polo and ebonics mixed with a little of that Mach-phonics

너네들이 케케묵은 폴로와 슬랭과 약간의 Mach 발성법을 섞은 걸로 하는 꼴을 보니 가관이군

 

Fuck what I did before, it’s ‘bout to get demonic

내가 예전에 했던 건 됐어, 악마에 씌일테니

 

Got lawyers on retainer just like an orthodontist

치열 교정 의사처럼 변호사를 선임해

 

On an island with my queen ordering tonics

내 여왕님과 섬에서 토닉을 주문해

 

Somewhere tropical like Sticky Fingaz before Onyx

Onyx 이전의 Sticky Fingaz처럼 열대지방인 어딘가에서

(Onyx 멤버 Sticky Fingaz)

 

[Interlude: Westside Gunn]

Live from the motherfucking beach, nigga

좆되는 해변에서 라이브 중, 새꺄

 

400 on my neck, 100 and some change on the wrist

내 목에 400, 손목에는 100과 약간의 변화를

 

200 for my ears, nigga

귀에는 200, 새까

 

(Niggas getting fucking money)

(새꺄 염병할 돈이나 받아)

 

When the last time your feet had sand on them, nigga?

네 발을 모래를 덮은 적이 언제적이야, 새꺄?

 

Getting so much money out here, man

여기 바깥에는 엄청 많은 돈을 벌어, 임마

 

I go to sleep, wake up richer

자러 가, 더 부자가 되어 일어나

 

Ayo, Mach

야, Mach

 

[Verse 2: Mach-Hommy]

West told me to rearrange the whole game, fuck up they top fives

West가 이 모든 게임을 재정리하라더군, 놈들의 Top 5는 엿먹어

 

Some Soul Train performers, niggas is not live

몇몇 Soul train 연주자들, 걔네들은 살아있지 않아

 

Rap snitch knishes telling the cops they status

랩 스니치 크니쉬는 경찰들에게 상황을 얘기해

(Rapp Snitch Knishes : MF DOOM의 노래)

 

Lot of these rappers Big 12 like March Madness

March Madness의 Big 12와 같은 이 많은 래퍼들

(March Madness : NCAA Division I 남자 농구 토너먼트는 미국 대학 체육 협회에서 Division I 수준의 남자 대학 농구 국가 챔피언을 결정하기 위해 미국에서 진행되는 단일 제거 토너먼트)

 

While I was cruising in the A bumping Future

내가 부딪히는 미래를 순항하는 동안

 

You was cooped up, we serve the whole block like a food truck

너는 좁은데 갇혀, 우린 푸드 트럭처럼 모든 블럭을 서빙해

 

Chest naked in the trap with the Uz’ tucked

옷이 구겨진채 가슴을 드러내며 트랩에 갇히거나

 

Or big 49-elec like a booster

아니면 부스터 같은 49-elec

(Westside Gunn의 출신지인 Buffalo의 주소지 중 하나, 49 Electric Ave, Buffalo, NY 14206)

 

No Thurston Howell, the god is worse than foul

Thurston Howell은 없어, 그 녀석은 불결함보다 나빠

(Thurston Howell : CBS 텔레비전 시트콤 Gilligan's Island의 캐릭터. 엄청난 재력을 물려받은 상속자로 Lovey라는 아내가 있음)

 

And shiest but still clean up nice, I’m versatile

그리고 가장 부끄러워하지만 여전히 말끔히 청소했지, 난 재능충

 

Talk shit and get wild personal

개인적으로 좆되는 걸 뱉고 거칠어져

 

Sometimes it hurt to smile, on the day I was born they cursed the child

때로는 웃기에는 너무 아프지만, 내가 태어났을 때 그들은 그 아이를 저주했지

 

Nigga got balled up just for being Haitian

놈은 아이티인이 되는 것만으로도 우쭐해져

 

‘Til I let them caps fly without no graduation

내가 놈들의 모자를 졸업 없이 날려버릴 때까진 말야

 

Kept waiting in this age of instant gratification

인스턴트 만족의 시대에서 계속 기다려왔지

 

The only real commodity to have is patience

유일한 진짜 상품은 인내

 

Fuck nigga, pussy

엿먹어, 쫄보야

 

[Haitian Kreyol]

[아이티 크리올어]