Slick Rick - Teacher, Teacher

[Verse 1]

Well I've been a public figure for quite a long time
난 꽤 오랜 시간 동안 대중적인 인물로 알려졌어

Known to the whole world for what? my style of rhyme
왜냐고? 그야 내 독창적인 랩 스타일 때문이지

But tonight let's talk about the ones who bite
하지만 오늘은 남의 걸 베끼는 사람들에 대해 이야기해 보자고

Although they know they won't never get it right
걔네도 알잖아, 절대 제대로 하지 못할 거라는 걸

Because they have no class and they have no shame
걔넨 품격도 없고 부끄러움도 몰라

They'll bite another brother to boost their own name
남의 걸 베껴서 자기 이름을 알리려고 하지

Get paid correct on a one way gimmick
단순한 속임수로 돈을 벌어

I'm happy for you lowlifes but 'member there's a limit
난 너희 같은 하류층들이 잘 되길 바래, 하지만 한계가 있다는 걸 기억해

- so say
- 그러니 말해봐

[Chorus]

Teacher, teacher, tell me how you do it
선생님, 선생님, 어떻게 하시는지 알려주세요

It looks kinda easy like there was nuttin' to it
쉬워 보이는데, 아무것도 아닌 것처럼 보인다구요

But they don't understand that the master will be
하지만 그들은 이해하지 못하죠, 진정한 거장이란

The creator of the style (Ricky D)
이 스타일을 창조한 사람이란 걸 (Ricky D)

Teacher, teacher, tell me how you do it
선생님, 선생님, 어떻게 하시는지 알려주세요

It looks so easy like there was nuttin' to it
쉬워 보이는데, 아무것도 아닌 것처럼 보인다구요

But they don't understand that the master will be
하지만 그들은 이해하지 못하죠, 진정한 거장이란

The creator of the style (Ricky D)
이 스타일을 창조한 사람이란 걸 (Ricky D)

[Verse 2]

When I walk into a party coke snorters laugh
내가 파티에 들어서면 코카인을 들이마시는 사람들이 웃고

As the girls be crazy coming for my mere autograph
여자들은 내 사인 하나 받으려고 미쳐 날뛰지

And it seems that they admiring my new style of rappin'
그들은 내가 새롭게 선보이는 랩 스타일을 칭찬하는 것 같아

And brothers all around me out of vanity, they're snapping
주변의 친구들은 허영심 때문에 질투하며 날카롭게 반응하지

The girls say, "Wow, Rick you're so unique
여자들은 말해, "와, Rick, 정말 독특한데

Please tell us how you organize the words you speak"
이런 말들을 어떻게 만들어내는지 좀 알려줄래요?"

But my will says chill and I go upon my way
하지만 내 의지는 말하지, '진정하고 그냥 내 길을 가라

Cause class will be taught some other day - so say
왜냐면 이 품격은 다른 날에 가르칠 테니까' - 그러니 말해봐

[Chorus]

Teacher, teacher, tell me how you do it
선생님, 선생님, 어떻게 하시는지 알려주세요

It looks kinda easy like there was nuttin' to it
쉬워 보이는데, 아무것도 아닌 것처럼 보인다구요

But they don't understand that the master will be
하지만 그들은 이해하지 못하죠, 진정한 거장이란

The creator of the style (Ricky D)
이 스타일을 창조한 사람이란 걸 (Ricky D)

Teacher, teacher, tell me how you do it
선생님, 선생님, 어떻게 하시는지 알려주세요

It looks so easy like there was nuttin' to it
쉬워 보이는데, 아무것도 아닌 것처럼 보인다구요

But they don't understand that the master will be
하지만 그들은 이해하지 못하죠, 진정한 거장이란

The creator of the style (Ricky D)
이 스타일을 창조한 사람이란 걸 (Ricky D)

[Verse 3]

Well I remember one night when the world was dead quiet
세상이 고요했던 어느 밤을 기억해

And out of nowhere some boy starts a riot
갑자기 어떤 놈이 소란을 일으켰지

He tore my clothes, I had to throw blows
그는 내 옷을 찢었고, 나는 주먹을 휘둘러야 했어

A shotgun barrel was dead on my nose
샷건 총구가 내 코 바로 앞에 있었네

I froze - it was Big Foot and the Toes
난 얼어붙었어 - 그건 빅풋과 그의 졸개들이었지

Yup, a bunch of small timers that be at all my shows
그래, 내 쇼마다 따라다니던 하찮은 놈들 말야

Surrounded the ruler with machetes too
그들은 나를 둘러싸고 마체테까지 들었어

They said um, "If you don't teach us how to rap you're through"
걔넨 말했지, "랩을 가르쳐주지 않으면 네 목숨은 끝장이야"

I said 'okay, now let me go, please'
난 '좋아, 이제 날 놔줘, 제발'라고 답했어

I seen an officer - then the officer screamed 'freeze!'
그리고 경찰을 봤는데, 그 경찰이 '움직이지 마!'라고 소리쳤고

He said, "Slick Rick you okay?"
이렇게 말했지, "Slick Rick 괜찮아요?"

I had to play it off, some girls were looking my way
난 일부러 태연한 척 했어, 몇몇 여자들이 날 보고 있었거든

So I smacked one in the face and told him, "I won't retire
그래서 한 놈의 얼굴을 때리곤 말했어, "난 은퇴하지 않을 거고

And many years from now I'll just be getting higher"
그리고 몇 년이 지나도 나는 더 높은 곳으로 올라갈 거야"

For I am the master, said and done
왜냐하면 나는 이 게임의 마스터니까, 이미 다 끝났어

My name is Ricky D and I'm the only one - so say
내 이름은 Ricky D고 난 유일무이한 존재야 - 그러니 말해봐

[Refrain]

(Ricky D)

(Ricky D)

[Verse 4]

Now when I was a lad my style was bad
어린 시절의 내 스타일은 형편없었어

So I had to use what little bit of knowledge that I had
그래서 내가 가진 작은 지식이라도 최대한 활용해야 했지

So I quote and I wrote 'till I was up to par
그래서 인용하고 쓰고 또 쓰면서 높은 수준에 도달했어

Some rhymes were [boo-hoo] and some rhymes were [hahahaa!]
어떤 라임은 [부-후], 어떤 라임은 [하하하!]였지

I educate myself so I'm able to reach ya
스스로 공부해서 너희에게 다가갈 수 있었어

Answering the call of teacher, teacher
'선생님, 선생님'이라는 부름에 응답하며 말이야

Tell us how you do it, it's so easy for me
'어떻게 하는지 알려줘요', 나한텐 이게 너무 쉬워

The creator of the style, MC Ricky D
이 스타일의 창시자인 MC Ricky D니까

Now my only task is to warn all biters
이제 내 유일한 임무는 남의 걸 베끼는 놈들에게 경고하는 거야

Slimy sluts and fake rhyme writers
음흉한 여자들과 가짜 라임을 쓰는 작사가들 말이야

Don't try your luck and get the ruler annoyed
운에 맡겨서 날 화나게 하지 마

For when I'm through with you boy
네가 널 끝장내고 나면

your whole world will be destroyed
네 세상이 완전히 망가질 테니까

So chill mister muscle or I'll come and hunt ya
그러니 진정해, 근육질아, 아님 내가 널 잡아먹을 거니까

If you are a girl I'll make no man want ya
네가 여자라면 내가 남자들이 널 원하지 않게 만들어줄 거야

So if you wanna rule and no pride's in the way
그러니 네가 지배하고 싶고 자존심에 방해받지 않으려면

Pay attention to my syllables and come see me and say, "Hey hey"
내 운율에 주목하고, 나를 찾아와 "헤이, 헤이"라고 외쳐봐

[Chorus]

Teacher, teacher, tell me how you do it
선생님, 선생님, 어떻게 하시는지 알려주세요

It looks kinda easy like there was nuttin' to it
쉬워 보이는데, 아무것도 아닌 것처럼 보인다구요

But they don't understand that the master will be
하지만 그들은 이해하지 못하죠, 진정한 거장이란

The creator of the style (Ricky D)
이 스타일을 창조한 사람이란 걸 (Ricky D)

Teacher, teacher, tell me how you do it
선생님, 선생님, 어떻게 하시는지 알려주세요

It looks so easy like there was nuttin' to it
쉬워 보이는데, 아무것도 아닌 것처럼 보인다구요

But they don't understand that the master will be
하지만 그들은 이해하지 못하죠, 진정한 거장이란

The creator of the style (Ricky D)
이 스타일을 창조한 사람이란 걸 (Ricky D)

Hit it
가보자고