Neutral Milk Hotel - Oh Comely

[Verse 1]

Oh comely
오 아름다운 그대여

I will be with you when you lose your breath
너의 숨이 끊기는 순간에도 난 네 곁에 있을게
*그는 그녀의 숨이 끊기는 순간뿐 아니라 그녀가 오르가즘에 다다르는 순간까지도 함께 하겠다고 맹세한다. 두 번째 해석은 다음 대사 중 많은 대사의 사악한 성격에 의해 뒷받침될 수 있다. 이 구절은 피사체가 마치 덧없는 기억을 쫓는 것처럼 말로 표현한 희곡이다. (출처 - Genius)

Chasing the only
네가 남겼다고 생각한

meaningful memory you thought you had left
의미 있는 기억만 쫓아 다니네

With some pretty, bright and bubbly
아름다우며, 밝고 또 명랑한 그런 기억 말이야

Terrible scene that was doing her thing on your chest
끔찍한 장면이 그녀의 가슴 위에서 뛰고 있었어

But, oh comely
하지만, 오 아름다운 그대여

It isn't as pretty as you'd like to guess
네가 생각했던 것만큼 아름답진 않아

In your memory, you're drunk on your awe to me
네 기억 속에서, 너는 나에게 도취되어 취해 있었지만

It doesn't mean anything at all
그건 아무런 의미도 없어
*이것은 안네 프랭크가 일기에 기록한 다른 소녀와의 무고한 성적 실험에 대한 제프의 탐구이다. 이 구절에 나타나는 "기억"은 실제로 일어났던 일에 대한 기억이 아니다. 단지 안네가 그 가능성에 도취된 채 그렇게 되기를 바란다는 사실을 의미할 것이다. 이는 앨범 내내 제프가 안네에게 표현하는 명확하지만 불가능한 사랑을 나타내는 구절이다.

[Verse 2]

Oh comely
오 아름다운 그대여

All of your friends are all letting you blow
네 친구들은 모두 너에게 분노를 쏟아내고 있어

Bristling and ugly
성난 듯 추하게

Bursting with fruits falling out from the holes
구멍에서 과일이 터져 나오는 모습으로

Of some pretty, bright and bubbly
아름다우며, 밝고 명랑한 그런 모습 말이지

Friend you could need to say comforting things in your ear
네게 위로의 말을 건네줄 필요가 있던 친구였지만
 

But, oh comely
그렇지만, 오 아름다운 그대여

There isn't such one friend that you could find here
여기서 네가 찾을 수 있는 그런 친구는 없어

Standing next to me, he's only my enemy
내 옆에 서 있는 그는, 내 적일뿐

I'll crush him with everything I own
내가 가진 모든 걸로 그를 짓밟아버릴 거야

[Chorus]

Say what you wanna say
네가 하고 싶은 말을 해봐

And hang for your hollow ways
넌 네 진실성 없는 태도에 책임을 져야 해 

Moving your mouth to pull out all your miracles aimed
입을 놀리며 나를 겨냥한 모든 기적들을 
 

For me
쏟아내려 하네

[Verse 3]

Your father made fetuses with flesh licking ladies
네 아버지는 살결을 핥는 여자들과 함께 태아들을 만들었어

While you and your mother were asleep in the trailer park
너와 네 어머니가 트레일러 파크에서 잠들어있던 동안

Thunderous sparks from the dark of the stadiums
경기장의 어둠 속에서 울려 퍼진 천둥 같은 불꽃들
 

The music and medicine you needed for comforting
안정감을 위해 네가 필요로 했던 음악과 약들

So make all your fat fleshy fingers to moving
그러니 너의 두툼한 손가락들을 움직여

And pluck all your silly strings and bend all your notes for me
바보 같은 기타줄을 퉁기고, 나를 위해 음들을 구부려줘

And soft silly music is meaningful magical
부드럽고 바보 같은 음악이 마법처럼 의미가 있었지

The movements were beautiful, all in your ovaries
모든 움직임들이 아름다웠어, 네 난소 안에서

All of them milking with green fleshy flowers
모두가 초록색의 두껍고 부드러운 꽃을 피워내고 있었지

While powerful pistons were sugary sweet machines
강력한 피스톤들은 설탕처럼 달콤한 기계였고

Smelling of semen all under the garden
정액 냄새가 정원 아래에 가득했어

Was all you were needing when you still believed in me
그것들은 네가 아직 나를 믿고 있었을 때 네게 필요했던 모든 것이었지
 

[Chorus]

Say what you wanna say
네가 하고 싶은 말을 해봐

And hang for your hollow ways
넌 네 진실성 없는 태도에 책임을 져야 해 

Moving your mouth to pull out all your miracles aimed
입을 놀리며 나를 겨냥한 모든 기적들을 
 

For me
쏟아내려 하네

[Bridge 1]

Do do do, do do do, do

Do do do, do do do, do

Do do do, do do do, do

[Verse 4]

I know they buried her body with others
나는 그들이 그녀의 시체를 다른 이들과 함께 묻어버렸다는 걸 알아

Her sister and mother and five hundred families
그녀의 동생과 어머니, 그리고 오백 명의 가족들과 함께

And will she remember me fifty years later?
오십 년이 지나도 그녀는 나를 기억해 줄까?

I wished I could save her in some sort of time machine
어떤 타임머신으로 그녀를 구할 수 있기를 바랐어
 

Know all your enemies
네 모든 적들을 알아둬

We know who our enemies are
우리는 우리의 적이 누군지 알고 있어

Know all your enemies
네 모든 적들을 알아둬

We know who our enemies are
우리는 우리의 적이 누군지 알고 있어

[Bridge 2]

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la

Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee

[Verse 5]

Goldaline, my dear
골다린, 나의 그대여

We will fold and freeze together
우리는 함께 몸을 웅크리고 얼어붙겠지

Far away from here
여기서 멀리 떨어진 곳에는

There is sun and spring and green forever
영원한 햇빛과 봄, 푸르름이 있어

But now we move to feel
하지만 이제 우리는 움직이며

For ourselves inside some stranger's stomach
낯선 이의 뱃속에서 우리 자신을 느껴

Place your body here
여기에 네 몸을 눕혀

Let your skin begin to blend itself with mine
네 피부가 내 것과 섞이게 해

[Outro]

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la la la la

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la

Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee

"Holy shit!"
"이런 망할!"