[가사해석] Billie Eilish - BLUE

BLUE

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

[Part I]

​

[Chorus]

I TRY TO LIVE IN BLACK AND WHITE, BUT I'M SO BLUE

나는 정말 살아가고 싶어, 정확한 믿음으로, 그럼에도 난 너무 푸르니까

​

I'D LIKE TO MEAN IT WHEN I SAY I'M OVER YOU

나는 정말 진심이고 싶었어, 너와는 끝났다고 말하는 순간

​

BUT THAT'S STILL NOT TRUE

그렇지만 그건 여전히 진실이 아닌 걸

​

AND I'M STILL SO BLUE

그리고 나는 여전히 우울에 빠졌으니까

​

​

[Verse]

I THOUGHT WE WERE THE SAME

우리가 같은 마음이라고 생각했어

​

BIRDS OF A FEATHER, NOW I'M ASHAMED

우리는 닮아 있으니까, 지금은 그렇지 않겠지만

​

I TOLD YOU A LIE, DÉSOLE, MON AMOUR

너에게 거짓말을 했어, 미안해, 내 사랑

(”DÉSOLE, MON AMOUR“는 프랑스어로 “sorry, my love"를 의미해요.)

​

I'M TRYING MY BEST, DON'T KNOW WHAT'S IN STORE

난 최선을 다했어, 결과는 알지 못했지

​

OPEN UP THE DOOR

마음을 열어줘

​

IN THE BACK OF MY MIND, I'M STILL OVERSEAS

내 마음속 깊은 곳에는, 바다를 건넌 기억이 있으니까

​

A BIRD IN A CAGE, THOUGHT YOU WERE MADE FOR ME

새장에 갇힌 새처럼, 넌 날 위한 사람이라고 생각했어

​

​

[Chorus]

I TRY TO LIVE IN BLACK AND WHITE, BUT I'M SO BLUE

나는 정말 살아가고 싶어, 정확한 믿음으로, 그럼에도 난 너무 푸르니까

​

BUT I'M NOT WHAT YOU NEED

그럼에도 난, 너의 필요가 아니었으니까

​

I'D LIKE TO MEAN IT WHEN I SAY I'M OVER YOU

나는 정말 진심이고 싶었어, 너와는 끝났다고 말하는 순간

​

BUT THAT'S STILL NOT TRUE, TRUE

그렇지만 그건 여전히 진실이 아닌걸, 정말로

​

AND I'M STILL SO BLUE

그리고 난 여전히 우울에 빠졌으니까

​

TRUE BLUE, TRUE BLUE

정말로 푸르러, 나의 마음은

​

I'M TRUE BLUE

정말로 우울에 빠져있어

​

​

[Part II]

​

[Verse 1]

YOU WERE BORN BLUER THAN A BUTTERFLY

넌 푸르게 태어났어, 번데기 속 나비보다도

(산소 부족, 그리고 냉소적인 가정을 의미)

​

BEAUTIFUL AND SO DEPRIVED OF OXYGEN

아름다움, 그리고 너무나 부족했던 산소

​

COLDER THAN YOUR FATHER'S EYES

더 차가웠을 거야, 아버지의 눈동자보다도

​

HE NEVER LEARNED TO SYMPATHIZE WITH ANYONE

누구와도 공감할 수 없는 마음으로 자라왔으니까

​

​

[Chorus]

I DON'T BLAME YOU

널 탓하지 않아

​

BUT I CAN'T CHANGE YOU

그렇지만, 널 바꾸지 못해

​

DON'T HATE YOU

미워하지 않아야 해

​

BUT WE CAN'T SAVE YOU

그렇지만, 널 구할 수는 없으니까

​

​

[Verse 2]

YOU WERE BORN REACHIN' FOR YOUR MOTHER'S HANDS

넌 태어났어, 어머니의 손에 닿기 위해

​

VICTIM OF YOUR FATHER'S PLANS TO RULE THE WORLD

희생했어, 모든 것을 삼키려 했던 아버지의 생각에

​

TOO AFRAID TO STEP OUTSIDE

두려움은 커, 밖을 찾기에는

​

PARANOID AND PETRIFIED OF WHAT YOU'VE HEARD

불안정해, 그리고 굳어있어, 듣게 된 말들에

​

​

[Bridge]

BUT THEY COULD SAY THE SAME 'BOUT ME

하지만 사람들은, 나에게도 다르지 않아

​

I SLEEP 'BOUT THREE HOURS EACH NIGHT

난 매일 밤 세 시간 정도 자

​

MEANS ONLY TWENTY-ONE A WEEK NOW

이제는 그래, 일주일에 스물한 시간뿐이니까

​

NOW

이제는

​

AND I COULD SAY THE SAME 'BOUT YOU

그리고 난, 너에게도 말할 수 있어

​

BORN BLAMELESS, GREW UP FAMOUS TOO

다르지 않게, 잘못 없이 태어나, 인기를 얻었어

​

JUST A BABY BORN BLUE NOW

푸르게 태어났을 뿐인 아이인 거야

​

NOW

이제부터는

​

​

[Chorus]

I DON'T BLAME YOU

널 탓하지 않아

​

BUT I CAN'T CHANGE YOU

그렇지만, 널 바꾸지 못해

​

DON'T HATE YOU

미워하지 않아

​

BUT WE CAN'T SAVE YOU

그렇지만, 널 구할 수는 없으니까

​

​

[Outro]

BUT WHEN CAN I HEAR THE NEXT ONE?

그래서, 다음 노래는 언제 들을 수 있는 건데?