[가사해석] Billie Eilish - L'AMOUR DE MA VIE

L'AMOUR DE MA VIE

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

[Part I]

​

[Chorus]

I WISH YOU THE BEST FOR THE REST OF YOUR LIFE

진심으로 행복하길 빌어, 너의 남은 삶에서

​

FELT SORRY FOR YOU WHEN I LOOKED IN YOUR EYES

미안함을 느껴왔어, 너의 눈을 바라볼 때마다

​

BUT I NEED TO CONFESS, I TOLD YOU A LIE

그래도 말은 해야겠지, 난 거짓말을 했어

​

I SAID YOU

내가 그랬잖아

​

YOU WERE THE LOVE OF MY LIFE

너는 내 인생의 사랑이었다고

​

THE LOVE OF MY LIFE

내 인생의 사랑

​

​

[Verse 1]

DID I BREAK YOUR HEART?

내가 너의 마음을 아프게 했을까?

​

DID I WASTE YOUR TIME?

너의 시간을 낭비해버렸을까?

​

I TRIED TO BE THERE FOR YOU

나는 노력했어, 너의 곁이기 위해

​

THEN YOU TRIED TO BREAK MINE

그런데도 넌, 나의 존재를 깨트렸어

​

​

[Refrain]

IT ISN'T ASKIN' FOR A LOT FOR AN APOLOGY

사과를 바라는 게, 지나친 바람은 아닐거야

​

FOR MAKIN' ME FEEL LIKE IT'D KILL YOU IF I TRIED TO LEAVE

내가 떠난다면, 네가 죽어 버릴 것 같다고 느끼게 했으니까

​

YOU SAID YOU'D NEVER FALL IN LOVE AGAIN BECAUSE OF ME

다시는 사랑을 할 수 없을 거라며, 이유는 나였지

​

THEN YOU MOVED ON IMMEDIATELY (BUM, BUM, BUM)

그런데도 넌, 곧바로 마음을 바꾸었어

​

​

[Chorus]

BUT I WISH YOU THE BEST FOR THE REST OF YOUR LIFE

그래도 행복하길 빌어, 너의 남은 삶에서

​

FELT SORRY FOR YOU WHEN I LOOKED IN YOUR EYES

난 연민을 느꼈어, 너의 눈을 바라볼 때마다

​

BUT I NEED TO CONFESS I TOLD YOU A LIE

그렇지만 할 말은 해야 해, 난 거짓말을 했으니까

​

WHEN I SAID YOU

내가 그랬잖아

​

YOU WERE THE LOVE OF MY LIFE

너는 내 인생의 사랑이었다고

​

THE LOVE OF MY LIFE

내 인생의 사랑

​

​

[Verse 2]

SO YOU FOUND HER, NOW GO FALL IN LOVE

넌 새로운 사람을 찾아, 다시 사랑에 빠졌지

​

JUST LIKE WE WERE IF I EVER WAS

다르지 않게, 우리가 그랬던 것처럼

​

IT'S NOT MY FAULT, I DID WHAT I COULD

나의 잘못은 아닐거야, 난 최선을 다했으니까

​

YOU MADE IT SO HARD LIKE I KNEW YOU WOULD

내가 생각한 대로야, 넌 너무 복잡한 상황을 만들었어

​

​

[Bridge]

THOUGHT I WAS DEPRESSED

내가 우울한 줄 알았어

​

OR LOSIN' MY MIND

이성을 잃어간다고 생각했지

​

MY STOMACH UPSET

불편한 마음을 가졌었어

​

ALMOST ALL OF THE TIME

대부분의 시간 동안

​

BUT AFTER I LEFT

하지만 너와 멀어지고 난 후

​

IT WAS OBVIOUS WHY

분명한 이유를 알았어

​

BECAUSE FOR YOU

왜냐하면, 너에게 난

​

I WAS THE LOVE OF YOUR LIFE

나는 너에게 인생의 사랑이었지만

​

BUT YOU WERE NOT MINE

난 그렇지 않았던 것 같거든

​

​

[Refrain]

IT ISN'T ASKIN' FOR A LOT FOR AN APOLOGY

사과를 바라는 게, 지나친 바람은 아닐거야

​

FOR MAKIN' ME FEEL LIKE IT'D KILL YOU IF I TRIED TO LEAVE

내가 떠난다면, 네가 죽어 버릴 것 같다고 느끼게 했으니까

​

YOU SAID YOU'D NEVER FALL IN LOVE AGAIN BECAUSE OF ME

다시는 사랑을 할 수 없을 거라며, 이유는 나였지

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

THEN YOU MOVED ON

넌 곧바로 마음을 바꾸었지만

​

​

[Part II]

​

[Verse]

YOU WANTED TO KEEP IT

날 보내고 싶지 않았나 봐

​

LIKE SOMETHIN' YOU FOUND

마치 네가 찾아낸 물건인 듯

​

TILL YOU DID'T NEED IT

내가 필요 없어지는 순간까지

​

BUT YOU SHOULD'VE SEEN IT

하지만 넌, 분명히 봐야 했어

​

THE WAY IT WENT DOWN

그 일이 일어나는 모습을

​

WOULDN'T BELIEVE IT

절대로 믿지 않을 테니까

​

WANNA KNOW WHAT I TOLD HER?

내가 무슨 말을 했는지 알고 싶어?

​

WITH HER HAND ON MY SHOULDER?

내 어깨에는 네가 아닌 손이

​

YOU WERE SO MEDIOCRE

너는 너무 평범했어

​

AND WE'RE SO GLAD IT'S OVER NOW

우리는 웃고 있어, 전부 끝났으니까

​

IT'S OVER NOW

이제 전부 끝났어

​

IT'S OVER NOW

전부 끝났어

​

IT'S OVER NOW

끝나버렸어, 전부

​

​

[Outro]

CAMERA

카메라

​

CAUGHT ON CAMERA

전부 카메라에 담았어

​

THE GIRLS ON CAMERA

카메라에 담긴 여자들

​

YOUR GIRL'S A FAN OF

알아? 너의 여자는..

​

MISS ME

내가 그리워

​

SAY YOU MISS ME

너는 내가 그립다고 해

​

IT'S SUCH A PITY

안타까운 일이야

​

WE'RE BOTH SO PRETTY

우리는 다른 생각이니까

​

​

제목 “L'AMOUR DE MA VIE”는 프랑스어로 ‘내 인생의 사랑’을 뜻해요. 감사합니다!