[가사해석] Billie Eilish - CHIHIRO

CHIHIRO

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

제목 CHIHIRO는.. 영화 센과 치히로의 행방불명의 주인공을 의미해요. 세 번째와 네 번째 벌스에는 영화의 장면을 묘사한 듯한 가사가 있으니까.. 생각하면서 읽어보세요!

​

[Verse 1]

TO TAKE MY LOVE AWAY

나의 사랑을 빼앗아

​

WHEN I COME BACK AROUND, WILL I KNOW WHAT TO SAY?

돌아온다고 해도, 무슨 말을 해야 할지 알 수 있을까?

​

SAID YOU WON'T FORGET MY NAME

내 이름을 잊지 않겠다고 했잖아

​

NOT TODAY

오늘이 지나도

​

NOT TOMORROW

내일이 와도

​

​

[Verse 2]

KINDA STRANGE

이상한 기분이야

​

FEELIN' SORROW

슬픔을 느껴

​

I GOT CHANGE

변화를 받았어

​

YUP

​

YOU COULD BORROW

가져가도 좋아

(변화의 Change, 잔돈의 Change)

​

WHEN I COME BACK AROUND, WILL I KNOW WHAT TO SAY?

돌아올 수 있다고 해도, 난 무슨 말을 해야 할지 알까?

​

NOT TODAY

오늘은 아니었지만

​

MAYBE TOMORROW

어쩌면 내일이라면

​

​

[Chorus]

OPEN UP THE DOOR, CAN YOU OPEN UP THE DOOR?

그 문을 열어줘, 너의 마음을 열어 주어야 해

​

I KNOW YOU SAID BEFORE, YOU CAN'T COPE WITH ANYMORE

너의 말을 기억해, 더 이상은 대처할 수 없었대

​

YOU TOLD ME IT WAS WAR, SAID YOU'D SHOW ME WHAT'S IN STORE

그건 전쟁이라고 했어, 어떤 일이 일어날지 아는 듯했지

​

I HOPE IT'S NOT FOR SURE, CAN YOU OPEN UP THE DOOR?

너의 진심이 아니길 바라, 다시, 문을 열어줄 수 있어?

​

​

[Refrain]

DID YOU

정말, 너는

​

TAKE

가져간 거야

​

MY LOVE

나의 마음을

​

AWAY

저 멀리

​

FROM ME?

그런 걸까?

​

ME

​

ME

​

​

[Verse 3]

SAW YOUR SEAT AT THE COUNTER WHEN I LOOKED AWAY

시선을 돌렸던 순간 보았어, 앉아있던 너의 모습을

​

SAW YOU TURN AROUND, BUT IT WASN'T YOUR FACE

돌아보는 너의 얼굴은, 내가 알던 얼굴이 아니었으니까

​

SAID, "I NEED TO BE ALONE NOW, I'M TAKIN' A BREAK"

말했지, “난 혼자이고 싶어, 시간이 필요해.”

​

HOW COME WHEN I RETURNED, YOU WERE GONE AWAY?

내가 돌아왔을 때, 너는 왜 사라져 버린 거야?

​

​

[Bridge]

I DON'T

나는

​

I DON'T KNOW

난 알지 못해

​

WHY I CALLED

널 불렀던 이유를

​

I DON'T KNOW YOU AT ALL

나는 널 전혀 알지 못 했던 거야

​

I DON'T

나는

​

KNOW YOU

너를 알지 못했어

​

NOT AT ALL

조금도

​

I DON'T

정말 난

​

I DON'T KNOW

난 모르겠어

​

WHY I CALLED

널 찾은 이유를

​

I DON'T KNOW YOU AT ALL

나는 널 조금도 알지 못해

​

I DON'T

정말로

​

KNOW YOU

알지 못해

​

​

[Refrain]

DID YOU

너는 정말

​

TAKE

가져가버렸어

​

MY LOVE

내 사랑을

​

AWAY

저 멀리

​

FROM ME?

그런 걸까?

​

ME

​

​

[Interlude]

AND THAT'S WHEN YOU FOUND ME

그 순간이야, 네가 날 찾았어

​

​

[Verse 4]

I WAS WAITIN'

난 기다렸어

​

IN THE GARDEN

정원에 숨어

​

CONTEMPLATIN'

생각에 빠져갔어

​

BEG YOUR PARDON

사과를 하고 싶었으니까

​

BUT THERE'S A PART OF ME THAT RECOGNIZES YOU

하지만 너를 알아보는 나의 일부가 있는 걸

​

DO YOU FEEL IT TOO?

너도 느낄 수 있잖아

​

​

[Verse 5]

WHEN YOU TOLD ME IT WAS SERIOUS

중요한 이야기라며 말하던 그때

​

WERE YOU SERIOUS?

너는 진심이었어?

​

MMM

​

THEY TOLD ME THEY WERE ONLY CURIOUS

말하지, 그냥 호기심이었을 뿐이래

​

NOW IT'S SERIOUS

이제는 아니겠지만

​

MMM

​

​

[Chorus]

OPEN UP THE DOOR, CAN YOU OPEN UP THE DOOR?

그 문을 열어줘, 너의 마음을 열어 주어야 해

​

I KNOW YOU SAID BEFORE, YOU CAN'T COPE WITH ANYMORE

너의 말을 기억해, 더 이상은 대처할 수 없었대

​

YOU TOLD ME IT WAS WAR, SAID YOU'D SHOW ME WHAT'S IN STORE

그건 전쟁이라고 했어, 어떤 일이 일어날지 아는 듯했지

​

I HOPE IT'S NOT FOR SURE, CAN YOU OPEN UP THE DOOR?

너의 진심이 아니길 바라, 다시, 문을 열어줄 수 있어?

​

​

[Post-Chorus]

WRINGING MY HANDS IN MY LAP

무릎 위에는 말아 쥔 손이 있어

​

AND YOU TELL ME IT'S ALL BEEN A TRAP

그리고 넌 모든 것들이 함정이었다고 말해

​

AND YOU DON'T KNOW IF YOU'LL MAKE IT BACK

돌아올 수 있을지 모르겠다는 말을 해

​

I SAY, "NO, DON'T SAY THAT"

아니, 그런 말은 하지 말아 줘

​

​

[Outro]

WRINGING MY HANDS IN MY LAP

걱정에 빠져 손을 말아 쥐어

​

AND YOU TELL ME IT'S ALL BEEN A TRAP

넌 모든 것들이 거짓말이었다고 말해

​

AND YOU DON'T KNOW IF YOU'LL MAKE IT BACK

돌아올 수 없다는 말을 해

​

I SAY, "NO, DON'T SAY THAT"

제발, 그런 말은 하지 말아 줘

​

WRINGING MY HANDS IN MY LAP

걱정에 빠져 손을 말아 쥐어

​

AND YOU TELL ME IT'S ALL BEEN A TRAP

넌 모든 것들이 거짓말이었다고 말해

​

AND YOU DON'T KNOW IF YOU'LL MAKE IT BACK

돌아올 수 없다는 말을 해

​

I SAY, "NO, DON'T SAY THAT"

제발, 그런 말은 하지 말아 줘

​

MMM-HMM