[가사해석] Billie Eilish - BIRDS OF A FEATHER

BIRDS OF FEATHER

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

[Verse 1]

I WANT YOU TO STAY

네가 떠나지 않길 바라

​

TILL I'M IN THE GRAVE

내가 무덤에 들어가는 순간까지

​

TILL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED

내가 썩어버리고, 죽어서 묻히는 순간까지

​

TILL I'M IN THE CASKET YOU CARRY

네가 옮기는 관에 눕는 그 순간까지

​

​

[Verse 2]

IF YOU GO, I'M GOIN' TOO

네가 떠난다면, 나도 떠날 거야

​

'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU

남은 건 너뿐이었으니까, 항상

​

AND IF I'M TURNIN' BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME

내가 우울하더라도, 괜찮아, 걱정하지 않아도

​

NOTHIN' LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY

네가 아니라면 잃을 건 정말로 없으니까

​

​

[Refrain]

BIRDS OF A FEATHER

우리는 닮아있어

​

WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

반드시, 우리는 함께여야 해, 정말

​

I SAID I'D NEVER

말할 수 있어, 나는 언제나

​

THINK I WASN'T BETTER ALONE

혼자가 나을 거라는 생각을 했었으니까

​

CAN'T CHANGE THE WEATHER

주어진 것들을 바꿀 수는 없겠지만

(빌리 아일리시의 첫 EP 수록곡.. party favor에도 같은 가사가 나와요. ㅎ~ㅎ)

​

MIGHT NOT BE FOREVER

영원한 건 없을 테니까

​

BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

하지만 영원한 것이 있다면, 기쁠 수 있을 거야

​

​

[Pre-Chorus]

AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYIN' FOR

그리고 난 알지 못해, 눈물을 흘리는 이유를

​

I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

더 사랑할 수 없을 정도로 사랑해, 너를

​

IT MIGHT NOT BE LONG, BUT, BABY, I

얼마 남지 않았다고 하더라도, 정말로, 나는

​

​

[Chorus]

I'LL LOVE YOU TILL THE DAY THAT I DIE

널 사랑할게, 내가 죽어버리는 그날까지

​

TILL THE DAY THAT I DIE

내가 죽는 그 순간까지

​

TILL THE LIGHT LEAVES MY EYES

빛이 내 눈을 떠나는 순간까지

​

TILL THE DAY THAT I DIE

숨을 쉬지 않는 그날까지

​

​

[Verse 3]

I WANT YOU TO SEE

네가 보았으면 좋겠어

​

HOW YOU LOOK TO ME

내가 보는 너의 모습을

​

YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

내가 본 걸 말하면, 넌 믿지 않을 테니까

​

YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA

내가 말한 칭찬들은 너의 안에 쌓여가겠지만

​

BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT

너의 마음은 이미 걱정으로 가득 차버렸으니까

​

TELL ME IT'S A BIT (OH, OH)

그런 것들은 조금뿐이라고 말해줘

​

SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED

보이지 않는다고 말해, 너의 마음은 젖어가고 있으니까

​

SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID

빠져나오고 싶다고 말해, 그래도 괜찮으니까

​

​

[Pre-Chorus]

AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYIN' FOR

그리고 난 알지 못해, 눈물을 흘리는 이유를

​

I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

더 사랑할 수 없을 정도로 사랑해, 너를

​

IT MIGHT NOT BE LONG, BUT, BABY, I

얼마 남지 않았다면, 그렇다면 정말, 나는

​

DON'T WANNA SAY GOODBYE

널 보내고 싶지 않으니까

​

​

[Chorus]

BIRDS OF A FEATHER

우리는 닮아있어

​

WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW (TILL THE DAY THAT I DIE)

반드시, 우리는 함께여야 해, 정말 (내가 죽는 그 순간까지)

​

I SAID I'D NEVER

말할 수 있어, 나는 언제나

​

THINK I WASN'T BETTER ALONE (TILL THE LIGHT LEAVES MY EYES)

혼자가 나을 거라는 생각을 했었으니까 (빛이 내 눈을 떠나는 순간까지)

​

CAN'T CHANGE THE WEATHER

주어진 것들을 바꿀 수는 없겠지만

​

MIGHT NOT BE FOREVER (TILL THE DAY I DIE)

영원한 건 없을 테니까 (숨을 쉬지 않는 그날까지)

​

BUT IF IT'S FOREVER IT'S EVEN BETTER

하지만 영원한 것이 있다면, 기쁠 수 있을 거야

​

​

[Post-Chorus]

I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE

지금과는 다른 너의 모습을 알아

​

YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES

너의 눈에는 아직도 그 모습이 담겨있으니까

​

I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED

널 사랑해, 너무 놀라지는 않기를