Childish Gambino - Atavista

Childish Gambino - Atavista

[Refrain]
You think I'm crazy, but I'm high all the time
내가 미친 거 같겠지만, 사실 늘 취해 있어서 그래

And every day I wake, my life is on the line
매일 잠에서 깨어날 때마다, 내 삶은 위태로워지네

You know I've got to keep on movin', yeah
난 멈추지 않고 지금껏 달려왔어, 알잖아

[Verse 1]
There are beasts untamed
세상엔 길들지 않는 짐승들이 있어

Who will eat the young
그들이 어린 생명들을 잡아먹을 테지

And you'll become the same
너도 결국 똑같아질 거야

If you stay too long
너무 오래 이곳에 머무른다면

[Chorus]
If the drug is faint
약기운이 흐려진다면

Then the high is low
취기에서 온 쾌락도 줄어들 테지

Atavista, Atavista
오랫동안 잠들어 있던

Atavista
과거의 모습이 눈을 뜨네

(* atavism : 격세유전, 생물의 유전 형질이 이전 세대들의 진화적 변화를 통해 소실된 이후 비교적 먼 후손에게서 다시 나타나는 생물학적 구조의 수정을 의미함. 증조할아버지에게는 있었으나 할아버지, 아버지에게 없던 형질이 아들에게 이어지는 경우도 한 예시.)

[Refrain]
You think I'm crazy, but I'm high all the time
내가 미친 거 같겠지만, 사실 늘 취해 있어서 그래

This life is something that is more than a lie
이번 생은 단순한 거짓 그 이상이 되어 버렸고

And every day I wake, my life is on the line
매일 잠에서 깨어날 때마다, 내 삶은 위태로워지네

You know I've got to keep on movin', yeah
난 멈추지 않고 지금껏 달려왔어, 알잖아

[Verse 2]
The game we play ain't fair, but play it, do we dare?
이 게임은 불공평하지만, 감당할 수 있다면 뛰어들어 보자고

But people, do they care 'bout what's happenin'?
하지만 여러분, 지금 무슨 일이 벌어지고 있는지 신경은 쓰고 계신가요?

Now, you can have your cake if it's all you need
이제 네 몫을 가져가, 그게 원했던 전부라면

And what can you do? There are mouths to feed
하지만 어떻게 그것만으로 만족하겠어? 먹여 살릴 식구가 더 있는데

[Chorus]
And it's not insane
지금 이 얘긴 헛소리가 아니야

If we all believe
우리가 모두 믿어준다면

Atavista, Atavista
오랫동안 잠들어 있던

Atavista
과거의 모습이 눈을 뜨네