[가사해석] Billie Eilish - BITTERSUITE

BITTERSUITE

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

[Part I]

​

[Intro]

I CAN'T FALL IN LOVE WITH YOU

나는 사랑에 빠질 수 없어, 그게 너라면

​

​

[Verse]

I'VE BEEN OVERSEAS

여행을 다녀왔어

​

I'VE BEEN HAVIN' DREAMS

계속 꿈을 꾸었어

​

YOU WERE IN THE FOYER

로비에서 널 찾았어

​

I WAS ON MY KNEES

난 무릎을 꿇고 있어

​

OUTSIDE OF MY BODY

나의 몸을 벗어나

​

WATCHIN' FROM ABOVE

멀리서 지켜보고 있어

​

I SEE THE WAY YOU WANT ME

네가 나에게 바라는 모습을 느껴

​

I WANNA BE THE ONE

난 그렇게 되길 바라

​

​

[Pre-Chorus]

BUT I GOTTA BE CAREFUL

하지만 난, 조심해야만 해

​

GOTTA WATCH WHAT I SAY

내가 하는 말을 조심해야 해

​

GOD, I HOPE IT ALL GOES AWAY

제발, 나의 마음이 흩어져 버리길 바라

​

​

[Chorus]

'CAUSE I CAN'T FALL IN LOVE WITH YOU

왜냐하면 난, 너와 사랑에 빠질 수 없으니까

​

NO MATTER HOW BAD I WANT TO

죽고 싶을 정도로 바란다고 해도

​

​

[Part II]

​

[Chorus]

I DON'T NEED TO BREATHE WHEN YOU LOOK AT ME

숨을 쉴 필요가 없어져, 네가 날 바라볼 때면

​

ALL I SEE IS GREEN AND I THINK

내 눈에 보이는 건 불안 뿐, 그리고 생각해

​

THAT WE'RE IN BETWEEN EVERYTHING I'VE SEEN

내가 보아온 것들의 사이에 갇혀버린 우리를

(꿈 속에서 보아온 것)

​

IN MY DREAM, HAVE IT ONCE A WEEK

나의 꿈 속, 일주일에 한 번

​

CAN'T LAND ON MY FEET, CAN'T SLEEP

난 뛰어들지 못해, 잠에 들지 못해

(THE DINER의 스토커와는 다르게, 망설임으로 인해 뛰어들지 못함)

​

HAVE YOU UNDERNEATH ALL OF MY BELIEFS

널 가두어 놓을 게, 내 모든 믿음 밑으로

​

KEEP IT BRIEF

간결하게 덮을게

​

I'LL WAIT IN THE SUITE

멈추어야 해, 스위트룸에서

​

KEEP ME OFF MY FEET

내 마음을 흐리게 만들어줘

​

​

[Verse 1]

YOU SEEM SO PARANOID

넌 너무 불안정해

​

I'M LOOKING AT THE BOYS

바라보고 있어, 남자들을

​

I'VE NEVER FILLED THE VOID

채워보지 않았잖아, 내 공허함을

​

OUT OF SPITE

나의 악의

​

​

[Verse 2]

YOU SEEM SO PARALYZED

넌 너무 경직되어 있어

​

IT'S SO ROMANTICIZED

로맨틱함이겠지

​

IF THIS IS HOW I DIE

나의 죽음의 방향이 이렇다면

​

THAT'S ALRIGHT

난 좋아

​

​

[Chorus]

I'VE BEEN OVERSEAS

바다를 건넜어

​

I DON'T NEED TO BREATHE WHEN YOU LOOK AT ME

숨을 쉴 필요가 없어, 네가 날 바라볼 때면

​

ALL I SEE IS GREEN AND I THINK

내 눈에 보이는 건 불안 뿐, 그리고 생각해

​

THAT WE'RE IN BETWEEN EVERYTHING I'VE SEEN

내가 보아온 것들의 사이에 갇혀버린 우리를

​

IN MY DREAM, HAVE IT ONCE A WEEK

나의 꿈 속, 일주일에 한 번

​

CAN'T LAND ON MY FEET, CAN'T SLEEP

난 뛰어들지 못해, 잠에 들지 못해

​

(I'VE BEEN OVERSEAS)

(바다를 건넜어)

​

HAVE YOU UNDERNEATH ALL OF MY BELIEFS

널 가두어 놓을 게, 내 모든 믿음 밑으로

​

KEEP IT BRIEF

간결하게 덮을게

​

I'LL SEE YOU IN THE SUITE

널 바라볼게, 스위트룸에서

​

WE CAN BE DISCRETE

우리는 불연속적이니까

​

​

[Verse 3]

BUT I'VE BEEN OVERSEAS

정말 난, 바다를 건넜어

​

AND I'VE BEEN HAVIN' DREAMS

그리고 난, 꿈을 꾸고 있어

​

L'AMOUR DE MA VIE

내 인생의 사랑

​

LOVE SO BITTERSWEET, MMM

사랑은 항상 슬픔에도 행복하니까

​

OPEN UP THE DOOR FOR ME, FOR ME

문을 열어줘, 날 위한 문을

​

'CAUSE I'M STILL ON MY KNEES

아직도 난 무릎을 꿇고 있으니까

​

I'M STAYIN' OFF MY FEET

난 나아가지 못해

​

​

[Spoken]

I GOT YA

알고 있어

​

JUST WANT YOU TO TOUCH ME

그냥 날 만져줘

​

COME ON, HA

어서, 해줘

​

I KNOW IT SEEMS TO JUST BE THE BEGINNING

이제 시작인 거 알고 있어

​

LISTEN UP, HM

잘 들어, 음

​

I WANT YOU TO KEEP ON DOING IT

멈추지 말고 해줘

​

IT'S SOMETHING I DON'T KNOW

내가 모르는 기분이야

​

I'VE NEVER PAID THIS MUCH ATTENTION TO YOU, I KNOW

너한테 이 정도로 신경 써본 적 없으니까, 정말