[가사해석] Billie Eilish - THE DINER

THE DINER

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

스토커의 관점으로 쓰인 노래예요.

​

[Intro]

DON'T BE AFRAID OF ME

두려움을 가지지 마

​

I'M WHAT YOU NEED

난 너에게 필요할 테니까

​

​

[Verse 1]

I SAW YOU ON THE SCREENS

널 보았어, 화면을 통해

​

I KNOW WE'RE MEANT TO BE

난 알고 있어, 우리는 운명인걸

​

YOU'RE STARRIN' IN MY DREAMS

너를 보았어, 나의 꿈속에서

​

IN MAGAZINES

그 잡지였어

​

YOU'RE LOOKIN' RIGHT AT ME

네가 날 바라보고 있었잖아

​

​

[Verse 2]

I'M HERE AROUND THE CLOCK

하루 종일, 난 여기에 있어

​

I'M WAITIN' ON YOUR BLOCK

너의 집 앞이야, 기다리고 있을게

​

BUT PLEASE DON'T CALL THE COPS

제발, 경찰은 부르지 말아 줘

​

THEY'LL MAKE ME STOP

경찰은 우리를 떼어 놓잖아

​

AND I JUST WANNA TALK

그저 이야기를 하고 싶을 뿐이야

​

​

[Pre-Chorus]

BET I COULD CHANGE YOUR LIFE

맹세할 수 있어, 너의 삶을 바꿀게

​

YOU COULD BE MY WIFE

나와 결혼해도 괜찮아

​

COULD GET INTO A FIGHT

가끔은 싸우기도 하겠지

​

I'LL SAY, "YOU'RE RIGHT"

그럼 난 말할게, 네 말이 맞다고

​

AND YOU'LL KISS ME GOODNIGHT

그럼 나에게 굿나잇 키스를 하겠지

​

​

[Chorus]

I WAITED ON THE CORNER TILL I SAW THE SITTER LEAVE

난 구석에서 기다릴 게, 널 돌보는 사람이 떠날 때까지

(스토커와의 나이 차이를 강조)

​

WAS EASY GETTIN' OVER AND I LANDED ON MY FEET

담을 넘는 건 어려운 게 아니야, 난 이제 도착했어

​

I CAME IN THROUGH THE KITCHEN, LOOKIN' FOR SOMETHING TO EAT

곧장 부엌으로 들어가, 먹을거리를 찾아다니지

​

I LEFT A CALLING CARD SO THEY WOULD KNOW THAT IT WAS ME

명함을 두고 갈게, 내가 다녀갔다는 걸 알아야 하니까

​

​

[Verse 3]

I TRIED TO SAVE YOU BUT I FAILED

널 구원하고 싶었지만, 난 실패했어

​

TWO FIFTY THOUSAND DOLLAR BAIL

이십오만 달러의 보석금

​

WHILE I'M AWAY, DON'T READ MY MAIL

내가 감옥에 간다면, 그동안 내 편지는 읽지 마

​

JUST BRING A VEIL

네가 챙길 건 베일 뿐이야

(얼굴을 가리기 위한 베일, 혹은 웨딩 베일)

​

AND COME VISIT ME IN JAIL

날 찾아와 줘, 감옥 안으로

​

​

[Pre-Chorus]

I'LL GO BACK TO THE DINER

내가 돌아갈게, 그 식당으로

​

I'LL WRITE ANOTHER LETTER

새로운 편지를 적을게, 널 위해

​

I HOPE YOU'LL READ IT THIS TIME

이번에는 네가 읽어주길 바라

​

YOU BETTER

그렇게 하는 게 좋을 거야

​

​

[Chorus]

THE COPS AROUND THE CORNER STOPPED ME WHEN I TRIED TO LEAVE

골목을 에워싼 경찰들, 도망치려는 날 막아섰어

​

THEY TOLD ME I WAS CRAZY AND THEY KNOCKED ME OFF MY FEET

전부 내가 미쳤다고 해, 경찰은 날 쓰러뜨렸지

​

THEY CAME IN THROUGH THE KITCHEN, LOOKIN' FOR SOMETHING DISCRETE

경찰들은 곧장 부엌으로 들어가, 증거물을 찾아다니지

​

I LEFT A CALLING CARD SO THEY WOULD KNOW THAT IT WAS ME

명함을 두고 갔으니, 내가 다녀갔다는 걸 알게 되었지

​

​

[Pre-Chorus]

IT WAS ME

그래, 나였어

​

​

[Verse 4]

I MEMORIZED YOUR NUMBER, NOW I CALL YOU WHEN I PLEASE

너의 번호는 이미 외웠어, 반드시 전화할게, 내가 원하는 때에

​

I TRIED TO END IT ALL, BUT NOW I'M BACK UP ON MY FEET

난 모든 걸 포기하려 했지만, 다시 일어섰어

​

I SAW YOU IN THE CAR WITH SOMEONE ELSE AND COULDN'T SLEEP

다른 사람과 함께 차에 탄 널 보았으니까, 난 잠에 들 수 없었지

​

IF SOMETHIN' HAPPENS TO HIM, YOU CAN BET THAT IT WAS ME

그 사람에게 무슨 일이 생긴다면, 맹세할게, 그건 나였다고

​

​

[Outro]

310-807-3956

(공식 웹사이트에서 찾을 수 있는 번호예요. 전화하면 빌리의 자동 녹음 메시지를 들을 수 있어요.)

​

310-807-3956