Kendrick Lamar - Rich Spirit

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Takin' my baby to school, then I pray for her

내 애기 학교에 데려다주고, 그녀를 위해 기도해

 

'Cause you bitches ain't never been cool, writin' testament

니년들은 쿨하게 굴 줄을 모르지, 증언을 기록하고

 

Paintin' pictures, put me in the Louvre, that's a definite

그림을 그려, 날 루브르에 데려다놔줘, 그건 확실해

 

Universal shift, I'm in a groove

범우주적 이동, 난 분위기 탔어

 

And celebrity do not mean integrity, you fool

유명세가 진실성을 의미하진 않아, 멍청아

 

I'm a good man, shake your hand, firm grip rule

난 착한 사람, 너랑 악수해, 꽉 쥐는게 규칙

 

Seventy-two ways, lost ten, ballin' with the flu

72가지의 방식, 그 중 열 개는 사라져, 독감 걸린 채로 막 놀아

 

More than two M's for a show, but add another two

공연 한 번에 200만 불 이상, 하지만 두 개 더 추가되고

 

Hmm, lil' Man-Man, the big mans

흠, 어린 Man-Man, 큰 사람들

 

The GT diamond flippin' the kickstand, ooh

GT로 킥스탠드에서 다이아몬드 플립을 시도, ooh

 

[Chorus: Kendrick Lamar and Sam Dew]

Rich nigga, broke phone (Ah)

부자 녀석, broke (고장난/가난한) 전화 (Ah)

 

Tryna keep the balance, I'm stayin' strong (Ooh)

균형을 맞춰보네, 난 항상 강하게 살아 (Ooh)

 

Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Yeah)

널 노래 주제로 쓰기 전에 그만 나한테 장난쳐 (Yeah)

 

Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Ooh)

널 노래 주제로 쓰기 전에 그만 나한테 장난쳐 (Ooh)

 

Ayy, bitch, I'm attractive (Ah)

Ayy, 개년아, 난 매력적이야 (Ah)

 

Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh (Ooh)

너랑은 이제 못 뒹굴어, 금식 중이라, ugh (Ooh)

 

Bitch, I'm attractive (Ah, ah, ah, ah)

개년아, 난 매력적이야 (Ah, ah, ah, ah)

 

Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh

너랑은 이제 못 뒹굴어, 금식 중이라, ugh

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

The morality can wait, feedback on low latency, I'm glitching from the face

도덕성은 미뤄놔, 레이턴시 (시간 지연) 적은 피드백, 얼굴에 오류가 생겨

 

As my thoughts grow sacredly, I'm runnin' out of space

내 생각은 성스럽게 커지고, 공간이 점점 부족해져

 

Ask Whitney, she okay, never mind a hundred K

Whitney에게 물어봐, 괜찮대, 10만 달러는 신경 쓰지 말고

 

Why you lyin' on Benjamin? He turnin' in his grave

왜 넌 거짓말을 해? 벤자민 프랭클린이 무덤에서 벌떡 일어나겠어

*Genius 해석으로는 Benjamin (벤자민 프랭클린) = 100달러 지폐 = 100퍼센트로 '돈 때문에 거짓말하다'와 '100프로 솔직하다고 거짓말하다'라는 두 가지 의미를 갖고 있는 거다...라는데 글쎄요...

 

I'd be lyin' if I said I wouldn't give this shit away

이건 절대 놓치지 않겠다고 말하면 그건 거짓말이지

 

The aloof Buddha, I'm Christ with a shooter

냉담한 부처, 나는 총잡이를 대동한 그리스도

 

Praise to Muhammad, I might nigga noose ya

마호메트에게 찬양, 누구 시켜 네 목에 올가미를 걸지도

 

AP, Michael Friedman, my friends cooler

AP, Michael Friedman, 내 친구는 더 멋져

 

Primary, so the resale value stupid

Primary(?), 그러니 리셀 가격은 무식한 거

 

I would never live my life on a computer

난 절대로 컴퓨터에서 인생을 살지 않아

 

IG'll get you life for a chikabooya

인스타에선 사진 한 장에 골로 가곤 해

 

More power to ya, love 'em from a distance

너에게 더 힘을 보태, 멀리서 사랑해주지

 

Why you always in the mirror more than the bitches?

넌 왜 여자들보다 더 많이 거울을 보는데?

 

And my cousin tried to sue me like he got the privilege

내 사촌은 특권이라도 있는 것처럼 날 고소하려 했지

 

But I didn't lose sleep 'cause I got the spirit, ayy (Ooh)

하지만 편히 잠 잤어, 내겐 성령이 왔으니, ayy (Ooh)

 

[Chorus: Kendrick Lamar and Sam Dew]

 

[Interlude: Sam Dew]

Dun-duh, dun-duh, dun-duh, duh, dum

Dun-duh-duh, duh, duh

Dun-duh, dun-duh, dun-duh, dun-duh, dun

 

[Verse 3: Kendrick Lamar]

Frat brother, real nigga, that brother

대학 사교 클럽 동기, 진짜배기, 그 형제랑

 

We just upped the score, give me dap, brother

우리는 점수를 올렸어, dap 날려, 형제여

 

Spirit medium, I don't rap, brother

영매, 나 랩하는 거 아냐, 형제여

 

We headed there now, are you strapped brother?

우린 거기 가고 있어, 너 무장 상태야 형제?

 

Ayy, peacemaker, but I'm not naive, brother

Ayy, 평화 수호자, 허나 순진하진 않아, 형제

 

Ayy, gotta watch your homies and police, brother

Ayy, 친구랑 경찰 조심해야돼, 형제

 

Ayy, clout chasing hell of a disease, brother

Ayy, 유명세 쫓기는 지독한 병이지, 형제

 

I'm fasting four days out the week, brother

일주일에 4일은 금식을 해, 형제

 

I pray to God that you realize the entourage is dead

우리 일당 다 죽었다는 걸 깨닫기를 기도해

 

I pray to God that you not lackin' when you off the meds

너는 약을 끊어도 부족한 점 없기를 기도해

 

I pray to God she know them Cabo trips don't last forever

Cabo 여행이 영원한 게 아닌 걸 그녀가 알길 기도해

 

Bet she argue with her momma, go and get them kids

분명 그녀는 엄마랑 싸우고 있겠지, 가서 애들 데려와

 

I pray to God you actually pray when somebody dies

누군가 죽으면 네가 실제로 기도하는 거기를 기도해

 

Thoughts and prayers, way better off timelines

생각과 기도, 타임라인은 빠져나오는게 훨씬 나아

 

False claimin' not cute, I'm mortified

거짓 주장은 귀엽지 않아, 당황스럽군

 

The new Earth in hot pursuit, two-hundred lives

열띈 추격 중인 새 지구, 200개의 생명

*'영적 스승'으로 유명한 독일의 Eckhart Tolle의 저서 'A New Earth' (국내명: 삶으로 다시 떠오르기)의 제목 인용

 

[Chorus: Kendrick Lamar and Sam Dew]