Kendrick Lamar (Feat. Blxst, Amanda Reifer) - Die Hard

[Intro: Kendrick Lamar & Kadhja Bonet]

I pop the pain away, I slide the pain away

난 고통을 터뜨려버려, 고통을 밀어버려

*pop은 '약을 삼키다' 할 때도 쓰이는 동사라 약을 삼켜 고통을 없앤다는 뜻일 수도 있습니다.

 

I pop the pain away, I slide the pain away

난 고통을 터뜨려버려, 고통을 밀어버려

 

I picked you up when you fell and cut your knee

네가 쓰러져 무릎을 다쳤을 때 난 널 일으켜세웠지

 

I told you not to cry and held you close to me

울지 말라면서 너를 끌어안았지

 

[Chorus: Blxst]

I hope I'm not too late to set my demons straight

악마들을 바로 잡기 너무 늦지 않았으면 좋겠네

 

I know I made you wait, but how much can you take?

널 기다리게 하긴 했지, 얼마나 더 많이 참을 수 있겠어?

 

I hope you see the God in me, I hope you can see

내 안에서 신이 보이길 바라, 그게 보이길 바라

 

And if it's up, stay down for me, yeah

일어났다면, 내 곁에 있어줘, yeah

 

[Post-Chorus: Amanda Reifer]

Shimmy, shimmy, cocoa pop

Shimmy, shimmy, 코코아 팝

 

Serafina, flame in ice

Serafina, 얼음 속의 화렴

 

Where I'd be without your love

네 사랑이 없으면 어딜 가겠어

 

Rest your wings and trust, I feel you

날개를 내려놓고 믿어, 네 마음을 느껴

 

Deep (I know you feel) deep (Know you feel)

깊이 (너도 느끼겠지) 깊이 (느끼겠지)

 

Deep (I know you feel) deep (Too deep)

깊이 (너도 느끼겠지) 깊이 (너무 깊이)

 

Deep (I know you feel) deep (Know you feel)

깊이 (너도 느끼겠지) 깊이 (느끼겠지)

 

Deep (I know you feel) deep

깊이 (너도 느끼겠지) 깊이

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Do you love me? (Okay) Do you trust me? (Okay)

날 사랑해? (오케이) 날 믿어? (오케이)

 

Can I trust you? (Okay) Don't judge me (Okay)

널 믿을 수 있을까? (오케이) 날 판단하지마 (오케이)

 

I'ma die hard, it gets ugly (Okay)

죽는 것도 어렵지, 점점 추해져 (오케이)

 

Too passionate, it gets ugly (Okay)

너무 열정적이야, 추해져버려 (오케이)

 

Mmm, ah-ah

 

I wonder where I lost my way

어디서 길을 잃었는지 모르겠어

 

Mmm, ah-ah

 

Been waiting on your call all day

하루종일 네 연락을 기다렸어

 

Tell me you in my corner right now

지금 내 구석에 네가 있다고 말해줘

 

When I fall short, I'm leaning on you to cry out

내가 부족한게 있으면, 너한테 몸을 기대어 울지

 

We all got enough to lie about

우린 다들 거짓말할만큼 충분한 걸 갖고 있어

 

My truth too complicated to hide now

이제 내 진실은 숨기기엔 너무 복잡해

 

Can I open up? Is it safe or not?

털어놔도 돼? 안전한 거야 뭐야?

 

I'm afraid a little, you relate or not?

조금 무서워, 너 공감되는 거야 아니야?

 

Have faith a little, I might take my time

조금 믿음을 가져봐, 나도 천천히 해볼 테니까

 

Ain't no saving face this time

이번엔 체면 안 챙겨

 

[Chorus: Blxst]

 

[Post-Chorus: Amanda Reifer]

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

I got some regrets (I-I-I, yeah)

후회 남는게 좀 있어 (I-I-I, yeah)

 

But my past won't keep me from my best (I-I-I, yeah)

하지만 과거가 내가 최고에 다다르는 걸 막지 못해 (I-I-I, yeah)

 

Subtle mistakes felt like life or death (I-I-I, yeah)

미묘한 실수가 생사를 가를 것 같은 느낌 (I-I-I, yeah)

 

I wanna see the family stronger

가족이 더 강해지는 걸 보고 싶어

 

I wanna see the money longer

돈을 더 많이 보고 싶어

 

You know that I'd die for you (I'd die for you)

널 위해서라면 죽을 수도 있잖아 (있잖아)

 

I get emotional about life

인생 얘기하면 감성적이 돼

 

The lost ones keepin' me up at night

길 잃은 존재들이 날 잠 못 이루게 해

 

The world be reminding me it's danger

세상은 내게 위험을 일깨워

 

I'll still risk it all for a stranger

여전히 낯선 이를 위해 위험을 무릅쓸 수 있어

 

If I told you who I am, would you use it against me?

내가 어떤 사람인지 말했으면, 그걸 날 공격하는데 쓰겠어?

 

Right or wrong, no stone, just love to send me

옳고 그름, 돌 말고, 사랑만 내게 보내줘

 

[Chorus: Blxst]

 

[Outro: Blxst]

Baby, you make me pray for London

베이비, 너 때문에 London을 위해 기도하고 싶어져

 

Yeah, 'cause if I won it all without you involved

Yeah, 너 없이 모든 걸 내가 다 따냈다면

 

I guess it's all for nothing

결국 의미가 없겠지