Kendrick Lamar - Worldwide Steppers

[Part I]

 

[Intro: Kodak Black]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

 

And this here is the big stepper

그리고 여기는 크게 걷는 놈

 

[Chorus: Kendrick Lamar]

I'm a killer, he's a killer, she's a killer, bitch

나는 킬러, 그는 킬러, 그녀는 킬러야, 개년아

 

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

우린 킬러, 걷는 좀비들, 가려운 데를 긁어줘

 

Germaphobic, hetero and—

세균 공포증, 이성애자 그리고 -

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]

I am not for the faint of heart

여린 놈들은 날 감당 못해

 

My genetic build can build multi-universes, the man of God

내 유전적 구성은 다중 우주를 만들 수 있어, 신의 아들

 

Playin' "Baby Shark" with my daughter

딸과 함께 "아기상어"를 틀어

 

Watchin' for sharks outside at the same time

동시에 밖에 있는 상어들을 조심해

 

Life as a protective father, I'd kill for her

방어적인 아버지로써의 삶, 그녀 때문이라면 살인도 해

 

My son Enoch is the part two

내 아들 Enoch은 두 번째 파트

 

When I expire, my children'll make higher valleys

내가 죽거든, 아이들이 더 깊은 계곡을 만들거야

 

In this present moment, I saw that through

지금 순간, 나는 그것까지 다 봤어

 

Ask Whitney about my lust addiction

Whitney에게 나의 육욕에 대한 중독에 관해 묻지

 

Text messagin' bitches got my thumbs hurt

여자들한테 문자하다 엄지가 아파

 

Set precedent for a new sacreligion

새로운 모독적 종교의 전례를 만들어

 

Writer's block for two years, nothin' moved me

2년 동안 슬럼프, 아무 것에도 마음이 안 동해

 

Asked God to speak through me, that's what you hear now

신께 나를 통해 말씀하라 간청해, 지금 듣고 있는게 그것

 

The voice of yours truly

네게 진심 담아 보내는 목소리

 

Teleport out my own body for comfort

편안을 위해 몸에서 순간이동해 나와

 

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

뭐라 재판하지 않아, 과거로의 퇴행은 날 계속 질문하게 해

 

Where did I come from? I don't think like I used to

나는 어디서 왔지? 전처럼 생각을 하지 않아

 

No, I don't blink like I used to

그래, 전처럼 눈 깜빡이지 않아

 

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

모두를 어색하게 쳐다봐, 인간의 육체가 보이네

 

But still, this man compared to nobody

그래도, 이 사람은 누구와도 비교 못해

 

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

어제는 꽃과 나무에 대고 기도했지

 

Gratification to the powers that be

실존하는 힘에 희열을 느껴

 

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

내 에너지 차크라와 동기화, Dr. Sebi의 유령

 

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

다음 사람에게로 은혜를 갚고, 독소를 몰아내, 찌든 박테리아

 

Sciatic nerve pinch, I don't know how to feel

좌골신경을 꼬집어, 느끼는 법을 몰라

*좌골신경 - 골반쪽부터 다리로 이어지는 굵은 신경...입니다

 

Like the first time I fucked a white bitch

처음 백인 여자랑 섹스했을 때처럼

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

The first time I fucked a white bitch

처음 백인 여자랑 섹스했을 때

 

I was sixteen at the Palisades

나는 Palisades에 사는 16살이었지

 

Fumblin' my grades, I traveled with the team

성적은 엉망이 되고, 난 팀과 함께 다녔어

 

The apache life, Centennial was like

아파치 같은 삶, Centennial은 마치

 

When Ms. Baker screamed, "That dough, boy

Ms. Baker는 소리 질렀지, "그 반죽에

 

Mixed there with purple rain"

환각제를 섞어놨구나"

 

They interchanged the seams

그들은 이음매(?)를 교환했지

 

Happy just to be out the hood

동네를 벗어난 것만 해도 행복해

 

With all the wealthy kids

부자 꼬마들과 함께

 

Credit cards and family plans

신용 카드에 가족 계획까지

 

She drove her daddy's Benz

그녀는 아빠 Benz를 몰았네

 

I found out that he was a sheriff

알고 보니 아빠가 보안관이더군

 

That was a win-win

윈윈이었지

 

Because he had locked up Uncle Perry

그는 Perry 삼촌을 잡아가뒀으니

 

She paid her daddy's sins

그녀는 아버지의 죄값을 치렀어

 

Next time I fucked a white bitch

그 다음으로 백인 여자랑 잔 건

 

Was out in Copenhagen

코펜하겐에서였지

 

​good kid, m.A.A.d city tour

good kid, m.A.A.d city 투어

 

I flourished on them stages

그 무대 위에서 나는 잘 나갔어

 

Whitney asked did I have a problem

Whitney가 나 보고 문제 있냐고 하더군

 

I said, "I might be racist"

난 말했지 "나 인종차별주의인가봐"

 

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

복수하듯 섹스하는 모습을 지켜보는 조상들

 

[Chorus: Kendrick Lamar]

I'm a killer, he's a killer, she's a killer, bitch

나는 킬러, 그는 킬러, 그녀는 킬러야, 개년아

 

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

우린 킬러, 걷는 좀비들, 가려운 데를 긁어줘

 

Germaphobic, hetero and homophobic

세균 공포증, 이성애자 그리고 동성애 혐오증

 

Photoshoppin' lies and motives

거짓말과 동기를 포샵질해

 

Hide your eyes, then pose for the pic

눈을 가리고 사진기 앞에 포즈 취해

 

[Interlude]

What the—

무슨-

 

[Part II]

 

[Verse 3: Kendrick Lamar]

Eight billion people on Earth, silent murderers

지구 위 80억 명의 사람들은 조용한 살인자들

 

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (Woo)

비영리 단체, 목사와 교회, 사기꾼과 강도들 (Woo)

 

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

학교엔 헐리우드 기업이 철학을 가르쳐

 

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

넌 죽거나 감옥에 가겠지, 살인자의 심리

 

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

조용한 살인자, 넌 몇 명 죽였어? 누가 스폰서해?

 

Objectified so many bitches, I killed their confidence (What the—)

많은 여자들을 사물 취급하고 그들의 자존심을 죽였지 (무슨-)

 

The media's the new religion, you killed the consciousness (What the fuck?)

미디어는 새로운 종교, 넌 의식을 죽였지 (무슨 소리야?)

 

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (What the fuck?)

네 질투는 너무 가식적이야, 넌 성취를 죽였지 (무슨 소리야?)

 

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (What the fuck?)

저들은 발언의 자유를 죽였지, 다들 예민해 (무슨 소리야?)

 

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (What the—)

네 까부는 의견이 새어나가면, 유서를 같이 적어두는게 나을지도 (무슨-)

 

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (What the fuck?)

씬은 창작자들을 죽였어, 내가 먼저 말하지 (무슨 소리야?)

 

To each exec', "I'm saving your children"—We can't negotiate (What the—)

모든 간부에게 "내가 너희 아이들을 구하는 거야" - 우린 협상 불가 (무슨-)

 

I caught a couple of bodies myself, slid my community

나도 두어 명 죽였고, 동네에서 나왔어

 

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

저번에 Compton에서 한 크리스마스 행사 땐 추도문을 뿌린 셈

*TDE에서 매년 하는 크리스마스 기념 콘서트 및 장난감 나눠주는 행사 (toy drive) 얘기

 

Not because the rags in the park had red gradient

공원에서 스카프가 붉은 끼가 있어서가 아니라

 

But because the high blood pressure flooded the caterin'

제공되는 식사에 고혈압이 넘쳐 흘렀기에

 

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

그러니 동기를 숨긴 네 인생에 다를게 뭐 있어?

 

More fatalities and reality bring you closure

더 많은 사망자와 현실이 너를 종결지어

 

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

당연히 해야하는 것처럼 일하고 기도하는 고귀한 사람?

 

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

그들도 사람을 죽여, 네 살인이 좀 느릴뿐

 

[Chorus: Kendrick Lamar]