Kendrick Lamar - Mirror

[Intro: Kodak Black]

I choose me

난 나를 선택해

 

[Verse 1]

The pressure's taking over me, it's beginning to loom

압박에 지고 있어, 부담이 드리워져

 

Better if I spare your feelings and tell you the truth

네 감정은 신경 안 쓰고 진실을 말해버리는게 낫겠어

 

Lately, I redirected my point of view

최근 나는 나의 관점의 방향을 다시 맞췄어

 

You won't grow waitin' on me

넌 날 기다리며 크지 않을 거고

 

I can't live in the Matrix, huh

난 Matrix 안에서 살 순 없어

 

Rather fall short of your graces, huh

차라리 네 은혜 없이 지낼래, huh

 

This time I won't trade places, huh

이번엔 자리를 맞바꾸지 않겠어, huh

 

Not about who's right, who's wrong, huh

누가 옳고 그른지가 중요한게 아니야, huh

 

Evolve, the only thing known, huh

진화, 유일하게 알려진 것, huh

 

Ask me when I'm coming home, huh

언제 집에 올 거냐고 물어봐, huh

 

Blink twice again, I'm gone

다시 두 번 눈 깜빡, 난 사라져

 

[Chorus]

I choose me, I'm sorry

난 나를 선택해, 미안해

 

I choose me, I'm sorry

난 나를 선택해, 미안해

 

I choose me, I'm sorry

난 나를 선택해, 미안해

 

I choose me, I'm sorry

난 나를 선택해, 미안해

 

I choose me, I'm sorry

난 나를 선택해, 미안해

 

I choose me, I'm sorry

난 나를 선택해, 미안해

 

[Verse 2]

She woke up in the morning for the daily news

그녀는 매일 뉴스를 보려고 아침에 일어났어

 

I was so low and mourning through the family feuds

난 가족 간 갈등 때문에 우울하고 슬펐어

 

Baby, I told you a story and laid down all the rules

베이비, 이야기 하나를 들려주고 규칙을 정했지

 

Still, you won't grow waiting on me

그래도, 넌 날 기다리며 크진 않아도 돼

 

[Chorus]

 

[Verse 3]

'Cause all of it's toxic

모든게 해로우니까

 

Girl, I'm not relevant to givin' on profit

자기, 난 이윤 남기는 거랑은 큰 관련이 없어

 

Personal gain off my pain, it's nonsense

아픔으로 얻는 개인적 이득, 헛소리지

 

Darlin' my demons is off the leash for a moshpit

달링, 내 악마들은 목줄을 풀고 관중석에 발 구르러 갔어

 

Baby, I just had a baby, you know she need me

베이비, 이제 애기가 생겼어, 그녀에게 내가 필요한 거 알잖아

 

Workin' on myself, the counselin' is not easy

스스로를 다듬어, 상담은 쉽지 않아

 

Don't you point a finger, just to point a finger

손가락질하고 싶어서 손가락질하지마

 

'Cause critical thinkin' is a deal-breaker

비판적 사고는 모든 약속을 깨니까

 

Faith in one man is a ship sinking

한 사람만을 믿는 건 침몰하는 배 같아

 

Do yourself a favor and get a mirror that mirror grievance

부탁인데 슬픔을 비춰내는 거울을 구해와줘

 

Then point it at me so the reflection can mirror freedom

그다음 내게 비춰봐, 거기에 자유가 비치도록

 

She told me that she need me the most, I didn't believe her

그녀는 내가 제일 필요하다고 말했지, 난 믿지 않았어

 

She even called me names on the post, the world can see it

포스팅에선 날 비난하기도 했어, 세상이 다 볼 수 있게

 

Jokes and gaslightin'

농담과 가스라이팅

 

Mad at me 'cause she didn't get my vote, she say I'm triflin'

내가 지지 안 해주니 화가 나, 나보고 야비하대

 

Disregardin' the way that I cope with my own vices

내가 내 자신의 악행에 대처하는 방식은 무시하고

 

Maybe it's time to break it off

이젠 깰 때가 된 건지도

 

Run away from the culture to follow my heart

나의 마음을 따라 문화로부터 도망쳐

 

[Bridge]

I realized, true love's not savin' face

깨달았어, 진실한 사랑은 체면 치레하는게 아닌

 

But unconditional

무조건적인 거라고

 

When will you let me go?

언제 나를 놓아줄래?

 

I trust you’ll find independence

너도 독립할 수 있길 바라

 

If not, then all is forgiven

그러지 못해도, 모든걸 용서해

 

Sorry I didn't save the world, my friend

세상을 구하지 못해서 미안해, 친구

 

I was too busy buildin' mine again

내 것을 세워올리느라 바빴거든

 

[Chorus]x5/3