Kendrick Lamar - Mr. Morale

[Intro]

It was one of the worst performances I've seen in my life

살면서 본 최악의 공연이었지

 

I couldn't sleep last night because I felt this shit–

어젯밤 잠을 못 이뤘어, 그걸 느꼈기에-

 

Ooh, ah, ooh, ah

Ooh, ah, ah, ooh, ah, ah, ah, ah, ah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yee

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Enoch, your father's just detoxed, my callin' is right on time

Enoch, 네 아버지가 막 해독을 끝냈어, 제때 신의 부름을 받은거지

 

Transformation, I must had a thousand lives

변신, 아마 인생을 천 번은 살았을걸

 

And like three thousand wives

아내도 한 3000명쯤 됐을 거야

 

You should know that I'm slightly off

알겠지만 난 좀 독특해

 

Fightin' off demons that been outside

밖에 있는 악마들에 맞서싸웠지

 

Better known as myself, I'm a demigod

그 악마들은 내 자신, 나는 반신이야

 

Every thought is creative, sometimes I'm afraid of my open mind

모든 생각이 창의적이야, 내 열린 마음이 가끔은 나도 두려워

 

[Chorus: Kendrick Lamar]

Shit on my mind, and it's heavy

내 마음 속 여러 가지, 무겁지

 

Tear you in pieces 'cause it's way too heavy

널 갈기갈기 찢어버려, 너무 무겁거든

 

My diamonds, the choker is heavy

내 다이아몬드, 초커는 무거워

 

More life to give on demand, are you ready?

부탁 받으면 줄 인생이 더 많지, 준비됐어?

 

Who keep 'em honest like us?

우리처럼 솔직한 사람이 어딨어?

 

Who in alignment like us?

우리처럼 정리된 게?

 

Who gotta heal 'em all? Us (Us)

그들을 모두 치유할 사람은 누구? 우리 (우리)

 

When there's no one to call

부를 사람이 없을 때

 

[Interlude: Sam Dew]

Don't need no conversation

대화는 필요 없어

 

It ain't 'bout the business, shut the door now

비즈니스 문제가 아냐, 문을 닫아

 

Bitch, it's a celebration

야, 이건 파티야

 

And if this shit ain't bussin', what's it for now?

들썩이지 않으면, 애초에 왜 여는 건데?

 

[Bridge: Tanna Leone]

Steppin' out when the weight lifts

짐이 들어올려지면 밖으로 나가

 

Floatin' on 'em (Ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (Ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (떠, 떠, ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (떠, 떠, ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Floatin' on 'em (Float, ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (떠, ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Steppin' out when the weight lifts

짐이 들어올려지면 밖으로 나가

 

Floatin' on 'em (Ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (Ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (떠, 떠, ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (떠, 떠, ooh-ooh-ooh, da-da)

 

Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)

그들 위로 떠다녀 (떠, 떠, ooh-ooh-ooh, da-da)

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Uzi, your father's in deep meditation

Uzi,네  아버지가 깊은 명상 중이지

 

My spirit's awake and my brain is asleep

내 영혼은 깨어있고 뇌는 잠들어있어

 

I got a new temperature

새로운 온도를 경험해

 

Sharpenin' multiple swords in the faith I believe

내가 가진 믿음 안에 여러 자루의 칼날을 갈아

 

I think about Robert Kelly

Robert Kelly 생각을 해봐

 

If he weren't molested, I wonder if life'll fail him

성폭행범으로 잡히지 않았더라도, 인생이 그를 버렸을까

 

I wonder if Oprah found closure

Oprah는 과거를 극복했을까

 

The way that she postered the hurt that a woman carries

한 여자가 지닌 상처를 모두에게 보여준 그녀

 

My mother abused young

어려서 범해졌던 어머니

 

Like all of the mothers back where we from

우리가 살던 곳 모든 어머니들이 그랬듯이

 

SSI bury family members

SSI는 가족을 묻어

 

At the repass, they servin' Popeyes chicken

경야의 밤엔 Popeyes 치킨을 팔지

 

What you know about Black trauma?

흑인들 트라우마를 네가 뭘 알아?

 

F&Ns, kickin' back is another genre

F&Ns, 반격하는 건 또 하나의 장르

 

Tyler Perry, the face of a thousand rappers

Tyler Perry, 천 명의 래퍼들의 얼굴

 

Using violence to cover what really happen

폭력으로 실제 벌어진 일을 덮지

 

I know somebody's listenin'

누군가 듣고 있는 거 알아

 

Past life regressions to know my conditions

나의 상태를 알기 위해 과거로 돌아가

 

It's based off experience

경험에 기반한 거지

 

Comma for comma, my habits insensitive

쉼표 또 쉼표, 둔감한 내 습관

 

Watchin' my cousin struggle with addiction

내 사촌은 중독증에 힘들어해

 

Then watchin' her firstborn make a million

그다음 그녀의 첫 아이가 백만장자가 되는 걸 봐

 

And both of them off the grid for forgiveness

둘 다 용서를 받기 위해 이곳을 벗어나

 

I'm sacrificin' myself to start the healin' and...

난 내 자신을 희생해 치유를 시작해, 그리고...

 

[Chorus: Kendrick Lamar]

 

[Outro: Tanna Leone, Kendrick Lamar, Eckhart Tolle]

Say, "Hydrate, it's time to heal"

말하지 "수분 공급해, 치유의 시간이야"

 

Say, you're frustrated, I can feel

넌 답답하다고 말하지, 그 마음을 느껴

 

Huddle up, tie the flag, call the troops, holla back

대열로 모여, 깃발 묶어, 부대 호출해, 다시 응답해

 

Huddle up, tie the flag, call the troops, holla back

대열로 모여, 깃발 묶어, 부대 호출해, 다시 응답해

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

People get taken over by this pain-body

이 고통에 사람들은 당하고 말지

 

Because this energy field that almost has a life of its own

거의 살아있는 것 같은 이 에너지 장이 존재하기에

 

It needs to, periodically, feed on more unhappiness

그건 주기적으로 더 많은 불행을 먹고 자라지