GZA - Paper Plate

가사해석: DanceD


You ever see someone who roll with Mayweather, rhyme like Ricky Hatton
혹시 Mayweather와 함께 하면서, Ricky Hatton 같은 랩을 하는 사람을 본 적 있어?

Smash whatever you throw, 1000 is what I'm battin'
니가 던지는 건 뭐라도 깨부숴, 1000을 걸어

Got a few hooks but no jabs
훅은 몇 번 날려도 잽은 없어

Took 'em out your corndog books and notepads
니 너저분한 책과 공책에서 꺼내

I get it, you Got Rich robbin' those in the industry
이제 알겠어, 넌 이 세계를 털다가 "부자가 된거지"

Bite off this one, steal from your enemy
이걸 베끼고, 자기 적 물건을 훔치고

Never try to play the hottest one out your camp
니 캠프의 가장 화끈한 놈을 가지고 놀려하지마

He might step off and take half the juice from your amp
그가 앞으로 나서서 니 앰프의 에너지를 반쯤은 뺏을지도 몰라

Enough to make you Vogue on the cover of GQ
네 Vogue를 GQ의 커버에 실을지도 모르지

Only missin' the sheer blouse. Homie, you see-through
블라우스가 날아가, 임마, 넌 망사 옷

Stop sippin' on that Formula 50
"Formula 50"은 그만 마셔

They want heat, I'll give it to them burnt and crispy
그들은 열기를 원해, 바싹 태워서 전해줄게

Rhymes too short to box with God, so stretch it
신과 싸우기엔 너무 짧은 라임들, 그러니 늘여봐

Especially these overrated rap steppin fetchits
특히 이 과대평가된 랩 풋내기들에게 할 얘기지

I told you if I rain, there'll be an eternal drizzle
내가 만약 비를 내리면, 영원히 가랑비가 내릴거야 

Woodwork strips being chipped to charred chisel
나뭇가지들은 재가 된 끌로 깎여나가

One verse shatter your spine and crush your spirit
절 하나로 니 척추를 깨뜨리고 영혼을 으깨

No matter what, you still Window Shop for lyrics
무슨 일이 있어도, 넌 여전히 가사를 "윈도우 쇼핑"하지

If you's a pimp, put chicks on a stroll
만약 니가 바람둥이라면, 여자를 끼고 걸어봐

And if those your soldiers, give 'em bigger guns to hold
그리고 저게 니가 군인이라면, 더 큰 총을 좀 줘

Who Shot Ya? You don't have enough on your roster
"누가 널 쐈지"? 총에 총알이 충분하질 않군

Move like a Fed, talk like a mobster
경찰처럼 움직이고, 갱스터처럼 얘기하고

That Yayo slangin, please abort it
입에 문 마리화나, 어서 버리길

Too many cuts on it, cokeheads they won't snort it
너무 많은 컷, 코카인 중독자들도 안 건드려

Spray the Flea-Unit with pesticides
살충제를 "Flea(벼룩)-Unit"에게 뿌리지

You can get your best ghostwriters. Get them all to testify
어서 최고의 대작가를 모셔와. 그들은 모두 증언을 해

Have you ever been stung by a thousand hornets?
혹시 1000마리의 말벌에게 쏘여본 적 있는지?

Five hundred killa bees, buzzin' and really on it
500마리 살인벌, 앵앵거리면서 우리에게 붙어

Whipped with CUBAN LINX, cut with LIQUID SWORDS
Cuban Linx가 후려치고, "액체 검"으로 베이고

Choked by IRONMAN 'til we crush your vocal cords.
"Ironman"이 목을 졸라, 니 성대가 부러질 때까지

You ain't nothin' but a pig in a blanket
넌 그저 담요 속의 돼지일 뿐

Hoghead, the deadliest food at the banquet.
돼지 머리, 식당에서 가장 치명적인 음식

All this rap crap that's trapped in your colon
니 장 속에 갇혀 있는 랩 쓰레기들

Only means, get rid of the wack sh-- ya holdin'
니가 품고 있던 그 냄새나는 똥은 버려

Sweet-tooth dudes stay out the Candyshop
달콤한 걸 좋아하는 놈들, "캔디숍"엔 가지 말길

You ain't gotta handcuff 'em to see the panties drop
팬티를 벗기려고 수갑을 채울 필요는 없지

A few cats is lookin' for a rat with cheese
몇몇 고양이들은 치즈를 가진 쥐를 찾고 있어

Got somethin' to pitch? They all swing a bat with ease
뭐 던질거 있어? 그들은 모두 손쉽게 배팅을 하지

Get your ankles rolled while doin' your two-step
투스텝을 하다가 발목이 삐끗해

Leave a Thank-You note for the crutches the Wu left
Wu가 남긴 목발에 넌 감사하다는 쪽지를 보내겠지

Proactive rap, you know they put drug in the cream
앞을 내다보는 랩, 그들은 크림 속에 약을 넣었어

You hallucinate, see Kanye in your dream
넌 환각을 보고, 꿈 속에서 Kanye와 만나지

And yo, I don't smoke dust; I dust off Smokey and the Bandits
그리고 yo, 난 약을 안 해; Smokey와 Bandits의 먼지를 털지

With the brush stroke off the canvas
캔버스에서 떼어진 붓질

I walk on your Gators and lizards,
난 니 악어가죽과 도마뱀을 밟아

Raise the lynx that was killed for your minx, you be rockin' them Blizzards
니 밍크코트 때문에 죽일 스라소니를 키워, 넌 "눈보라"를 불러들이지

Wanna be caught 'til you walk the D-Block
D-Block에 가볼 때까지 항상 잡히고 싶겠지

To get a transfer, I'll spread your wings like Peacocks
전송을 받기 위해, "공작"처럼 날개를 펼쳐

I was an emcee while you was in Nutville
난 니가 정신병원에 있을 때 이미 MC였어

On a world tour, you was gettin' your guts feeled
세계 투어 중에, 넌 뱃속이 이상했겠지

Ten years ya sayin' but I flow like I'm twenty-one
10년 경력이라 말하지만 난 항상 21살인 것처럼 랩을 해

Straight out Medina with a mass of many sons
많은 아들들과 함께 Medina에서 나와

Super nova give off gamma-ray bursts
초신성이 돼, 감마선을 마구 뿜어내지

And I'll finish this, only 'cause I let off first
이제 끝을 내자, 어차피 내가 먼저 시작했으니까