Drake (Feat. Lil Wayne & Rick Ross) - You Only Live Twice

[Intro]

 

M-M—, M-M—

 

 

[Verse 1: Rick Ross]

 

No, I'm never gangbangin' in my blue Chucks

내가 파란 컨버스 신고 다굴 칠 일은 없어

 

Money callin' so I threw the deuce up

판돈이 크니, 내 패를 던져

 

Yeah, they plottin' on me but they gotta do somethin'

Yeah, 나한테 공사 치려면 제대로 해야겠지

 

Told my dawg two-somethin' just to shoot somethin' (M-M—)

친구에겐 20 몇이라 말했네, 뭐라도 좀 쏴보려는 거지

 

Left them niggas stretched out on the train tracks

그렇게 기찻길에 대자로 뻗은 놈들만 여럿 돼

 

Rather you than me, here come that payback

내가 눕는 것보단 낫지, 복수의 맛이야, 이게

 

Got 'em lookin' for that paper that they can't tax

세금 피할 수 있는 돈만 찾는 놈들이 판을 치네

 

Yayo so clean, I told 'em call it, "Ajax"

내 코카인 너무 깔끔해서, 난 “다우니”라 부를래

 

Hialeah celebrated when Fidel died

마약왕이 죽었을 때 축배를 올린 플로리다

 

Patti LaBelle, who knew that we would sell pies?

Patti LaBelle 의 명곡 같지, 내가 약을 팔게 될 줄이야

 

Standin' on your own is when you realize

홀로서기를 해야만 깨닫게 되는 사실

 

When all the lights go out, that's when you see the real guys

불이 다 꺼져야만 진정한 친구들이 보인단다

 

Back to the real niggas glowin' in the dark (M-M—)

어둠 속에서도 빛을 발하는 진짜들 말야

 

Never perfect but you know a nigga heart

완벽하진 않아도, 우리 마음 알잖아

 

A rich nigga that'll pull up to the park

돈 많이 벌어서 동네 공원에 나타나

 

Get on one knee and tell the kids that they are stars

한쪽 무릎을 꿇고는, 아이들에게 너희가 미래라고 말해주는 사람

 

Bullet wounds don't be covered by ObamaCare

오바마케어는 총상을 커버해주지 않네

 

Your funeral was way too soon, that's if your mama there

네 장례식은 너무 일렀어, 어머니가 네 장례식에 계셨기에

 

Real niggas deserve to live twice (M-M—)

진짜인 놈들에게 두 번 살 기회를 줄 순 없을까

 

Plastic fork and some fried rice

일회용 포크로 볶음밥 퍼먹다 죽는 게 아니라

 

 

[Verse 2: Drake]

 

Yeah, two-point-two for the Rafael Nadal

Yeah, 22억짜리 시계, Rafel Nadal 위한

 

Don't act like you're happy for me now

이제 와서 날 위해 행복한 척하지 마

 

Don't act like you wasn't prayin' for catastrophic collapses

내가 망해버렸으면 하고 기도한 거, 아닌 척을 하지

 

Catalog is immaculate

지금까지 내 행보는 거의 완벽해

 

Still runnin' the game, don't ask me about the practice

아직도 이 바닥을 갖고 놀기에, 연습이라도 한 거냐고 묻지 말길

 

Ho, you go on vacation, don't ask me about relaxin'

너는 매일 놀러 다니면서, 어떻게 쉬는지도 묻지 말길

 

Not sure if you know but I'm actually Michael Jackson

아는지 모르겠는데, 사실 난 Michael Jackson이야

 

The man I see in the mirror is actually goin' platinum

‘거울에 보이는 남자’는 플래티넘 인증 따고 있으니까

 

Unthinkable when I think of the way these niggas been actin'

사람들 반응만 보면, 절대 그럴 일이 없을 텐데 말이지

 

Yeah, I never did you nothin' and you play like we family, huh?

내가 해준 것도 별로 없는데, 우리가 식구인 것처럼 굴지, huh?

 

Next thing, you wanna shoot me down, it can't be love

등만 돌리면 날 끌어내리려 하는데, 그게 사랑이라고?

 

Not sure where you was tryna send it, it can't be up

날 어떻게 해보려던 건지 모르겠지만, 좋은 건 아니었을걸

 

That day you sounded like a bitch, you fancy, huh?

그날은 정말 얼마나 네가 X같던지, 넌 재미있었니? huh?

 

Damn, how can I forgive like this?

Damn, 그런 일을 어떻게 용서해야 하는 거지?

 

I gotta dead a lot of shit just to live like this

이렇게 살려면 포기할 게 얼마나 많은진 아는지

 

I had to fuck a lot of girls to get a kid like this

이런 아들을 얻기 전엔, 얼마나 많은 여자랑 잤는지

 

I had to get a lot of cribs to get a crib like this, nigga

지금 사는 집 같은 곳에 살기 전에, 얼마나 많은 집을 거쳐야 했는지, 임마

 

That's why I'm movin' all elusive

그게 내가 조용히 내 할 일만 하는 이유

 

These boys on they last resort and it's givin' us all inclusive

다른 놈들은 쥐어짜서, 하나도 남김없이 보여주겠지

 

Been spazzin' since CB was chunkin' up the deuces, nigga

나는 크리스 브라운이 “Deuces” 부를 때부터 이렇게 살았지, 임마

 

Your shit was boo-boo, excuses, excuses, nigga

네가 하는 거라곤 허구한 날 핑계, 핑계겠지, 임마

 

 

[Verse 3: Lil Wayne]

 

Brrrt, may I speak to pussy niggas?

Brrrt, 겁쟁이 놈들이랑 통화 좀 할 수 있을까요?

 

I just call it like I see it, I ain't even lookin', nigga

안 봐도 다 아니까 그대로 말씀드리는 거예요, 임마

 

I just walk it like I speak and I ain't speakin' to them niggas

나는 언행일치하지, 겁쟁이들은 상종 안 한다

 

I ain't starvin', I'm just greedy, all I eat is pussy niggas

난 배 주릴 일도 없지, 욕심이 많아서 쫄보 새X들 다 씹어먹으니까

 

Don't wan' see these pussy niggas, y'all can't see me, pussy niggas

꼴도 보기 싫은 놈들, 너희도 나 볼 일 없어, 겁쟁이들아

 

You keep talkin' like you eatin', I'ma feed you bullets, nigga

잘 챙겨 먹고 다니는 척하는데, 내가 총알을 먹여줄래, 임마

 

I might even cook a nigga, all my weed is cookies, nigga

아주 구워 삶아버릴 거야, 내 떨은 온통 다 쿠키다, 임마

 

Shove a 8-ball up her pussy like a fetus for me, nigga

나 대신 네 여자 가랑이 사이로 8구 쏴 올리지, 임마

 

I got bitches doin' lines, I'm Adidas to 'em, nigga

여자들이 내 앞으로 3열 종대, 아디다스 로고 형태, 임마

 

I got sentenced, took some time and it was easier than simple

수감 생활한 것도, 단순한 거보다 쉬운 게 컸어

 

I'm so difficult to fathom like a fever in the winter

난 겨울 감기처럼, 이유를 헤아리기가 힘들어

 

I got women in the Phantom with they cleavage out the window

내 롤스로이스에 여자들 태워, 가슴골은 창문 밖으로 내밀어

 

Long hair, lot of tats and I smell like the pack

긴 머리에 타투, 나한테 풍기는 담배 냄새

 

Money trail right on track

돈벌이 수단 역시 제대로네

 

Whip that big body Maybach like it's a little Pontiac

소나타 다루듯 마이바흐를 몰아

 

All my chains look like snakes, that's some real diamondbacks

내 체인은 다 뱀 같아, 등에 진짜 다이아가 박혔네

 

Pull my hammer out her pussy, pull her nails out my back

내 망치를 그녀 가랑이 사이에서 꺼내, 등에 박힌 손톱도 뽑아내

 

I don't chill, I react

나는 안 가만히 있어, 바로 반응해

 

On the scale, my pockets fat, and to this whale, you like a ant

비교해봐, 돈주머니 가득, 내가 고래면 너는 작은 개미

 

I'ma dog, if you a dog, then pull your tail up out your ass

나는 개, 넌 하룻강아지, 가랑이 사이 꼬리부터 꺼내

 

And on this Codeine, I'm a turtle, it done shell-shocked my ass

난 지금 마시는 코데인 때문에, 정신이 하나도 없네

 

I'm the hottest on the cellblock, I promise

수감소에서도 나만큼 주목받는 사람이 없었지

 

I can fly to check my mailbox, invoices soundin' like Jill Scott

택배 확인하러 비행기 타는 놈, 영수증 보면 Jill Scott처럼 헉 소리가

 

Pill popped, house in Hidden Hills on the hilltop

약 털어 넘겨, 언덕 꼭대기에 있는 우리 집에서

 

Her ears popped, she lick my lollipop and my teardrops, Tunechi

내 막대사탕이랑 눈물을 핥으니, 그녀의 귀가 트이잖아, Tunechi