Drake - No Friends in the Industry

[Intro]

 

No friends in the industry

이 바닥에 친구란 없지

 

My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)

예전 동료들이나 동료인 거고, 너흰 내게 친척인 적도 없지, 팩트

 

Yeah, you heard about me, you don't know me more than that

Yeah, 나에 대해 뭐 들었겠지, 반대로 말하면 그거 말곤 뭘 아는데

 

Yeah I know I—

그래, 난 말야-

 

Hey, hey, yeah

 

 

[Chorus]

 

No friends in the industry

이 바닥에 친구란 없지

 

My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)

예전 동료들이나 동료인 거고, 너흰 내게 친척인 적도 없지, 팩트

 

I was known for snappin' when I chat before the app

카톡 나오기 전부터, 뭐라카든 톡 쏘던 내 랩

 

Stood on everything I said and never took it back (Woah)

내가 한 모든 말에 책임을 졌고, 주워 담은 적 없네

 

No friends in the industry

이 바닥에 친구란 없지

 

I had to draw the line between my brothers and my enemies, a fact

내 형제들과 적들 사이에 선을 그어야 했지, 팩트

 

Niggas love to start the beef, don't wanna keep it rap

놈들은 싸움 시작에 환장하지, 랩으로만 하고 싶진 않네

 

Yeah, he hit us up and now we owe you something back

Yeah, 놈이 우릴 쳤고, 이제 우리가 되갚아줄 차례

 

 

[Verse 1]

 

See, I was young angel but these niggas turned me evil

봐, 나 어린 천사였는데, 이 새X들이 날 악마로 바뀌게 했지

 

Yeah, I know I know you, but you really ain't my people

Yeah, 내가 널 잘 아는 건 맞는데, 내 사람이라 할 순 없지

 

Yeah, I heard some people say they know 'em as my equal

Yeah, 어떤 이들이 말하는 걸 들었네, 나만큼 자기들을 잘 안다고

 

Truth be told, I son these niggas, girl, I don't compete with 'em

사실대로 말하자면, 나 사랑의 매를 내릴진 몰라도, 경쟁한다고는 안 해

 

Ask about The Boy and they gon' say they got the streets with him

아무나 붙잡고 나에 관해 물어봐, 자기네들 거리가 지지한다 답하겠지

 

Niggas so offensive knowin' they don't have no defense

놈들은 너무 공격적이라, 방어력은 아예 없는 걸 아네

 

Why they always act like we can fix it with a meeting?

왜 항상 직접 만나 얘기하면, 다 고칠 수 있는 것처럼 굴지?

 

All that linking up, man, I'ma see ya when I see ya

뭐 다 직접 뭉쳐보자고, 얘, 보게 될 때 보자

 

Yeah

 

Yeah

 

Yeah, brothers been my brothers, man

Yeah, 예전 동료들이나 동료일 뿐이네

 

You niggas ain't no kin and that's a fact (Ayy)

너흰 내게 친척인 적도 없지, 팩트

 

And I'm like Sha'Carri, smoke 'em on and off the track (Aye)

난 Sha'Carri처럼, 트랙 밖에서 연기를 피워, 너희 머리에

 

And you love that hoe, but me, I put her on her back

넌 저년 사랑한다 말하고, 난 직접 쑤신 뒤에 돌려보내

 

You get Drizzy on a track, he'll put you on the map

곡에 Drake 한번 묻혀볼래, 그러면 곧장 뜨는 애 돼

 

Oh, it's like that? Hell yeah it's like that (Ayy)

Oh, 진짜 그래? 당근빠따, 진짜 그래

 

And I got a contract, it's a max (Ayy)

계약서에 사인했네, 빵빵해

 

Since I got in contact, she attached

그녀와 연락한 이래, 내게 꼭 붙어 있네

 

When I signed my first deal, that shit came through a fax

나 처음 계약할 당시, 문서가 팩스로 왔었네

 

That should let you know how long I been out here runnin' laps

이거만 봐도 알걸, 내가 얼마나 오래 달려왔는지에 관해

 

(I been doin' this for a long time)

(아주 오랫동안 했다는 거야)

 

 

[Chorus]

 

Yeah, no friends in the industry

Yeah, 이 바닥에 친구란 없지

 

My brothers been my brothers, man, you niggas ain't no kin to me, a fact (Woah)

예전 동료들이나 동료인 거고, 너흰 내게 친척인 적도 없지, 팩트

 

I was known for snappin' when I chat before the app

카톡 나오기 전부터, 뭐라카든 톡 쏘던 내 랩

 

Stood on everything I said and never took it back (Woah)

내가 한 모든 말에 책임을 졌고, 주워 담은 적 없네

 

No friends in the industry

이 바닥에 친구란 없지

 

I had to draw the line between my brothers and my enemies, a fact

내 형제들과 적들 사이에 선을 그어야 했지, 팩트

 

Niggas love to start the beef, don't wanna keep it rap

놈들은 싸움 시작에 환장하지, 랩으로만 하고 싶진 않네

 

Yeah, he hit us up and now we owe you something back

Yeah, 놈이 우릴 쳤고, 이제 우리가 되갚아줄 차례

 

 

[Verse 2]

 

(Ayy, what?)

 

Damn, this shit too dirty, gotta yellow tape it

젠장, 너무 때 묻었네, 경찰 테이프 쳐야겠지?

 

And I got her waitin' at the telly naked

그녀는 호텔 방에서, 벗은 채 날 기다리지

 

We ain't drop though, how you niggas celebratin'?

우리 아직 내지도 않았는데, 너흰 왜 벌써 자축을 하지?

 

Already disrespecting, something I ain't tolerating

벌써 어찌나 무례한지, 나 견뎌줄 수가 없네

 

You niggas fuck with me, I give 'em motivation

너흰 사실 날 의식하지, 내가 동기를 부여하는 거야

 

And your circle shrinkin', see some boys escapin'

너희 무리는 움츠러들고, 몇몇은 탈출도 감행하지

 

Rest of them is guilty by association (Ayy, what?)

남은 애들한텐 다 연대책임을 묻겠어

 

Fuck debatin' who the goat

누가 역대 최고인지 토론, X까라 좀

 

Bet not make the shit up 'bout the numbers all I know

숫자놀음으로도 전혀 이길 수 없어, 내가 알기론

 

Bet not make the shit up 'bout the summer all I know

나만큼 여름을 지배할 수도 없어, 내가 알기론

 

Better find ya someone else to hit with all that smoke, nigga, yeah

다른 대상을 갖고 싸우는 게 좋을걸, 그 불씨론, 임마, yeah

 

And all them tweets and all them posts

저 모든 트윗과 소셜 미디어 포스팅

 

Ain't got the type of time to be playin' with you folk

너 같은 애들이랑 놀 시간은 갖고 있지도 않고

 

I had a Richard prior to these niggas, that's the joke

얘네랑 비비기 전부터 리처드 밀 값은 벌고도 남았어, 참 웃겨

 

I'm really down to die behind these verses in my notes

내 노트들에 써 내린 가사들, 거기에 내 목숨을 바칠 수도 있어

 

 

[Outro]

 

Yeah

 

Yeah

 

Yeah, brothers with my brothers, man, you niggas ain't no kin and that's a—

Yeah, 형제들은 내 형제들, 너흰 내게 친척인 적도 없-