JAY-Z - Song Cry

[Intro: Bobby Glenn & JAY-Z]

 

Picture all the possibilities
모든 가능성을 그려 보지

 

Picture all the possibilities
모든 가능성을 그려 보지

 

Sounds like a love song
이 곡은 사랑 노래 같은걸

 

Sounds like a love song
이 곡은 사랑 노래 같은걸

 

The most incredible, baby
가장 아름다울 수도, baby

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I gotta make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I gotta make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

[Verse 1: JAY-Z]

Good dude, I know you love me like cooked food
좋은 사람, 넌 날 먹기 좋은 음식처럼 사랑해줬어

 

Even though a nigga gotta move like a crook move
심지어 내 낌새가 어딘가 이상했어도

 

We was together on the block since free lunch
우린 무료 급식소를 다닐 때부터 함께였네

 

We shoulda been together havin' Four Seasons brunch
고급 호텔에서 브런치를 먹을 때까지 함께여야 했는데

 

We used to use umbrellas to face the bad weather
우린 꿀꿀한 날씨를 맞닥뜨리며, 함께 우산을 쓰곤 했어

 

So now we travel first class to change the forecast
지금의 우린 퍼스트 클래스를 타고, 날씨도 바꿀 듯해

 

Never in bunches, just me and you
다른 누구와도 안 다녔지, 그저 너와 나 뿐

 

I loved your point of view ‘cause you held no punches
네 가치관이 너무 좋았어, 넌 공격적이었던 적이 없지

 

Still I left you for months on end
그러다가, 난 널 두고 몇 달 동안 떠났네

 

It's been months since I checked back in
돌아갔을 땐 한참 시간이 지난 뒤였지

 

We're somewhere in a small town
우린 자그마한 동네에서 함께 있다가

 

Somewhere lockin' a mall down
이제는 쇼핑몰 문을 잠그고, 명품을 사

 

Woodgrain, four and change, Armor All'd down
나뭇결이 박힌 레인지로버 차, 튜닝까지 다 해버린 다음

 

I can understand why you want a divorce now
이젠 이해해, 네가 왜 이혼을 원하는지조차

 

Though I can't let you know it, pride won't let me show it
하지만 그 이유를 네게 말할 순 없지, 내 자존심이 입을 잠그니

 

Pretend to be heroic, that's just one to grow with
그저 대담한 척하지, 살면서 늘은 솜씨가 이거니

 

But deep inside a nigga so sick
하지만 이 자식의 속은 완전히 뒤집혔지

 

[Chorus: JAY-Z]

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I gotta make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to let the song cry
이 노래를 울게 둬야 할 것 같아

 

I can't see it comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

I can't see it comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

[Verse 2: JAY-Z]

 

On repeat, the CD of Big's "Me & My Bitch"
반복 재생, Notorious B.I.G.의 “Me & My Bitch”

 

Watchin' Bonnie and Clyde, pretendin' to be that shit
<Bonnie and Clyde>를 보면서, 영화 속의 인물인 척도 했지

 

Empty gun in your hand, sayin', "Let me see that clip!"
비어있는 총이 네 손 안에, 난 말해, “그 탄창 좀 봐!”

 

Shopping sprees, pull out your Visa quick
신 들린 듯 쇼핑, 넌 비자 카드를 휘두르지

 

A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
나란 놈의 신용은 바닥이었으니, 넌 내가 리스하는 걸 도왔었지

 

You helped me get the keys to that V dot 6
네 덕분에 난 그 차의 열쇠를 쥘 수 있었지

 

We was so happy poor, but when we got rich
우린 가난하면서도 참 행복했는데, 재산이 불어난 뒤

 

That's when our signals got crossed and we got flipped
우리의 신호는 엇갈리기 시작했고, 결국 이 지경이 됐지

 

Rather mine, I don't know what made me leave that shit
내 잘못일 거야, 대체 무엇이 이유였는지를 모르겠으니

 

Made me speed that quick, let me see—that's it
화를 삭이려 자동차나 몰았지, 한 번 보자… 아냐, 됐다

 

It was the cheese, helped them bitches get amnesia quick
내 쌓아둔 돈은, 저 여자들이 기억상실증에 걸리게 했지

 

I used to cut up they buddies, now they sayin' they love me
걔네 친구까지 다 챙겨 주니, 날 사랑한다 말해, 걔네들까지

 

Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
원래는 내 얼굴 갖고 못생겼다더니, 건들기도 싫다더니

 

Then I showed up in that dubbed out buggy
얼마 뒤에 내가 고급차를 끌고 왔을 땐 반응이 달랐지

 

And then they got fuzzy
다들 소란을 피우는 거 있지

 

And they don't remember that, and I don't remember you
그러더니 예전 일을 기억 못 해, 물론 너희를 기억 못 해, 나도

 

[Chorus: JAY-Z]

 

I can't see it comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

I can't see it comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

Yeah, I've seen 'em comin' down your eyes
그래, 네 눈에 눈물이 흐르는 걸 봤지만

 

But I got to make the song cry
난 이 노래로만 울어야 할 것 같아

 

I can't see it comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

[Verse 3: JAY-Z]

 

A face of stone, was shocked on the other end of the phone
돌처럼 굳은 얼굴, 전화기 너머의 말에 충격을 받았어

 

Word back home is that you had a special friend
듣자 하니, 네게 특별한 관계가 있었대

 

So what was oh so special then?
그래, 뭐가 그리 잘난 놈인데?

 

You have given away without gettin' at me
넌 결국 별다른 예고도 없이 날 포기했지

 

That's your fault, how many times you forgiven me?
네 잘못인 거야, 네가 날 얼마나 많이 용서했는데?

 

How was I to know that you was plain sick of me?
네가 나한테 지쳤었다는 거, 내가 어떻게 알아채야 했는데?

 

I know the way a nigga livin' was whack
물론, 내 삶이 추잡하고 때 묻었던 건 알지만

 

But you don't get a nigga back like that!
그렇다고 이런 식으로 뒤통수를 치면 어떡해?

 

Shit, I'm a man with pride, you don't do shit like that
제길, 난 자존심이 센 사람이야, 넌 날 그렇게 대해주지 않네

 

You don't just pick up and leave and leave me sick like that
그렇게 짐 싸고 훌쩍 떠나면, 마음을 다친 난 뭐가 돼

 

You don't throw away what we had, just like that
우리가 쌓아왔던 모든 것들, 어떻게 그리 내치는데?

 

I was just fuckin' them girls, I was gon' get right back
그냥 걔네랑은 재미 보던 거였어, 네게 돌아갈 계획이었는데

 

They say you cant turn a bad girl good
다들 말해, 나쁜 여자를 좋은 여자로 바꿀 순 있다고

 

But once a good girl's gone bad, she's gone forever
하지만 좋은 여자가 나쁘게 변한 뒤엔, 다시는 돌아오지 않는다고

 

I'll mourn forever
난 영원히 한탄할걸

 

Shit, I've got to live with the fact I did you wrong forever
제길, 네게 잘못을 저질렀다는 사실을 품고, 평생을 보내야 한다고

 

[Chorus: JAY-Z]

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to let the song cry
이 노래를 울게 둬야 할 것 같아

 

I know, I've seen 'em comin' down your eyes
알아, 네 눈에 눈물이 흐르는 걸 봤지만

 

But I got to make the song cry
난 이 노래로만 울어야 할 것 같아

 

I can't see 'em comin' down my eyes
눈물이 흐르는 모습을 보여줄 순 없으니까

 

So I got to make the song cry
이 노래를 통해 울어야 할 것 같아

 

[Outro: JAY-Z]

 

It's fucked up, girl
다 끝나고 없어, girl