Caroline Polachek - Butterfly Net

[Verse 1]

 

Earth went silent
지구는 조용해 졌어

 

London fell asleep
런던은 잠이 들었지

 

She dreamed of winter
그녀는 겨울을 꿈꿨어

 

Where you appeared to me
네가 내게 나타난 곳

 

Perfect timing as new petals in November
11월에 새 꽃잎이 돋는 완벽한 타이밍

 

A tender creature
부드러운 생명체

 

A fever
열기

 

Disarming, fluorescent
무장해제, 형광등

 

[Chorus]

 

There you were
넌 거기 있었어

 

With your mirror
너의 거울과 함께

 

Shining the world all over me
온 세상을 내게 비추고 있어

 

There I was
난 거기 있었어

 

With my butterfly net
나의 나비 그물과 함께

 

Trying to catch your light
너의 빛을 잡을려고 해

 

[Verse 2]

 

I collected
난 수집 했었어

 

Stupid ashes
바보같은 재들

 

So that after you'd gone
그래서 네가 떠난 뒤에

 

I could hold onto something
난 무언가를 붙잡을 수 있었어

 

But you stayed unwavering
하지만 넌 흔들리지 않았어

 

Through every false goodbye
모든 거짓 이별을 통해

 

Unsubsiding
가라앉지 않으며

 

Pining
애타게 그리워 해

 

For now and for never
현재와 영원히

 

[Chorus]

 

There you were
넌 거기 있었어

 

With your mirror
너의 거울과 함께

 

Shining the world all over me
온 세상을 내게 비추고 있어

 

There I was
난 거기 있었어

 

With my butterfly net
나의 나비 그물과 함께

 

Trying to catch your light
너의 빛을 잡을려고 해

 

[Bridge]

 

Oh, if only
오, 만약에

 

The umbrella of the sky
하늘의 우산

 

Could wrap us up and up
우릴 감싸줄 수 있어

 

That's where I'd zoom in close
그건 가까이서 확대해 본 거야

 

Dilated as your eyes
너의 눈처럼 팽창된

 

Until then, I'll keep it brief
그때까지, 간단하게 할거야

 

[Verse 3]

 

Faithful inertia
충실한 관성

 

Her bullet doesn't slow
그녀의 총알은 느려지지 않아

 

It seeks and finds me
찾고 나를 찾아

 

How far it goes
얼마나 멀리 가는가

 

Heaven help me
천국이 나를 도와

 

Take this bag of wings
이 날개 가방을 가져가

 

And drown it in the Thames
그리고 템즈 강에 익사시켜

 

And wake tomorrow
그리고 내일 일어나

 

Hollow
텅 비워

 

Hardly forgetting
거의 잊혀지지 않아

 

[Chorus]

 

There you were
넌 거기 있었어

 

There I was
난 거기 있었어

 

With my butterfly net
나의 나비 그물과 함께

 

Trying to catch your light
너의 빛을 잡을려고 해