JPEGMAFIA & Danny Brown - Steppa Pig

https://youtu.be/mbquzLiC5sc

 

[Verse 1: Danny Brown]

Check

Uncut with the topside

마약 봉지는 안 뜯었지

​

My brain fried, don't do drugs

내 뇌가 쩔었지, 마약은 안했어

​

Had two plugs, one just died (Style)

공급책이 두 개였는데 한 명은 방금 죽었어

​

I'm up late, no talk show

너무 늦게 일어났지, 토크쇼는 없어

​

Things pop up, we duck low (Everything about JPEGs, I like)

무언가가 터져, 우린 아래로 숨어

​

Talk With A Hoe, Had A Bank Roll

창녀에게 말 걸어, 우리가 돈 좀 대준다구

​

Shop 'nother clothes if you wearin' it slow

다른 옷도 쇼핑하자구 네가 입은게 구식이면

​

Ain't no way, y'all niggas never did shit for me (Shit for me)

절대 안 돼, 너네 자식들은 절대 내게 어울리지 않지

​

Gave up off their stock, had the recipe (The recipe)

걔네 몫을 포기하고, 레시피를 얻었지

​

Nah, I do this for my legacy (My legacy)

아니, 난 이걸 내 유산을 위해 하지

​

Pop off with my dawg, I need an extra three

내 친구들이랑 놀지, 난 XXX가 필요해

(Extra Three - Danny Brown 앨범 XXX/ Xanaxd의 줄임말 xxx일 수도)

​

You ain't never seen no things, I use most everything

너는 절대 아무것도 보지 못했지, 난 대부분의 모든 걸 써먹지

​

Make you wanna branch out and say fuck everything (Uh-uh)

너희들이 밖에 나가서 싹 다 엿 먹어라고 말하게 만들고 싶어

​

But stuck to it like contract, no control, no ice pack

하지만 병에 걸린 듯 딱 붙어있지, 통제도 안돼, 아이스 팩도 없어

​

I ask the bitch, "Do you like that?" (Do you like that?)

난 내 여자에게 묻지, "그게 좋니?"

​

My young nigga step for me, like Mo Bamba in the paint (Get to steppin')

내 어린 친구가 내게 발 뻗어줬지, 마치 모 밤바가 페인트 존에 들어선 것처럼

(Mo Bamba - 농구선수)

​

You don't know shit about me, nigga, who is yo' man?

넌 나에 대해 ㅈ도 몰라, 친구야, 네 친구는 누구니?

​

Brown, got a one extra like the, BBC

브라운, BBC처럼 하나 더 있지

(BBC 라디오는 서브 채널이 있습니다)

​

White girls all on me, for the -

온통 백인 여자가 나에게, 바로 세ㄱ...

​

Love, my dick could roll it up

사랑을 위해서, 내 거시기도 말아 올릴 수 있어

​

Make her real like Whitney in the bathtub, satisfied

그녀를 진짜로 만들어주지 욕조에 있는 휘트니처럼, 만족스럽지

(휘트니는 호텔 욕조에서 심장마비로 사망, 대충 그녀를 뿅가게 한다는 뜻)

​

I be on my lonely, worry 'bout no gossip

난 정말 외롭지만, 가십거리는 상관하지 않아

​

Niggas pocket watchin', all within my wallet

네 녀석들의 가지고 있는 것들, 이미 내 지갑 안에 다 있지

​

Just keep it on the hush, hush

그냥 쉿하고 닥쳐 쉿, 쉿

​

Hang tough, they ain't like us

힘내봐, 걔네는 우리 같지 않거든

​

Just hang yourself if you need help

정신 바짝 차려 도움이 필요하다면

​

[Verse 2: JPEGMAFIA]

Uh, back in this bitch with the dope, she backin' it up for a gram

어, 약을 들고 이 년으로 돌아왔지, 그녀는 약을 위해 엉덩이를 들춰 보여

​

Baby, I cannot do nothin' with hope, I'ma try molly and Xans

자기야, 나는 희망만으로는 아무것도 못해, 몰리랑 쟈낙스 좀 써볼게

​

Been tryin' get me to ghost, boy, you ain't Kai, one twitch and you banned

날 유령으로 만들려고 했지, 야, 넌 Kai가 아니야, 트위치 말야 그리고 넌 밴 당했지

(Kai Cenat - 트위치 스트리머로 트위치 밴 당하지 않는 선에서 아슬아슬한 퍼포먼스를 합니다)

​

Ninety degrees a coat, hoe, and I ain't showin' my hands

90도 에도 코트 한 벌, hoe, 그리고 난 내 손을 보이지 않지

​

Uh, I make it harder to breathe

Uh, 숨 쉬기가 더 힘들어져

​

My Kimber like my emotions, I keep 'em both in my sleeve

내 권총은 내 감정 같아, 둘 다 거침 없지

(sleeve는 소매라는 뜻도 되나 솔직한 모습을 나타낼 때 쓰는 용어이기도 합니다)

​

I need more time to myself, I don't need advice, I just need to be

난 혼자만의 시간이 더 필요해, 조언은 필요 없지, 그냥 있는 그대로면 돼

​

Back in this bitch, what's the issue?

이 년에게 돌아오니, 뭐가 문제야?

​

You bitches ain't barkin' when you off the leash, fuck 'em

네년들은 짖지 않지 내가 목 줄을 풀어도 말이지, 엿이나 먹어

​

Uh, they don't got nothin' for me

Uh, 걔네는 나에게 줄 게 없지

​

It's like I been workin' for crumbs, now I'm feelin' free as my speech

찌꺼기들을 위해 일하는 것 같았어, 이제 내가 한 말 만큼 자유로워졌지

​

Colin Kaep', I'm a free agent, cap the salary, free up my teams

콜린 캐퍼닉같이, 나도 FA야, 연봉을 제한하고, 내 팀들을 풀어줘

(위 라인과 이어서 이전 소속사에서 나와 자유로움을 콜릭 캐퍼닉에 비유함)

​

Y'all rap like replacements, they can't find a replacement for me

너네 모두 랩하는 게 곧 나가리야, 걔네는 내 대체자를 못 찾을거야

​

When I stalk your page and I see you livin' life respectfully

내가 네 일면을 스토킹하고, 네가 공손하게 사는 걸 볼 때면

​

And I tell myself, "You ain't know her worth," and I draft apologies (Fuck)

그러면 내 스스로 말하지, "넌 그녀의 가치를 몰라"라고 말하고 사과문을 적어내

​

​

[Verse 3: JPEGMAFIA]

Uh, check it out, man, look (Step it)

Uh, 확인해봐, 야, 봐

​

These niggas act like I owe them

이 자식들은 내가 걔네에게 빚진 것처럼 행동해

​

These niggas be dickridin' for grown-ass men that don't even know them

이 자식들은 알지도 못하는 덜 자란 놈들에게 아부나 떨어

​

They don't even come outside, don't ever see mans late night like Conan

걔네는 밖에도 안 나가나 봐, 늦은 밤에도 코난 같은 남자들도 절대 안 봐

​

They off of that 2chan high, incels just can't let it go like Frozen

걔네는 힙찔이 수준을 넘어, 얘네들을 겨울 왕국처럼 렛잇고~하게는 안돼

(Frozen 겨울왕국 노래 Let It Go 아시죠?/ 2chan는 4chan 커뮤와 5ch를 말하는듯)

​

Bet if I let off these shots, no games, you finna just dance like Goten

내가 이 총을 쏜다면 장담하지, 게임은 없어, 너는 그냥 손오공처럼 춤이나 출걸

​

White people love makin' excuses and bitchin', I guess it's what culture is for them

백인들은 변명하고 지껄이는 걸 좋아하더라구, 내가 추측하건데 그게 걔네 문화야

​

You know that this shit don't stop

너도 이게 멈추지 않는다는 걸 알잖아

​

Black men that hate me, usually talkin' broke as hell

나를 미워하는 흑인들은 보통 존나게 가난하다고 말하지

​

Just mad people love me for me

그냥 미친 사람들이 날 사랑하는데

​

Why they still put on a front and still nobody knows them?

어째서 그들이 앞장 서도 아무도 그들을 알지 못할까?

​

Don't like when I talk like this? (Nah)

내가 이따구로 말하면 싫니?

​

'Cause they know that this shit is for them

이게 본인을 위한다는 걸 걔네는 알기 때문에

​

These crackers love talkin' 'bout me and actin' like it's my job to ignore them

이 백인 놈들은 나에 대해 지껄이고 내 일이 걔네를 무시하는 것처럼 행동하는 것을 좋아해

​

Bitch, please (Please), still rich, still pretty, still tourin'

개자식아, 제발, 여전히 부유하고, 여전히 어여쁘고, 여전히 떠돌고

​

Still lit, still gritty, I'm borin'

여전히 신났고 , 여전히 당당하고, 아 지겨워

​

I don't fuck with you niggas like Hogan

난 너네 호건 같은 놈들이랑은 상종 안해

​

Trigger finger just be glitchin' this program

손가락 삐끗하면 프로그램을 고장내버리지

​

I ain't take disrespect from no man

난 그 누구에게도 무례하지 않아

​

Niggas rap 'bout guns, don't own 'em

이 자식들은 총에 대해 랩해, 걔네 것도 아닌데

​

Y'all sippin' liquor, you can't even hold in

너네 모두 술에 취했고, 참을 수도 없겠지

​

I'm takin' shots everyday like DeRozan (Yee, yee, molly water)

난 드로잔처럼 매일 샷을 날리지

(DeMar DeRozan - 농구선수)