Jack Harlow - blame on me 가사 해석

[Intro]

Blame on me 나를 탓해

Can't hold back 되돌릴 순 없어

Holdin' on for many 많은 이들을 위해 참아왔어

Oh, oh

 

[Chorus

Put the blame on me 다 내 탓이야

Put the blame on me, oh  나를 탓해, 오

Put the blame on me 모두 내 탓이야

Put the blame on me, oh 나를 탓해 오,

 

[Verse 1]

 

 

 

 

We grew up in the same household, for years, we were close 우린 같은 집에서 자랐고, 몇년동안, 우린 가까웠지

Throwing football in the yard 'til the lights turned on inside the lampposts 마당에서 가로등에 불이 켜질 때까지 축구했었지

Years go by 몇년이 지나고

Somethin' changed when you got to junior high 형이 중학교에 갔을 때는 무언가 바꼈어

Started hanging with them guys 그 사람들과 어울리기 시작했지

Suddenly I meant nothin' to you, you wanted nothin' to do with me 마침내 나는 형에게 아무것도 아닌게 됬고, 나랑 아무것도 하기 싫어했어

You run with a crew that doesn't include any room for your little brother 형은 동생에겐 관심도 주지않는 친구들이랑 놀았어

I was destroyed, but I still loved you 난 무너져내렸지만, 그래도 난 아직 형을 사랑해

I still wanted your approval, if I could get it, I'd cherish it 난 아직도 형의 승인을 원해, 만약 갖게된다면, 엄청 소중히 여길거야

Embarrassing me any chance you got, but I didn't care 항상 나를 부끄럽게 만들었지만, 난 신경 안 써

Because maybe if I was tough enough and take it, you would love me 내가 더 멋진 사람이였다면, 형은 날 사랑했을거니깐

Instead of lookin' at me like I'm disgusting 나를 역겨운 사람으로 보는것 대신에

Like I'm nothing, like I'm not the person that you grew up with 내가 아무것도 아닌것 처럼, 함께 자라온 사람이 아닌것 처럼

I wanna reminisce and ask you if you miss those days, but I'm terrified of broaching the subject 난 추억하고 형에게 그 날들이 그립냐고 물어보고싶어, 하지만 그 주제를 다루기엔 난 두려워

I'm terrified to hear your answer, so I just don't touch it 형의 답을 듣기가 두려워, 그래서 그냥 안그럴려고

I don't say nothing 아무말도 안할게

 

[Pre-Chorus]

They say, "Run" 그들이 말하네, “뛰어”

They say, "Different phases" 그들이 말해, “다른 단계야”

Oh, no way, oh 오,방법이 없어, 오

[Chorus

Put the blame on me 다 내 탓이야

Put the blame on me, oh  나를 탓해, 오

Put the blame on me 모두 내 탓이야

Put the blame on me, oh 나를 탓해 오,

 

[Verse 2]

 

 

 

 

We grew up in the same household, for years, we were close 우린 같은 집에서 자랐고, 몇년동안, 우린 가까웠지

One on one, I would dominate you in the post 1대 1로, 난 포스트에서 널 지배할거야

Years pass, but the bond didn't last 시간이 지나고, 우리의 우정은 희미해져갔지

And I hate the man above the sink lookin' above me in the glass 그리고 난 나를 위로 쳐다보는 싱크대 위의 남자가 싫어졌어

Treated you like I hated you, never needed you 내가 너를 싫어하고, 필요도 없는것 처럼 대했어

Even if I had the same opinion, disagreed with you 심지어 같은 의견을 가졌었어도, 네게 반대했었어

Insult after insult, hoping they'd eat at you 또, 그들이 너와 대화를 그만두길 바랬어

Pokin' at your deepest wounds 너의 가장 깊숙한 상처를 파내

My baby brother, I don't have an excuse 나의 조그만 동생, 난 변명할 여지도 없어

But I know you remember the way that dad would let loose on me more often and way less you 하지만 난 아빠가 날 더

He criticized and tested me so I'd test you 그는 나를 비판하고 시험했어, 그래서 난 널 시험에 들거야

I got so much wrongdoing to confess to 내가 수많은 잘못을 저질렀다고 고백할게

And you act like it never happened, God bless you 그리고 넌 아무일 없던 듯이 행동하지, 신의 축복이 있길

Huh, I'm terrified of broaching the subject 허, 난 이 주제에 대해 얘기하는게 두려워

I'm terrified to even ask, so I just don't touch it 묻는것 조차 두려워, 그래서 그냥 안그럴려고

I don't say nothing 아무말도 안할게

 

[Pre-Chorus]

They say, "Run" 그들이 말하네, “뛰어”

They say, "Different phases" 그들이 말해, “다른 단계야”

Oh, no way, oh 오,어떡할까, 오

 

 

[Chorus

Put the blame on me 다 내 탓이야

Put the blame on me, oh  나를 탓해, 오

Put the blame on me 모두 내 탓이야

Put the blame on me, oh 나를 탓해 오,

 

[Verse 3]

 

 

 

 

You grew up in my household, under my roof 넌 내 집에서 컸었지, 나의 품 안에서

Raised you with discipline and taught you life's truths 훈계와 함께 널 키우고 삶의 지혜를 가르쳤어

Lashed out at you for things you'd misplace 네가 자꾸 뭘 잃어버릴 때마다 너를 때렸어

Reprimanding you in public 'til you're red in the face 얼굴이 빨게질 때까지 널 꾸짖었지

Made you feel the weight of every single mistake that you made 너의 모든 실수의 무게를 느끼게 만들었어

My hot temper turned up full throttle 내 뜨거운 성깔이 완전 흥분했나봐

'Cause I needed you to be your little brother's role model 네가 너의 동생의 롤모델이 되기를 원했거든

Everything that you do, he just gon' follow 네가 하는 모든 것들을, 걔는 그냥 따라했어

Don't you understand? 이해 못하겠어?

It's okay, I understand 괜찮아 난 이해할게

'Cause the way I parent you is how my mother did 내가 널 가르치는 방식은 우리 엄마가 한 거랑 똑같거든

And the way you treat your little brother's how my older brother did 그리고 네가 동생을 대하는 방법은 우리 형이 나한테 했던 것과 같아

And now I'm not even my brother's friend 그리고 난 이제 내 형의 친구가 아니지

There's so much I would do and say if I could have it done again 만약 다시 돌아갈 수 있다면 하고싶은 말과 행동이 너무 많아

But I'm terrified of broaching the subject 하지만 난 그 얘길 꺼내기가 두려워

I'm terrified to break down, so I just don't touch it 난 무너지는게 두려워, 그래서 그냥 안그럴라고

I don't say nothing 아무말도 안할거야

 

[Pre-Chorus]

They say, "Run" 그들이 말하네, “뛰어”

They say, "Different phases" 그들이 말해, “다른 단계야”

Oh, no way, oh 오,어떡해, 오

[Chorus

Put the blame on me 다 내 탓이야

Put the blame on me, oh  나를 탓해, 오

Put the blame on me 모두 내 탓이야

Put the blame on me, oh 나를 탓해 오,

 

오역 지적은 환영입니다