JPEGMAFIA & Danny Brown - Fentanyl Tester

https://youtu.be/h9eqGcij9W0

 

[Intro: Kelis and JPEGMAFIA]

(Kelis - Milkshake를 샘플링)

I know you want it

네가 그걸 원한다는 걸 알아

​

The thing that makes me

그걸 가진 게 나야

​

You know I'm just sayin' man, ah

내가 무슨 말하는지 알잖아, ah

​

What the guys, guys go crazy for

(남자들이, 남자들이 미치는 거)

​

[Verse 1: JPEGMAFIA]

Is it the car, the clothes, the money, the jewelry, the cribs, the drugs or the hoes?

그건 자동차에, 옷 가지들, 돈, 보석, 보금자리, 마약 혹은 창녀들이지?

​

Is it the ket, the meth, the weed, the lean, the molly, the boi, or the blow?

마취제에, 각성제에, 대마에, 코데인에, 몰리에, 창놈 혹은 코카인이지?

(여자 말고도 남자들을 미치게 만드는 것들을 나열)

​

You can get rocked like Chrisean

넌 Chrisean처럼 벙 찔 수도

(Chrisean Rock - 래퍼 Blueface 여친으로 둘 다 폭력행위로 말이 많음)

​

How you hating and broke, no fixing 'em

너네가 얼마나 헤이팅하고 망했는지, 고칠 필요는 없지

​

Riding dick like these rappers are Sybians

이 래퍼들은 Sybians 탄 것처럼 거시기에 올라타

(Sybians - 자위 기구)

​

Try to press 'em, they lost like Gilligan

걔네를 밀어붙여볼게, 길리건처럼 사라질거야

(Gilligan's Islang - 무인도 표류(lost) 드라마)

​

I got Jay for my Bey

내 Beyoce를 위해서 JAY-Z가 되었지

​

'Bout thе money, call me Mr. Slate

돈에 관해서라면, 날 Mr.Slate라고 불러줘

(Mr.Slate - 애니메이션 고인돌 가족 플린스톤에 등장인물로 돈에 관해 엄근진 캐릭터)

​

Wеirdo rap, I'm the numero ace

정신나간 랩, 난 거기서 일인자지

​

Put together like Danity Kane

한 곳에 뭉쳐 Danity Kane처럼

(Danity Kane - Diddy가 관리한 걸그룹인데 내부 싸움이 많았음)

​

Fuck your feelings, I'm stuck in my ways

네 기분은 ㅈ까셔, 내 갈 길 가련다

​

Local niggas be stuck in they place

동네 친구들은 항상 그 자리에 있지

​

They don't say none of that shit to my face

걔네는 내 면전에다가 그런 말 안 해

​

'Cause they know I take shots like Klay

걔네는 Klay처럼 쏴버린다는 걸 아니까

(Klay Thompson - 농구선수)

​

I wanna rock right now

지금은 그냥 놀고 싶어

(Rob Base & DJ E-Z Rock - It Takes Two 가사 오마주, 들으면 아 이거구나 하실듯)

​

Hittin' whippets and eating halal

전차나 몰고 할랄 음식을 먹지

(이슬람 무장 단체 비유/ 할랄은 취식 가능한 이슬람 음식을 총칭하는 말)

​

Get to clipping while whippin' these sounds

이 소리를 즐기면서 일을 해보자

(clipping. - 힙합 트리오, 실험적 사운드를 음악에 주로 이용함. 페기도 거친 사운드를 쓰죠:)

​

You get hit, you gon' sing like Bilal, uh

네가 히트를 친다면, Bilal처럼 노래할거야, uh

(Bilal - R&B 싱어)

​

Back it up

비켜봐

​

If I see that bitch, I'm actin' up

내가 그 년을 본다면, 한탕 칠거야

​

'Cause something right here ain't adding up

여기는 제대로 돌아가는 일이 없거든

​

Smack it up

때려 눕혀

​

100, ain't no wack in us

100퍼센트, 우린 구리지 않지

​

[Verse 2: Danny Brown]

Push it to the maximum

최대로 키우고

​

I do what I want to

나는 내가 하고 싶은 걸 하지

​

Stay you ain't no accident

너가 여기에 온 건 우연이 아니지

​

Mashing 'em, knocking 'em out park

걔네를 조지고, 공원 밖으로 녹다운 시켜

​

The way we smackin' 'em, immaculate

우리가 걔네를 조지는 방식, 완벽해

​

If I'm in area, that's hazardous

내 구역에 있다면, 아주 위험하지

​

Way out there we too far gone

거기서 물러서 우린 너무 멀리 갔어

​

Leave me alone when I get in my zone

좀 혼자 내버려둬 내가 집중할 때는

​

Just fall back, I'ma put you on

그냥 좀 물러서, 널 놔줄게

​

Lost out here, can't find no home

여기서 길을 잃으면, 집은 찾을 수 없지

​

Going up, so tap in

올라간다, 탭 인하고

​

I'ma bout to take you for a spin

널 빙 돌게 해주지

​

So buckle up

그러니 버클을 채워

​

Nigga we 'bout to go in

새꺄 우리가 들어간다

​

Hands on the wheel no accident

핸들 꽉 잡아야 사고 안 나

​

Hands on the wheel no accident

핸들 꽉 잡아야 사고 안 나

​

Came through kicking doors off hinges

문고리도 박살내고 들어가지

​

Look at him, he's so expensive

그를 봐, 그는 개쩔어

​

Make her hop all in my mentions

내 말로 그녀를 들뜨게 해

​

When she see it, so extensive

그녀가 그걸 본다면, 너무 부담스럽겠지

 

Set it up, I'ma knock it all down

준비해, 내가 다 때려부셔주마

​

Give me a ring, I give you rounds

링을 울려봐, 난 내게 기회를 줄게

​

Lost and found, when you hear that sound

땡하고 울리지, 그 소리가 들린다면

​

I just wanna see you jump around

난 그저 네가 뛰어다니는 걸 보고 싶은거야

​

Welcome to my house of pain

내 고통의 집에 온 걸 환영해

(House of Pain - Jump Around)

​

Where you can get everything

모든 걸 얻을 수 있는 곳

​

Coming down like April rain

4월의 비처럼 내려와

​

Yes, you may just say my name

그래, 그냥 내 이름을 불러봐

​

Pull up on me, we outside

나를 데리러 와, 우리 밖에 있어

​

I'm about to take you for a ride

내가 너를 태워다 줄게

​

No one safe, so run and hide

아무도 안전하지 않아, 도망쳐 숨어

​

No one safe, so run and hide

아무도 안전하지 않아, 도망쳐 숨어

​

Let me tell you what I'm gon' do

내가 할 일을 너에게 말해줄게

​

Tell no lies, just tell your truth

거짓말 하지말고, 그저 네 진실만을 말해

​

I'm a big dog like Marmaduke

나는 Marmaduke처럼 대형견이야

(마마듀크 - 미국 만화 제목이자 만화의 주인공 강아지)

​

Park itself when I come through

스스로 주차하지, 내가 들어올때면

​

Pull up on me, we outside

나를 데리러 와, 우리 밖에 있어

​

I'm about to take you for a ride

내가 너를 태워다 줄게

​

No one safe, so run and hide

아무도 안전하지 않아, 도망쳐 숨어

​

No one safe, so run and hide

아무도 안전하지 않아, 도망쳐 숨어

​

[Outro: Kelis]

이 부분은 Kelis - Milkshake 를 통으로 샘플링했습니다.

예전에 Beyonce의 RENAISSANCE 수록곡 ENERGY에서 Milkshake를 샘플링했으나 Kelis와 저작권 다툼을 하게 되고 그냥 샘플을 제거하는 식으로 이야기가 끝났습니다.

아마 페기도 샘플링으로 고생 좀 한만큼 의도된 트롤로 예상됩니다 ㅋㅋ

(Milkshake에서 Kelis는 실제로 저작권 소유를 안한다고 하는데 맞는지 모르겠네요...)