JPEGMAFIA & Danny Brown - Burfict!

title: Illmatic 앞날 Hustler 2023.05.05 01:59추천수 3댓글 4

https://youtu.be/NxbEShI-tNY

[Intro]

(You think you know-)

[Verse 1: Danny Brown]

Like NASCAR (Check)

마치 NASCAR처럼

Nigga you better not go there (Style)

너 같은 자식은 거기 안 가는게 좋을걸

(NASCAR - 스톡카경주협회로 남부연합기를 쓰는 등의 공화당 성향이 강함 백인들이 주로 모임)

But you better get your mind right

하지만 정신 똑바로 차리는게 좋을거야

Before I leave that shit all over that windshield (Uh-huh)

내가 네 차 앞 유리를 망쳐버리기 전에

I'm real right, gone stand on it (Uh-huh)

내가 옳았지, 그 위에 서 있을거야

Raw how I fuck, Plan B on it

생으로 야스하고, 피임약을 먹이지

It's a wonder I ain't got a lot of kids 'cause I just pull up and spray on it (Go)

내가 자식들이 없는 게 이상할 정도야, 그냥 선 채로 쏴버리거든

[Chorus: Danny Brown]

Alright, okay, okay (Uh-huh)

I see what you're doin' (Style)

난 니가 뭘 하는지 보이지

I done came up in the ruins

난 밑바닥에서 올라왔지

Now I step out, it's ahs and oohin' (Style)

이제 내가 나설 차례지, '우','아'하게

Baby, hey-hey, hey-hey, (Hey-hey)

Goin' down like mayday (Yeah)

비행기 추락하듯 내려가지

I'ma make it do what it do

난 뭘하든 그냥 해버리지

How she do what I say, you would think I knew voodoo

그녀가 말하는 것처럼, 넌 내가 부두술이라도 하는 줄 알겠지

Baby (Style)yea, Ayy-ayy, ayy-ayy (Ayy-ayy)

[Verse 2: Danny Brown]

It's hard like Sudoku (Uh)

스도쿠처럼 어렵지

(hard...는 어렵다도 되지만 단단하다도 됩니다. 아마도 단단한 건 대니의 그 곳...)

So I put it in her dook' chute

그래서 난 그걸 슈트 깊숙히 넣었지

Netflix and chill on a jail broken Roku (Style)

불법 Roku 사이트로 넷플 보며 라면이나 먹자

(Netflix and Chill - 한국어로 '라면 먹으러 갈래' 정도의 뉘앙스 / Roku는 스트리밍 계열 서비스)

You goof troops, fucking with a loose screw

이 멍청한 떼거리들, 나사가 하나씩 빠져있네

I'ma just shoot then yell out, "Too-da-loo" (Hahahahaha)

그냥 쏴버리고 외 쳐, "잘-가-셔~" (Hahahahaha)

He was talking, he a crypto

걔는 말하길, 지가 크립토래

(crypto -비밀 단원의 뜻도 있으나 암호화폐 일종이기도)

Still sent his ass up to the moon

그냥 그 머저리를 달로 날려버려

(위의 라인과 이어짐)

Actin' like I know who he is, and I'm lookin' like "Who are you?" (Style)

그가 누군지 안다는 듯 행동하고서는 말하는 건 "너가 누군데?"

It's Peggy and Danny, everybody know us in the cobra clutch (Yeah)

페기와 대니야, 다들 코브라 클러치중인 우리를 알더라구

(Cobra clutch - 목을 팔로 걸어서 조이는 프로레슬링 관절기)

Got the game on a crutch (Yeah), and these niggas all suck (Uh)

목발 진 상태로 게임을 하고, 이 자식들을 모두 형편없어

Got 'em feeling like we supervillains, and we done just clicked up

우리가 마치 슈퍼 악당이라도 된 것처럼 만들어, 이제 막 등장했는데도

[Interlude]

And you know I don't know any other name tonight under the heavens

오늘 밤, 하늘 아래에서 내가 아는 다른 이름은 없을거야

[Verse 3: JPEGMAFIA]

Walk in this bitch with a Wock' (A Wock')

웍을 들고 이 년들과 걸어

(Wock - 대충 불법 약물)

Fuck what you heard, bitch, I'm toxic (I am)

뭘 쳐 들은거야, 이년아, 난 독한 놈이라고

Rappers be callin' the cops (They do)

래퍼들이 경찰을 부르네

Civilians thinkin' we opps (Fuck)

시민들은 우리가 적이라고 생각해

Bitch, the shit that I flash ain't a prop (No)

개년아, 반짝이는 건 장식이 아니야

All my exes done turned into opps

내 모든 전여친들은 적이 됬지

Gimme that Nancy, gimme that Ruth

Nancy를 데려와, Ruth도 데려와

(Nancy Pelosi - 여성 하원 의원 / Ruth Ginsburg - 여성 대법관)

Gimme that Barbara, take out the tooth

Barbara도, 이빨을 뽑아버려

(Barbar Walter - 여성 유명 언론인)

I feel like Trump when I step in the booth (Yeah)

녹음 부스로 들어갈 때면 거의 트럼프가 된 것 같아

Drippin' like Rudy, you know how I do

Rudy처럼 넘어뜨려, 너도 내가 어떻게 하는 지 알잖아

(Rudy Giuliani - 트럼프 변호사, 연설하다가 염색약이 머리에서 흘러내렸음)

Stick for the Mulianis

띨띨이같은 태도를 유지

(Click, clack) Now I'm playing zombies

이제 좀비를 잡는 중

Choppers like NATO, that shit come in caseloads

NATO처럼 총을 챙기고, 이게 전부 내가 할 일이지

Dogs cover they face, that bitch Mach-Hommy

그 자식들은 Mach-Hommy같이 얼굴을 가리지

(Mach-Hommy - 래퍼, 주로 얼굴을 두건으로 가리고 있음)

Gimme that Rogan, gimme that whoo

로건을 데려와, 그걸 데려오라고

Hit it like H-Town, knockin' them boots

H-Town처럼 히트치고, 개네들 때려 부숴

(H-Town - Knocking' Da Boots)

Dirty 30 and my dick now the truth

더러운 30대 나이와 내 거시기는 진짜 배기라구

Frank Lucas got my bitch feeling blue (Straight)

Frank Lucas가 내 여자의 기분을 조져놨어

(Frank Lucas - 유명 마약상)

Crack in the booth

부스에는 금이 가

Feeling like Speed, who gon’ stop me? Not you

Speed같은 기분이야, 누가 날 막겠어? 너 말고

(IShowSpeed - 스트리머, 여성 성희롱을 한 사건을 이용해서 비꼼)

Couldn’t shop if the store ain’t have EBT too

보조금 카드(EBT)가 없으면 쇼핑도 못하지

Now it's vente pa'cá, bitch bring that money through

자 이제 가까이 와 봐, 개년아 돈 가져오라고

Nigga, I do this for fun

자식아, 난 이걸 재미로 한다고

They hide behind money like T.T.S. done (Ah)

걔네는 TTS처럼 돈 뒤에 숨더군

(TTS - 목소리 변조 프로그램 / 후원 기능에 주로 사용)

I heard niggas wanna attack my show

듣기를 몇 놈들이 내 쇼를 공격한다던데

Bitch, do I look like Olivia Munn?

개년아, 내가 Olivia Munn처럼 보이니?

(Olivia Munn - 'Attack of the Show!'쇼 호스트)