JPEGMAFIA & Danny Brown - Shut Yo Bitch Ass Up / Muddy Waters

 

[Part I: Shut Yo Bitch Ass Up]

​

[Intro]

Shut the fuck up

X발 닥쳐봐

I'm talking to—

내가 말하잖-

​

[Verse 1: Danny Brown]

I don't rap circles 'round niggas, I do figure eights

나는 빙 도는 똑같은 랩은 안하지, 내 랩은 8자를 그려

(숫자 8은 무한을 상징합니다. 본인의 랩은 무한함을 비유)

​

Rent free in nigga's heads, should do real estate

니네 머릿속에 무전 취식중, 아 부동산이라도 해야하나

​

Mistake will make the razor blade hit the dinner plate

실수한다면 면도날로 저녁 식사를 없애버릴거야

​

Same story— (Shut the—)

똑같은 이야기

​

Let's—who win the race

자아—누가 경주에 이기려나

​

Lights, camera, action, close the slate

조명, 카메라, 액션, 슬레이트 탁

​

When tables turn, I'm making records break

상황이 바뀌면, 난 기록을 깨버릴거야

​

Bumpin' to the DJ, I make his needle skip the plate

달려들어 DJ한테, 턴 테이블 바늘도 튕겨버리지

(turn the table 은 상황이 바뀌다라는 뜻과 LP를 교체한다는 뜻 둘 다 됩니다.)

​

Rikki rikki, check, check, check it (Why you still talkin' to me-me-me? Shut the fuck up)

찌끼, 찌끼, 췍, 췍, 췌킷

​

You satire, camp fires to Al-Qaeda

널 풍자하자면, 알카에다 앞에 캠프 파이어 정도

(알카에다는 9/11 테러 사건 조직 / 대강 티끌 모아 태산의 티끌 같은 놈이라고 비꼼)

​

I'm like the only lighter in Rikers

나는 라이커스 감옥의 한 줄기 빛이지

(Rikers Island - 섬 전체가 교도소 같은 곳입니다.)

​

You vampires, always bitin' and suckin' shit

너흰 뱀파이어, 항상 물어뜯고 빨아재끼지

​

It's nothin', no discussion, good conscience you try to touch him

별 거 아냐, 논의 끝, 솔직히 넌 그를 닮고 싶잖아

​

On my momma, I was broke

오 엄마, 나 힘들어

​

Like a promise from a fat bitch saying no more McDonald's

약속 같지, 더 이상 맥도날드 안 간다는 돼지년처럼

​

I come from when the work was honest

나도 그 무엇도 정직하지 않던 시절이 있었지

​

It was either gettin' shot at or -

그랬다면 총에 맞았거나 -

​

I just hit the bottle to drown out the chatter

난 그저 술독에 빠지는거야, 개소리 듣기 싫어서

​

All these voices in my head had my brain all scattered

내 머릿속 모든 목소리들이 내 두뇌를 모두 엉크려놓았어

​

How I got more ill, when I stop poppin' them pills

어떻게 나는 더 아팠어, 내가 마약을 그만두니까

​

Now I'm slangin' propane like I'm King of the Hill

이젠 프로판 가스까지 마시는 중, 거의 King of the Hill

(애니메이션 King of the hill의 주인공 아빠가 프로판 가스 판매장임.)

​

Man, it's over for that lame shit, the ending is near

여봐, 형편없는 짓은 끝났어, 곧 끝낼 시간이야

​

Is you finished? Are you d—

끝났어? 넌 죽-

​

You're just sayin' a bunch a nothin'

너넨 별 말도 안하던데

​

Like you speakin' in tongues

아주 혀라도 꼬인 것처럼

​

Showed up uninvited, they didn't want me to come

초대받지도 않고 등장했지, 걔네는 내가 오길 원하지 않았지

​

Feel like daddy home, they all my sons

이젠 집 안의 가장이 된 기분, 걔네 다 내 아들들이지

​

(대니는 처음에는 반기는 존재가 아니나 이제는 언더씬에서 거물이 된 대니를 생각해보면...)

​

[Part II: Muddy Waters]

​

[Chorus: JPEGMAFIA]

Forgive me father for slayin', slinkin' through muddy waters

용서해주세요 아버지, 진흙탕을 뒹굴고 놀아다니던 나를.

​

Forgive they daughters, they barkin' at me, I'm raw doggin'

걔네 딸도 용서해주세요, 걔네가 먼저 고함치고, 가만있지 않았지

​

These drug addicts attached to me like I'm Tom Holland

이 마약 중독자들은 내가 톰 홀랜드인 것처럼 내게 붙어있지

(톰 홀랜드 - 스파이더맨 배우, 뒤의 swing on이랑 연결됨 / 톰 홀랜드의 실제 여자친구 Zendaya는 스파이더맨 여자친구 연기도 하지만 유포리아에서 마약중독자 역할도 맡습니다)

​

​

Swing on these actors, these rappers faker than Andy Kaufman

배우들을 휘두르지, 이 가짜 래퍼들은 Andy Kaufman보다 더 해

(Andy Kaufaman - 현재는 사망한 희극인. 죽지 않았다는 도시 괴담이 있음)

​

Truman show up with the truth and get shoveled in a coffin

트루먼이 진실을 가지고 나타났어, 관에다 삽질했지

(트루먼쇼와 Andy Kaufaman의 삶을 그린 영화 맨 온 더 문에서 짐 캐리가 주인공을 담당)

​

I shit you not, feel like Shia LaBeouf in all these problems

난 널 욕하지 않아, 이 모든 문제에서 Shia LaBeouf가 된 느낌

(Shia LaBeouf - 배우 겸 작가, 표절,약물,음주운전,폭행 등의 각종 사고를 벌임)

​

You smack your bitch up like Prodigy when you do it darlin'

넌 Prodigy처럼 암캐 때려눕히듯 여친을 대하지

(Prodigy - Smack my bitch up / 그 유명한 게명반을 낸 밴드입니다)

​

I smack my bitch ass to Prodigy when we do it doggy

난 후배 위 할 때만 Prodigy처럼 내 여자 엉덩이를 때리지

(여기의 Prodigy는 아마 Mobb Deep의 Prodigy를 말하는 듯)

​

[Verse 2: JPEGMAFIA]

Uh, it's Black AOC

UH, 검은 AOC지

(AOC- Alexandria Ocasio-Cortez로 최연소 민주당 하원의원)

​

No matter what they try to say they can't K.O. me

걔네가 뭔 말을 하든 간에 날 K.O.시키지 못하지

​

Yo' bitch got me off the molly and them BZDs

아 이 년이 나에게서 몰리랑 진정제를 떼어냈어

​

She said, "Baby, just let me ride," like D-R-E

그녀가 말해, "자기야, 그냥 내 위에 올라타." 마치 D-R-E

(Dr.Dre - Let Me Ride)

​

How the fuck you thirty-plus and still postin' on KTT?

30따리나 먹어놓고 어쨰서 아직도 KTT에 글을 싸지르니?

(KTT - Kanye To The 라는 음악 평론 커뮤니티)

​

I made real fuckin' Gs like Eazy-E

날 Eazy-E처럼 진짜배기 갱스터로 만들었지

(Eazy-E - Real Muthaphuckkin G’s)

​

I wish these nerds would come outside so they can 343

난 머저리들이 밖에 나가서 뒤지길 바래

(343 industries - 헤일로 제작사인데...개똥작을 만든다고 기존의 헤일로를 죽였다는 평가를 받음)

​

And post they wanna-be Black ass on Say Cheese TV, nigga

그리고 걔네가 호두아카이브에 나오는 머저리가 되고 싶다는 포스팅을 써, 쨔식아

(Say Cheese TV - 인스타 호두아카이브 같은 소셜페이지 생각하시면 됩니다 - Shout out Snobbi)

​

[Chorus: JPEGMAFIA]