Lil Baby - Dead Fresh (가사 해석)

https://youtu.be/a0vqhYJEU54

 

[Chorus]
Okay, I'm dead fresh, Carlton (Dead fresh)

좋아. 나 존나 빡세게 빼입었어, 스타일은 Carlton
Bottega cardigan (Yeah), Virgin Mary flower scent

보테가 걸치고, 성모 마리아 꽃향기
Yeah, I pull up fresh as hell (Yeah), every one of us got M's (M-M)

등장부터 포스가 다른데, 내 주변 놈들 기본으로 백만 달러씩
Bitch talkin' 'bout Xan-Xan' (Yeah), ho, get out my ear (Bitch)

저 년은 자꾸 약 얘기를 하는데, 시끄러우니까 닥쳐줘
Money coming in, I put my nanny in Chanel

돈이 썩어 넘쳐서 유모에게까지 샤넬
Made it out the slum, I got my granny pushing a Maybach

흙수저에서 기어 올라와서 지금은 우리 할머니도 마이바흐
If I lose it all, is you gon' hold it down for real?

내가 다 잃어도 넌 내 곁에 있을 거야?
Hold up, hold up, this beat came from Pharrell (Yeah)

잠깐, 잠깐, 이 비트 그가 찍었어, 퍼렐

 

[Verse 1]
First of all, I am not a trick

먼저 말하는데 난 아냐 호구 새끼
Lil' bitty bitch, but I'll boss you up

별 볼 일 없는 년이어도 나 만나면 올라가는 급
I like when she post a picture in some shit I bought for her (I bought that)

내가 사준 명품 걸치고 사진 올리는 거 보면 뿌듯
Pack out, rock out shows around the globe, I got my offers up (I want that)

어디를 가든 공연은 싹 매진 몸값도 꽤 뛰었어
Fashion shows want me front row, I'm bringin' my coffee cup (Excuse me)

패션쇼에서도 맨 앞줄 VIP, 커피 들고 느긋하게 구경
Tryna make all my greats outwеigh my goods, I hope my heart don't bust (Bust)

좋은 업적이 내 실수보다 훨씬 많았으면, 이 삶이 너무 벅차서 심장이 멈출까 걱정
You look bettеr with my skin, your boyfriend's an eyesore (Ew)

넌 내 여자였을 때 훨씬 예뻤어, 지금 네 남자는 눈이 버려
Really came from nothing (Yeah)

난 진짜 아무것도 없이 시작
Living in a hotel with my sisters and my mama (Thuggin')

엄마랑 누나들이랑 전전하며 살던 호텔방
First Black man to do it where I'm from, I'm like Obama now (No cap)

내 동네에서 이런 성공한 첫 흑인, 마치 오바마
Motorcade through traffic when I'm in the town

내가 이 동네에 나타나면 행렬이 교통을 뚫어, 붙은 건 경호 차량
Dope-boy swag forever, I went Evisus off the Pelle (Pelle)

내 평생 마약상 스타일, 에비수를 입었지, 펠레펠레 대신
I got diamond songs, rock Air Force 1s, earrings like Nelly

다이아 인증 노래도 있지만 에어포스1 신고 넬리처럼 귀걸이
She had tried to play, I hit her biggest opp, I'm petty (I'm petty)

그년이 나 갖고 장난치길래, 나도 걔 최대 라이벌 년을 치졸하게 따먹었지
Country boy, I got four hundred bands inside a Chevy

시골 촌놈 출신인데 쉐보레 안에 현금만 40만 달러가 있지

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Four-four-two, geek up the motor, this a old school summer

442 엔진 박힌 차, 높은 엔진, 이 여름은 갱스터들 시즌
Inside looking like some crème brûlée, the leather soft as butter (Butter)

차 내부는 크렘 브륄레, 버터처럼 부드러운 가죽 시트
Raise my right hand up to God and tell a lie and tell your honor ('Bout my brother)

판사 앞에서도 내 형제 얘기라면 거짓말, 하나님 앞에서 오른손 들고도
I got rich, but every day I wake up looking for a come up

이미 돈은 벌 만큼 벌었는데, 눈 뜨자마자 돈 냄새부터
Louis Vuitton don, jacket cost a dub, yeah

루이비통 보스, 재킷 가격만 2만 달러
Don Julio (Yeah), turn up the club (Yeah)

돈 훌리오 데킬라 따자마자 올라가버린 클럽 온도
I done cut her off, she's tryna pop out with a scrub (She crazy)

난 그녀를 손절쳤는데, 어디서 듣보 병신 하나 데리고 질투 유발 애써
I'm putting on that stuff, yeah, Chrome Heart on the Uggs (Yeah)

난 제대로 빼입어, 어구 부츠에도 크롬하츠
I invest my money in the streets and watch it double

내 투자는 거리판에 돈 꽂고 수익 두 배로 뽑아먹어
Million for the lawyer fees, don't care 'bout getting in trouble

문제가 생겨도 두렵지 않아, 변호사들 부르는 데만 수십억
I been that, fine shit in my section

난 원래부터 잘나갔지, 내 테이블엔 이쁜이들로
I be making my watches match my car, I'm really flexing

오늘 무슨 차 타냐에 따라 시계도 바꿔, 나 부자의 과시
I'm steppin', I'm—

난 계속 나아가

 

[Chorus]