長谷川白紙 (Hakushi Hasegawa) - 蕾に雷 (The Blossom and the Thunder)

https://youtu.be/ytIhkbEeK2Y?si=aaDQtCS-D4f-l55o

 

 

One, two, three, four
Five, six
 

 

(Five, six, seven)

木だけのものじゃないから避雷針は

키 다케노 모노쟈 나이카라 히라이신와

나무만의 것이 아니니까, 피뢰침은

肺をくらやみに馴染ませ

하이오 쿠라야미니 나지마세

폐를 어둠에 익숙하게 하고

思い出すの 舞台

오모이다스노 부타이

떠올리는 것은 무대

プレートリバーブ の空が胸骨を

푸레이토 리바브노 소라가 쿄코츠오

플레이트 리버브의 하늘이 흉골을

満たす僕は

미타스 보쿠와

채우는 나는

減る

해루

줄어든다

減ろう

해로우

줄어들자

 

 

髪から なまえが憑いたときから

카미카라 나마에가 츠이타 토키카라

머리칼로부터 이름이 들러붙기 시작한 순간부터

爪ゆく 雷のほうに見惚れて

츠메유쿠 이카즈치노 호우니 미토레테

손톱이 뻗어가는 천둥을 넋 놓고 바라보며

僕は恋をしている

보쿠와 코이오 시테이루

나는 사랑을 하고 있어

 

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

血の中には何もなくていい

치노 나카니와 나니모 나쿠테 이이

피 속에 아무것도 없어도 괜찮아

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

電より早いものがある

이나즈마요리 하야이 모노가 아루

전기보다 빠른 것이 있어

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

僕が恣に呪って確かめる

보쿠가 호시이마마니 노롯테 타시카메루

내가 제멋대로 저주하며 확인해

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

 

(靁蕾靁蕾靁蕾靁蕾)

 

 

誰かいるのは分かってた

다레카 이루노와 와캇테타

누군가 있다는 건 알고 있었어

筈 なら

하즈나라

그렇다면

向うを照らしてほしい

무코오오 테라시테 호시이

저편을 비춰 주었으면 해

ね

네

있지

こどものころに観たホラー映画の

코도모노 코로니 미타 호라에이가노

어릴 적 보았던 공포영화의

 

電気が未だ

덴키가 이마다

전기가 아직

 

木だけのものじゃないからわたしたちは

키 다케노 모노쟈 나이카라 와타시타치와

나무만의 것이 아니니까, 우리들은

龍の稜線から はみ出し

류우노 료오센카라 하미다시

용의 능선에서 벗어나

踊り出した額

오도리다시타 히타이

춤추기 시작한 이마

病みばなの歯たちが齧る草木を

야미바나노 하타치가 카지루 소우모쿠오

병든 꽃의 이빨들이 갉아먹는 초목을

ひらく 僕が

히라쿠 보쿠가

펼쳐내, 내가

 

 

(靁蕾靁蕾靁蕾靁蕾)

 

 

光と

히카리토

빛과

細い肌のびりがずれてきて

호소이 하다 노비리가 즈레테키테

가느다란 피부의 틈이 어긋나기 시작하고

雷を枯らすときまで

이카즈치오 카라스 토키마데

번개를 말려 버릴 때까지

 

僕は恋をしている

보쿠와 코이오 시테이루

나는 사랑을 하고 있어

 

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

髪は少しも動かせない

카미와 스코시모 우고카세나이

머리칼은 한 올도 움직일수 없어

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

爪達は少しも騒ぎ出さない

츠메타치와 스코시모 사와기다사나이

손톱들은 조금도 꿈틀대지 않아

 

筈で

하츠테

그럴텐데

 

僕は薄い暗闇しか分からない

보쿠와 우스이 쿠라야미 시카 와카라나이

나는 희미한 어둠밖에 알지 못해

 

筈で (筈で)

하츠테

그럴텐데

 

 

Ayy, ayy
Uh-ayy
Five, six (Five, six)
Huh!