Drake - Dust (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/WHXpX9ojNbM

 

[Intro]
Madda

와 씨
Some idiot boy dere

저 멍청한 놈 봐라
You should go ahead and pop some corn and grab a stool

팝콘이나 튀기고 의자 가져와
The boy's about to break some news

내가 지금 큰 소식 하나 터뜨릴 거거든
All the numbers are final, no t-shirts, no vinyl

티셔츠 번들이나 바이닐 판매 같은 꼼수 없이
Y'all 'bout to make me richie like Lionel, for real

니들 덕분에 나 거의 라이오넬 리치 급 부자 되겠어
And that's the truth

이건 진짜 사실이고
Sixteen hours ahead in Melbourne, I don't even know what's goin' on back home, straight

지금 난 멜버른에서 16시간 앞선 시간대에 있고, 집에선 무슨 일이 벌어지는지도 모르겠네
Ayy

 

[Verse 1]
Girls from Atlanta call me Santa

애틀랜타 여자들에겐 난 산타
Girls from Australia, what can I tell ya?

호주 여자들한텐 뭐라 설명해야 하냐
You know I love you so much

너 진짜 많이 아끼는 거 알잖아
I just gotta handle somethin' bigger than us

근데 지금은 우리보다 더 큰 일을 처리해야 해
Triple $ was really to show you my love

$ome $exy $ongs 4 U는 결국 사랑 표현
And make sure you're good 'til the next time we meet up

다음에 만날 때까지 부족함 없게 해주고 싶었고
But now I gotta send it off

근데 이제 다시 떠나야 하네

 

[Chorus]
Yеah
They was like, "Go blow the dust off your plaquеs

사람들은 옛날 영광에 기대는 놈들이라 불러
Go blow the dust off your plaques"

예전 히트곡 자랑이나 하라는 거
What was the year that they say you had slaps?

니들이 잘나갔다던 해가 대체 언제였는데?
'Cause I don't remember it goin' like that

난 그렇게 대단했던 기억이 없는데
I don't remember one word in your raps

니 랩은 한 줄도 기억 안나던데
I don't know nothin' 'bout you on them tracks, let's go

니 음악에서 인상 깊은 게 하나도 없어, ㄹㅅㄱ
Yeah
I am, I am, I am

결국 나 하나, 그 사람인데

 

[Verse 2]
An FTX penthouse high-riser, yeah

FTX급 펜트하우스 고층에서 살고 있어
Samuel Bankman, free all my guys up, yeah

샘 뱅크먼처럼 내 사람들도 다 풀어줘
I'm in a sold-out show with your girl on a riser

매진 공연 무대 위에 있는데 네 여자도 같이 올라와 있어
I'm with the mob at Graycliff, twenty cigars and they fuckin' my eyes up

Graycliff Hotel에서 형님들이랑 시가 20개 태우고 있는데 연기 때문에 눈 따가워
I am not better or wiser, Future the Prince is my trusted advisor

난 완벽하거나 현명한 사람은 아니야, 대신 Future the Prince가 내 믿는 조언자
If it's up to me, I get everyone hit, I get everyone lined up

내 결정이면 다 정리해버려, 전부 줄 세워
If it's up to me, I been clockin' you pussy, man, everyone time's up

난 너희 병신들 계속 지켜보고 있었는데, 이제 시간 다 됐어
If it's up to me, if it's up to me, ayy

내 마음이면 너희 전부 명단 올라가 있지
If it's up to me, then you all on a list, man, everyone signed up

고민 같은 거 안 해, 난 이미 결정 끝냈어
If it's up to me, it's already made, I ain't makin' my mind up

내가 손 내밀지 않았으면 넌 절대 올라오지도 못했어
If it wasn't for me reachin' my hand, you never'd climbed up

먼지 쌓인 옛날 히트곡 인증패나 닦고 있어

 

[Chorus]
Go blow the dust off your plaques, what?

처박혀 먼지 쌓인 네 상패나 털어
Go blow the dust off your plaques, what?

예전 상패에 쌓인 먼지나 털고 와
Go blow the dust off your plaques

아직도 그 시절을 팔고 있어
What was the year that they say you had slaps?

요즘 니 노래 아무도 안 듣잖아
'Cause I don't remember it goin' like that

니들은 스스로 전설이라 생각하는데
I don't remember nothin' 'bout them raps

니 음악은 흔적도 안 남았던데
I don't remember nothin' bein' facts, let's go

니들이 떠드는 얘기 중 사실 같았던 것도 없고
Ayy
I am, I am, I am

 

[Verse 3]
A BTC crypto big-timer

비트코인판 큰손
I'm a corporate-America hit survivor

미국 기업판에서 공격받고도 살아남은 놈
Got a real big heart, I'm a fucked-up guy, though

마음은 진짜 큰데, 나도 솔직히 망가진 인간
Those ain't my haters, those are my secret admirers

날 싫어하는 척하지만 사실 동경하는 팬들일 걸
New Year's Eve, police escort 'cause I can't miss the fireworks

새해 전야엔 경찰 호위까지 받으면서 이동해, 불꽃놀이 못 놓쳐
I heard your brother got flipped, did it sloppy, so that wasn't our work

네 패거리 다 털렸다면서, 근데 우리 짓이면 더 깔끔했을 것
Definitely gon' know if it's us if we got him, just wait 'til it's our turn, ayy

우리가 한 거면 티가 확 났을 거야, 우리 차례 올 때까지 기다려

 

[Chorus]