Drake - 2 Hard 4 The Radio (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/Smj_95jDOL8

 

[Intro]
Yeah
Ayy, ayy, ayy
Ayy, woah, yeah, ayy
Alright, look

 

[Verse 1]
Listen up, it's about to be smoke

잘 들어, 이제 분위기 험악해져
Ain't nothin' but some shit I wrote

그냥 내가 휘갈겨 쓴 얘기일 뿐
About a rich-ass nigga that's deep in the game

이 씬에 존나 깊게 박혀 있는, 부자 놈 이야기
They call me Drizzy Drake and I'm keepin' the name

사람들은 날 Drizzy Drake라고 부르고, 난 그 이름 그대로 끝까지
I sport Nike shoes, I got a mic to use

나키이 신고, 마이크 하나로
To talk bad about you pussies, I don't like you fools

너 같은 겁쟁이 새끼들 까려고 마이크 잡는 거야, 비겁한 새끼들
Got an Oakland show tonight, baby

오늘 밤은 오클랜드 공연이야, baby
My young boys from the Yoc goin' crazy

내 오클랜드 애들은 놀 줄 알지
I'm on the bridge with a tank of unleaded

기름 가득 채우고 다리 위 달리는 중이지
I pull up early to that bitch, that bitch was yankin' already, I said yank

내가 일찍 도착했는데도 이미 분위기 미쳐있던데
In the city and I really got rank

이 도시에서 내가 얼마나 높은데 
You see the backpack to the front, you gettin' spanked

전철 마냥 백팩 앞으로 메고 있으면 바로 털릴 텐데
I really blow M's for the fun of it

수백만은 이제 의미 없는 수준 써버리지
New owl, blue diamonds on the front of it

새 OVO 체인엔 파란 다이아 박혀 있지
Shout my lil' cousin, Mr. Havin' None of It

내 사촌 놈도 샷아웃, 그 새끼 절대 받아주지 않아, 개소리
Tryna campaign, yeah, Drizzy back runnin' shit

선거철이잖아, 내가 다시 먹어버려 이 게임

 

[Chorus]
Woah, woah, livin' large, yeah
And I put that on citas and the boulеvard

내 지역 사람들 전체에 맹세할 정도로 진짜야
When I lost big Nadia, I took it hard

Nadia 내 친구가 떠났을 땐 진짜 힘들더라
Need to call up a Stark for some Chrome Hearts

크롬하츠 좀 맞추려고 창립자에게 연락해, 직접
If you my new girl, girl, you gotta look the part

내 새 여자 되려면 그 급에 맞게 보여야 해
Ayy, it's Mr. Make Her Pipe Down, there he go

떽뗵거리는 여자도 조용하게 만들던 그 놈
Yeah, it's Mr. Popstar, that's the way it go

팝스타 드레이크, 뭐 이런 거
Now I'm too hard for the fuckin' radio

이제 내 음악은 라디오엔 너무 빡셀 걸
Too hard for the fuckin' radio

메인스트림조차 내 수위를 못 담어
Yeah, too hard for the fuckin' radio

너무 거리 씟이라 못 담어
Too hard for the fuckin' radio

너무 빡세서 못 틀어

 

[Bridge]
Hey, hey
What? Yeah, what?
I'ma show you what to do, lil' nigga, ayy

애송아, 내가 진짜 어떻게 하는지 보여줄게
I'ma show you what to do, lil' boy, ayy

애송아, 니 새끼들이 하는 거 이거 이거
I'ma show you what—

잘 봐 새꺄

 

[Verse 2]
Ayy, first off, I make real town smacks

난 만들어, 도시 전체를 울리는 진짜 히트곡
Boy, you know the motto, gotta push it to the mack

우린 끝까지 밀어붙이는 스타일인 거 알잖아
Back when they was askin' 'bout where Davidson was at

예전엔 다들 Davidson College는 뭔 듣보냐 했는데
Now everybody got a blue thirty on they back

이제는 모두가 그의 이름과 번호를 등에 새기던데
Mustard heard about us, gotta catch up to the slaps

머스타드 그 돼지 새낀 우리 얘기 듣고 이제 히트곡 따라오려고 바쁘네
You ain't had one since me and YG rapped

너 새꺄 나랑 YG 작업한 이후로 없잖아, 커리어 피크
Facts, nine hundred million for the tracks

곡들로 거의 9억 달러 찍었는데
"Rack City," bitch, we remember that

Tyga랑 한 그 곡 어 Rack City
Damn, you should try and get back to that

진짜ㅋㅋ, 솔직히 넌 그때로 돌아가는 게 나을 듯 해 (ㅇㅈ)
This new shit, you could've kept it on the Laugh Fact'

요즘 내는 건 그냥 밈 덩어리 밖에
And a nigga doin' laps

진짜 돈 벌이로 난 랩을 해
Strippers on my lap, I'm 'bout to make her back bend

무릎 위에 스트리퍼 앉혀놓고 허리 꺾이게 만들 참인데
Ayy, tell her come and give the boy a lap dance

그녀에게 와서 랩댄스 해달라 그래
Damn, y'all was really island hoppin' back then

예전엔 너희도 존나 잘나가며 섬 여행 다니더니
Huh, now y'all names got redacted

이젠 이름조차 가려질 정도로 꼬였네
Yeah, now a nigga gotta fact check, what?

이젠 니 말 들으면 팩트체크부터 해야 하고
Yeah, and I'm on the west like the Pac-10

난 서부 씬 제대로 먹고 있네
Yeah, I'm fuckin' power couples up, yeah

셀럽들 스캔들까지 흔들어버려
Actin' like you love marryin' your wife, ayy

너흰 사랑꾼인 척 쇼하지 말고
You boys need to worry 'bout a jury in your life, ayy

차라리 법정 배심원 걱정이나 해라

 

[Chorus]