[가사해석] Vince Staples - Blackberry Marmalade

 

 

[Verse 1]

Empires built on bloodstained ground

피로 물든 땅 위에 세워진 제국들

 

*Kanye West, I pray they all fall down (Uh-huh)

칸예 웨스트처럼, 전부 무너져 내리길 난 기도해

 

*Kanye West 〈All Falls Down〉 레퍼런스

 

*London Bridge, they're tryna **cross you now (Uh-huh)

런던 브릿지, 놈들은 지금 널 밟고 건너가려 해

 

*동요 〈London Bridge Is Falling Down〉 레퍼런스

**Cross(건너다/배신하다)

 

*Don't crash out, Dirty Diana (Dirty Diana)

폭주해서 인생 꼬라박지 마, 더티 다이애나

 

*1. 마이클 잭슨 〈Dirty Diana〉 레퍼런스

유혹과 혼란에 휘말려 자멸하지(Crash out) 말라는 경고

 

2. 앞선 'London Bridge' 라인과 이어져, 다이애나 왕세자비의 교통사고를 연상시키는 이중적 해석도 가능

 

I got the hammer

내겐 총이 있어

 

I know it's polarizin' (You know)

내 말이 논란이 될 거란 건 알아 (너도 알지)

 

I miss my nana

우리 할머니가 그립네

 

She used to tell me 'bout her

내게 종종 해주시던 말이 있거든

 

[Chorus]

Blackberry marmalade and sweet tea

“블랙베리 마멀레이드와 달달한 홍차 한 잔이면

 

Beats the summer blaze, they say

한여름 더위쯤은 다 잊게 해준다더라”

 

Honesty the best policy, okay (Say it)

“정직하게 사는 게 최고야, 알겠지?” (말해봐)

 

Blackberry marmalade and sweet tea

“블랙베리 마멀레이드와 달달한 홍차 한 잔이면

 

Beats the summer blaze, they say

한여름 더위쯤은 다 잊게 해준다더라”

 

Honesty the best policy, okay (Say it)

“정직하게 사는 게 최고야, 알겠지?” (말해봐)

 

[Post-Chorus]

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun mе down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promisе me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

[Verse 2]

Anti-establishment, crackers on that shadiness (You know it)

반항적인 태도, 백인 놈들 뒤에서 구린 짓 하는 거 봐 (너도 알잖아)

 

Crackers watch me work and break my back and shit, they maniacs (You know it)

내 등골 휘는 걸 구경이나 해, 아주 미친 새끼들이지 (너도 알잖아)

 

Crackers tap my pockets with taxes, said they made me rich (Yeah)

세금이랍시고 내 주머니를 털어가면서, 지들이 날 부자 만들어줬다나 뭐라나

 

*Cracker jack the sound of soul, you'll box me in and sell my shit, like— (Uh, uh)

내 소울을 훔쳐다가, 날 박스에 가둬 팔아먹지, 마치—

 

*1. 백인(Cracker)이 흑인 음악(Soul)을 훔쳐 간다(Jack)

2. 상자형 팝콘 스낵 '크래커 잭(Cracker Jack)'

 

흑인 문화를 훔쳐, 좁은 틀(Box)에 가두고 상품처럼 팔아먹는 음악 산업을 비유한 펀치라인

 

Don't let 'em trouble you (Don't let it trouble you)

그놈들한테 휘둘리지 마 (휘둘리지 마)

 

America'll front on you (It's gonna be okay)

미국이란 나라는 널 감쪽같이 기만할 거야 (다 괜찮을 거야)

 

I know it befuddle you

그게 널 헷갈리게 한다는 거 알아

 

But don't let it get to you (Don't let it get to you)

하지만 거기에 말려들지 마 (말려들지 마)

 

Just know that they miserable (Know that they miserable)

그 새끼들 인생이 비참해서 그러는 거란 것만 알아둬 (비참한 놈들이란 걸)

 

And know that behind every smile

그리고 그 가식적인 미소 뒤엔

 

They thinkin' 'bout killin' you (Say it)

널 죽일 생각뿐이란 걸 명심해 (말해봐)

 

[Bridge]

N-I-G-G-A (Say it)

N-I-G-G-A (말해봐)

 

N-I-G-G-A (It's o— it's okay to say)

N-I-G-G-A (말— 말해도 괜찮으니까)

 

N-I-G-G-A (Just say it, please)

N-I-G-G-A (그냥 말해봐, 제발)

 

N-I-G-G-A (I won't tell anybody)

N-I-G-G-A (아무한테도 안 이를 테니까)

 

*[Verse 3]

*Jay-Z 〈The Story of O.J.〉 레퍼런스

 

다양한 정체성을 나열하지만 결국 동일하게 환원되는 현실을 드러냄

 

Ghetto nigga, gangsta nigga, dangerous nigga, famous nigga

게토 출신 nigga, 갱스터 nigga, 위험한 nigga, 유명한 nigga

 

Bougie nigga, Louis nigga, Prada nigga, Gucci nigga

돈 많은 nigga, 루이비통 nigga, 프라다 nigga, 구찌 nigga

 

Artist nigga, hardest nigga, honest nigga, smartest nigga

아티스트 nigga, 제일 빡센 nigga, 정직한 nigga, 제일 똑똑한 nigga

 

Say it how I mean it and I call it like I saw it (Say it)

난 있는 그대로 말해, 내 눈에 보이는 대로 부를 뿐 (말해봐)

 

Scholar nigga, proper nigga, kill a nigga, rob a nigga

배운 nigga, 점잖은 nigga, 사람 죽이는 nigga, 강도짓 하는 nigga

 

Conscious nigga, pompous nigga, South End Orizaba nigga

깨어있는 nigga, 콧대 높은 nigga, 롱비치 오리자바 출신 nigga

 

Californiacated nigga, highly elevated nigga

캘리포니아 물 먹은 nigga, 저 높은 곳까지 올라간 nigga

 

Ain't you glad I made it, nigga?

내가 성공해서 꼬우신가, 임마?

 

Gon' 'head and say it (Bitch)

그래 한 번 내뱉어봐 (새꺄)

 

Thuggish nigga, ruggish nigga, coveted, beloved nigga

거친 nigga, 험악한 nigga, 다들 환장하며 사랑해 마지않는 nigga

 

Kiss a nigga, hug a nigga, if you find and fuck a nigga

nigga랑 키스하고 끌어안고, 아무리 같이 뒹굴어봤자

 

Massa never love a nigga, always tryna cuff a nigga

주인놈들은 절대 우릴 사랑하지 않아, 어떻게든 수갑을 채우려 들 뿐이지

 

Obama, Kamala nigga, who the fuck you calling nigga?

오바마도, 카말라도 다 똑같은 nigga라는데, 씨발 지금 누구더러 nigga라고 부르는 거야?

 

[Chorus]

Blackberry marmalade and sweet tea

“블랙베리 마멀레이드와 달달한 홍차 한 잔이면

 

Beats the summer blaze, they say

한여름 더위쯤은 다 잊게 해준다더라”

 

Honesty the best policy, okay (Say it)

“정직하게 사는 게 최고야, 알겠지?” (말해봐)

 

Blackberry marmalade and sweet tea

“블랙베리 마멀레이드와 달달한 홍차 한 잔이면

 

Beats the summer blaze, they say

한여름 더위쯤은 다 잊게 해준다더라”

 

Honesty the best policy, okay (They lying)

“정직하게 사는 게 최고야, 알겠지?” (다 헛소리지)

 

[Post-Chorus]

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

Promise me you won't gun me down

날 쏴 죽이지 않겠다고 약속해 줘

 

[Outro]

N-I-G-G-A

N-I-G-G-A

N-I-G-G-A