[가사해석] My New Band Believe - Heart of Darkness

 

 

*이 곡의 제목은 조셉 콘래드의 동명 소설 『어둠의 심연(Heart of Darkness)』에서 차용되었으며

T.S. 엘리엇의 『텅 빈 사람들(The Hollow Men)』을 연상시키는 황량한 풍경을 통해 인간의 공허함을 그린다.

 

[Verse 1]

In the whisper trees, through hollow reeds

속삭이는 나무들 사이로, 텅 빈 갈대밭을 지나

 

Don’t ever look at the hollow trees

저 텅 빈 나무들은 쳐다보지도 마

 

Don't believe what you read in the thunder sheets

요란하게 떠도는 소문들은 믿지 마

 

Don’t ever lift your head from your hollow dreams

그 텅 빈 꿈에서, 절대 고개를 들지 마

 

You can never wake up, you can scream all you want

넌 영원히 깨어날 수 없어, 맘껏 소리쳐도 소용없어

 

You can leave if you please, just don't look at

떠나고 싶다면 떠나도 좋아, 다만 뒤돌아보지만 마

 

[Verse 2]

It's such a long, long, long, long way to go through fields of hope

희망의 들판을 지나가기엔, 너무나도 멀고 먼 길이야

 

Forget the whisper trees, you'll miss the hissing rope

속삭임에 홀리다간, 쉭쉭대는 그 밧줄을 알아채지 못할 거야

 

Soon I'll get to your home in the sterile zone

머지않아 그 메마른 땅에 있는 네 집에 닿을 거야

 

Remember smoke, trees, reeds

연기와 나무, 갈대들을 기억해 둬

 

Leave out thosе ceaseless screeds, plеase

끝도 없는 장광설은 이제 그만둬, 제발

 

But in a minute, I'll be gone

하지만 난 곧 사라질 테니까

 

In a minute, I'll be long gone

눈 깜짝할 새 아주 멀리 떠나버릴 테니까

 

So I can't look up, mmm, no-no

그러니 고개를 들 순 없어, 음, 절대 안 돼

 

[Verse 3]

Open up, I have come too far to run

문을 열어, 도망치기엔 너무 멀리 와버렸어

 

My, my, my, what have you done?

세상에, 대체 무슨 짓을 저지른 거야?

 

For a time, I wouldn't mind

한동안은 아무래도 상관없었지

 

You’d just salt the land

네가 이 땅을 소금 뿌려 황폐하게 만들어도

 

In an empty paddock, your stock-feed rots

텅 빈 방목장에선 가축들의 사료가 썩어가고

 

The echoes of *the black dog haunt you

검은 개의 메아리가 널 따라붙는데도

 

*The black dog(검은 개)

영미권에서 '우울증'을 비유하는 표현

 

You refuse to understand

넌 끝내 현실을 외면하려고만 해

 

I'll never show my—

절대 보여주지 않을 거야 나의—

 

[Verse 4]

If the door unlocks

만약 굳게 닫힌 문이 열린다면

 

Will I become the stubborn one

결국 나는, 희생양이나 되려고 온

 

Who’s only come to be a martyr?

그 고집불통이 되는 걸까?

 

I don’t wanna talk it over

이 얘기는 더 이상 하고 싶지 않아

 

[Refrain]

Not now, not ever

지금도 아니고, 영원히 아닐 거야

 

Not now, not ever

지금도 아니고, 영원히 아닐 거야

 

Not now, not ever

지금도 아니고, 영원히 아닐 거야

 

Not now, not ever

지금도 아니고, 영원히 아닐 거야

 

Not now, not ever

지금도 아니고, 영원히 아닐 거야

 

Not now, not ever

지금도 아니고, 영원히 아닐 거야