G Herbo - 1 Chance (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/rT77B8WgCTY

 

[Intro]
(You get one chance in it) Uh
Big G Herbo, Lil Herb (Yeah)
I beat all this shit, but I still carry it with me, for real, man

이 모든 지옥은 이겨냈는데, 아직도 짊어져
What you know about sleep paralysis?

가위눌림이 뭔지 아냐?
Wakin' up out your sleep back-to-back 'cause you havin' nightmares

악몽 때문에 자꾸 연달아 깨는 거 아냐?
Had 'bout four of 'em today (You get one shot, don't miss)

오늘만 악몽 네 번 꿨어
Couldn't even go to sleep for a hour straight (I don't give a fuck what they said to you)

한 시간 연속으로도 못 잤어
That's no bap, I ain't lyin' to you (C-Sick, no bap)

이건 거짓이 아니라 진짜야

 

[Verse 1]
I ain't runnin' from this shit, I ain't tuckin' my tail

이 바닥에서 빼는 놈 아냐, 없어 뒤로 빠질 생각이
I ain't duckin' from no opps, only duckin' a cell

적은 피하지 않아, 사리는 건 오직 감옥행
I swear to God, I was twelve, started throwin' up L's (L)

살아오며 고작 열두 살부터 이미 갱 사인
By the time I'm fourteen, one of my brothers got killed (Damn)

열네 살 되기도 전에 내 사람 하나가 총 맞아 죽었지
Like what else for me to do but get the fuck in the field? (Let's get it)

거리로 들어가는 거 말고 내가 뭘 할 수 있겠니?
Couldn't make my mama cry, I started clutchin' the steel

엄마 더 울리는 꼴 보기 싫어서, 오히려 내가 총을 들었지
He got a dub, I was just a teen, fuckin' with Gill

주변 놈은 20년형 맞고, 난 아직 애새끼였는데 이미 큰형들과 엮였지
Already did fifteen, he like fuck his appeal

15년이나 박혀 있으니 이젠 항소도 포기한 채 좆까라지
What you know 'bout old guns jammin' up on the drill? (What you know 'bout it?)

죽여야 할 순간에 탄이 걸려버린 공포를 알긴 하니?
What you know 'bout using bleach 'cause you got blood in your nails? (What you know 'bout it? For real)

손톱 밑에 피 박혀서 락스로 문질러 씻어내는 기분을 네가 알겠니?
What you know 'bout gettin' shot at thirty times and live (What you know 'bout it?)

총알 서른 발은 날아왔는데도 살아남는 게 뭔지 알겠니?
What you know 'bout comin' back 'cause you got somethin' to sell? (What you know 'bout it? Let's get it)

죽을 뻔해도 다시 거리로 나와야 하는 게 뭔지 알아? 팔아야 할 게 있으니
What you know 'bout takin' risks? You got a kite in the mail (What you know 'bout it?)

목숨 걸고 살다 편지 한 장에 인생 뒤집히는 게 뭔지 아니?
What you know 'bout prayin' to God? Still might go to hell (What you know 'bout it? Damn)

신한테 빌어도 결국 지옥 갈 거라는 걸 아는 기분, 너가 알겠니?
What you know 'bout anything? (Nigga)

네가 뭘 알긴 아니? 
What you know 'bout dope lines? Gotta serve twenty fiends (What you know?)

줄 선 약쟁이 스무 명 상대하면서 하루 버는 게 뭔지 알겠니?
What you know about seeing real vivid shit, but it's a dream? (What you know?)

너무 선명해서 현실 같은 악몽 꾸는 게 뭔지 아니?
Just to get rich, I had to shine a penny clean (Uh, yeah)

돈 벌려고 푼돈 하나까지 피 묻은 돈을 챙겼지
Every day on hits, we made movies, many scenes (Many)

매일 일 터질 때마다 영화 찍듯 살았지, 장면이 수도 없이
Really had knowledge, could've been plenty things

공부에 재능도 있었고, 많았던 선택지
Could've been a lawyer or a doctor, or a scholar

변호사도 될 수 있었고, 의사도 될 수 있었고, 학자도 될 수도
Ended up in Robin jeans, poppin' up my collar

Robie jeans 입고 깃 세운 거리 놈이 됐어
Ended up on 79th and Essex, chasin' dollars (Uh)

79번가랑 Essex에서 돈 쫓고 있었어
Ended up disappointin' my mother and my father (For real)

결국 엄마 아빠 실망시키는 아들이 됐고
Then I chose rap, after that, started makin' commas

랩으로 진짜 큰돈을 벌기 시작했어
For real, 2025, nigga worth thirty mil'

2025년엔 몸값만 3천만 달러짜리
I know how it happened, though

이렇게 된 이유는 내겐 당연하다는 것
I had love for my brothers, couldn't hop in traffic, though

형제들 사랑했지만 같이 계속 거리에서 뛰진 못 했어
All summer long, we was lettin' automatics go

여름 내내 자동화기 갈기고 있었고
Had to force my real dogs to take other avenues (Uh)

내 형제들에게 좋은 길로 밀어줬어
It ain't 'bout this, we gettin' money out of music

이젠 갱단질 얘기 아냐, 우린 음악으로 돈 벌지
Fuck gang shit, got a brain, gotta use it (Use it)

갱스터짓 쫒까, 머리가 있으면 써야지
And you can't lose it (Can't lose)

이 기횔 놓치면 안 돼

 

[Chorus]
You get one chance in it (One chance in it)

한 번뿐이야
You got one chance in this shit (You got chance in this shit)

한 번의 순간만이
Only one chance (Only one chance)

딱 한 발
Can't be with the devil dancing and shit (Nah)

파멸이랑 어울릴 순 없지
You got one life, one niche (One niche)

인생 한 번이고, 네 자리도 하나
You get one shot, don't miss (Don't miss)

놓치지 말아야 할 한 발
I don't give a fuck what they said to you (What they said to you)

누가 뭐라 했든 신경 꺼
Ain't no second chance in this shit

두 번쨰 기회란 건 없지

 

[Verse 2]
Had to make a way 'cause I'll be damned a statistic (Nah)

방법을 만들어야 했어, 숫자 하나로 끝나는 삶은 싫으니
Franchise player from the stands and the benches

바닥에서 시작했는데 지금은 팀 에이스
Giant heart, that's me, fuck feet and inches

키, 체격 좆도 상관없고 난 배짱 하나로 버텼지
Out here chasin' riches, give a fuck 'bout bitches (Fuck 'em)

여자 따위 신경 안 써, 돈 쫓느라 바쁘지
Niggas out here trippin', free Lance in this shit

밖에선 다들 미쳐 날뛰고 있고, 감옥 간 Lance는 풀려나야지
Put the fam first 'cause ain't no friends in this shit (No)

이 바닥에 친구 같은 건 없어, 가족만 믿지
Trauma in my heart, I'm still payin' for this shit (Yeah)

가슴에 상처가 박혀 있고, 아직도 그 대가를 치르지
I done really lost my real mans to this shit (No bap)

진짜 내 사람들, 이 바닥 때문에 다 잃었지
I already lost my lil' brother to this shit (No bap)

내 동생까지 잃었어, 이 더러운 삶 때문에
Every time I'm talkin' to my grams, it get wicked

할머니랑 얘기할 때마다 죄책감이랑 현실이
PTSD, I gotta drink just to kick it

PTSD 때문에 잔 없이는 못 버티지
Prayin' I don't crash 'cause the Lamb' worth a ticket (Skrrt)

람보르기니 몰면서 사고 안 나길 빌어, 원하지 않은 길
So much bloodshed, probably nothin' that could fix it

피를 너무 많이 봐서, 이제 와서 고칠 방법도 없지
Fuck it, then I'm ridin' 'til I'm dyin', ain't no mixin'

끝까지 가, 중간은 없어, 죽을 때까지
If we go to war, up the score, we keep blitzin'

싸움이 붙으면 전적을 쌓고, 멈추지 않지
President, I ended 74 like I'm Nixon (Fuck Black Mob)

74번의 사건을 끝내 마치 닉슨 대통령처럼
You get it?

이제 알겠냐 내가 어떤 삶 살았는지

 

[Chorus]