Drake - Weston Road Flows (가사 해석)

https://youtu.be/xqTV7y4dDyE

 

[Intro]
One of dem ones—right

기억들 중 하나

 

[Verse]
Weston Road Flows, I did this shit for my nigga Renny

내 뿌리를 심은 곡, 이건 헌사 내 친구 Renny
Back when we couldn't buy pizza 'cause we were down to pennies

피자 하나도 못 사 먹을 정도로 돈이 바닥났던 시절이었지
Feel like we go back a century, run in the store for Centuries

우린 거의 한 세기 전부터 알고 지낸 느낌, 사 온 것은 Centuries
Then bring it back to your brother, man, we had to respect it

그걸 네 형한테 갖다주고, 이건 우리가 존중해야 했지
He was wavy, doin' mixtapes out of your basement

그 형 진짜 감 있었지, 네 집 지하실에서 믹스테이프 만들고
He let us hit the weed on occasion for entertainment

가끔 재미 삼아 우리한테도 weed 좀 돌려주고
Then he would leave us at the house and go out on a mission

그리고 우릴 집에 두고 혼자 위험한 일을 하러 나갔어
We probably would've got in less trouble just goin' with him

차라리 같이 따라갔으면 덜 문제 생겼을 수도 있겠지
Feel like I never say much but, man, there's a lot to know

난 말을 많이 안 하는 편인데, 사실 알 건 존나 많아
Feel like the difference between us really startin' to show

이제 우리 사이 격차가 점점 확실히 보이기 시작했어
I'm lookin at they first week numbers like, "What are those?"

걔네 첫 주 판매량 보고 있는데 저게 뭐냐 싶었어
I mean, you boys not even coming close

진짜로, 너네는 근처에도 못 와
I gave niggas like you a reason for celebration

너 같은 애들, 내가 있어서라도 축하할 이유가 생겼어
You number one and I'm Eddie Murphy, we tradin' places

네가 1위고 난 Eddie Murphy, 우린 거래하듯 돈을 벌지
Look in the mirror, I'm closer than I really appear

사이드미러를 봐, 생각보다 더 가까이 내가 있어
Creepin' like Chilli without the tender, love, and care

TLC 노래처럼 다가가는데, 감정 따위는 없지
No tender love and care, no love and affection

다정함? 사랑? 그런 건 없어
I got a price on my head but there's a risk to collect it

내 머리에 현상금 걸려있지, 근데 받으려면 목숨 걸어야겠지
I might be here as a vessel to teach people a lesson

난 그냥 교훈 하나 남기려고 존재하는 사람일지도
Feel like they wanted me dead but couldn't pull it together

다들 날 망하게 만들고 싶어 했는데, 결국 못 해냈어
Yeah, but here we are and it's a new semester

그래도 결국 여기까지 왔고, 이제 새로운 판 시작
40 the only one that know how I deal with the pressure

이 압박을 내가 어떻게 버티는지 아는 건 40밖에 없어
A couple nights where it started to feel like the feelings fadin'

며칠 전부터 우리 사이 감정이 서서히 식는 게 느껴졌지
A lot of problems that can't be fixed with a conversation

대화로 해결할 수 없는 문제들
Your best day is my worst day, I get green like Earth Day

너 잘나가는 날이, 나한텐 제일 빡센 날이고, 난 돈을 쓸어 담지
You treat me like I'm born yesterday, you forgot my birthday

날 어제 태어난 애처럼 대하고, 내 생일도 까먹었지
You don't be scorin' perfect

너도 완벽하지 않으면서
You don't be workin' like how we be workin'

넌 우리가 해온 만큼 노력도 안 하잖아
You platinum like wrappers

포장지처럼 겉만 번지르르
On Hershey's boy, that shit is worthless

내용은 아무 가치도 없지
You get the message over and over like it was urgent

넌 급한 것처럼 수십 번의 메세지를 받았어도 
And then act like you ain't heard it when you see me in person

막상 얼굴 보면 아무 일 없는 척
The only thing I did to end up here was put the work in

난 그냥 존나 노력해서 여기까지
And did it with a purpose

아무 생각 없이 한 게 아니라, 이유가 있어서
Used to have secret handshakes to confirm my friendships

옛날엔 진짜 친구들만 아는 우리만의 방식이 있었지
Nowadays, they just shakin' my hand to hide the tension

지금은 다들 어색한 거 숨기려고 형식적으로만 악수를
A lot of people just hit me up when my name is mentioned

내 이름 뜨면 그때만 연락들 해
Shout out to KD, we relate, we get the same attention

케빈 듀란트처럼, 나도 같은 식으로 주목받고 살아
It's rainin' money, Oklahoma City Thunder

돈이 비처럼 내려, 오클라호마 시티 썬더
The most successful rapper 35 and under

35 밑에선 제일 잘 나가는 래퍼
I'm assumin' everybody's 35 and under

그냥 다 나보다 아래라고 보고
That's when I plan to retire, man, it's already funded

이미 평생 먹고살 돈 벌어놨고, 때 되면 은퇴
Yeah, I brought your wifey out to Saint Martin

네 여자를 데리고 Saint Martin
She violated, I sent her back where it all started

선 넘길래 바로 컷하고 돌려보냈지
How quick they are to forget about their bachelor apartment

사람들이 얼마나 빨리 자기 초라했던 원룸 시절을 잊어버리는지
Leave it to niggas like you to show em' light in the darkness

하지만 Drake 같은 사람은 그런 어둠 속에서도 사람들에게 빛을 보여주지
Told my momma that I found a lady in the east

엄마한테 동쪽에서 만난 여자가 있다고 했지
Cancun, when I got signed, they upgraded the suite

캔쿤에 갔을 때, 계약하고 나서는 호텔 스위트룸까지
Don Julio in the freezer that they gave us for free

공짜로 받은 Don Julio 데킬라가 냉동실
I get you all you can eat, just have some patience with me

배 터지게 먹게 해줄게, 그냥 나 좀 믿고 기다려줘
You wouldn't tell me you loved me, started seein' Monique

넌 사랑한다고 말 안 했고, 난 모니크를 만나기 시작했지
Last time I heard from Monique, T-Minus was makin' beats

모니크 소식 들었을 때는 T-Minus 가 비트 만들고 있었지
I used to hit the corner store to get to Tahiti Treat

예전엔 코너 가게 가서 Tahiti Treat 사 마셨지
Now the talk at the corner store is I'm TBE

이젠 그 구멍가게에서 내 얘길 하면서 내가 전설이래
The best ever, don't ever question, you know better

역대 최고야, 의심하지 마, 너도 알잖아
But shit ain’t always how it seems when it’s sewn together

근데 겉으로 잘 꿰매져 보인다고 다 진짜 좋은 건 아니야
Yeah, I let that last line breathe, it take a second to get it

방금 라인 좀 여운 줬다, 이해하는 데 시간 좀 걸릴 걸
Weston Road flows, my confidence level gettin' settled

Weston Road 감성 그대로, 이제 자신감도 완전히 자리
Don't get hyped for the moment then start to backpedal

순간 뜬 거에 취해서 나중에 발 빼지 마
Don't let your newfound fame fool you

새로 얻은 유명세에 취하지 마
Or cloud up your judgement to talk loosely, I really do this

그 명성이 판단 흐려서 함부로 떠들게 두지 마, 내가 진짜 해봤으니
Been flowin' stupid since Vince Carter

Vince Carter 시절부터 난 미친 플로우였어
Was on some through the legs arm in the hoop shit

다리 사이로 넣고 덩크 꽂던 그 시절부터 말이지
Drinkin' Hpnotiq with Glenn Lewis, I been through it

Glenn Lewis랑 Hpnotiq 마시던 시절도 겪었지
Y'all was so afraid to lay claim to it

너네는 그때 그걸 자기 거라고 말할 용기도 없었지
Too busy face screwin' on waste movements

쓸데없는 짓 하면서 인상이나 쓰고 있었고
You was ridin' TTC metro, I had the place boomin'

너희가 지하철타고 다닐 때 난 클럽을 뒤집었지
First take Drake, you know I rarely have to take two it

즉흥으로 뱉는 놈, 두 번 녹음할 일 없지
And they still take to it

사람들은 여전히 내 음악에 빠져
Big Apple had the white Hummer parked right in front of Fluid

뉴욕에선 흰색 허머를 Fluid 앞에 떡하니 세워놨지
And we be walkin' in that bitch like we already knew it

우린 거기 들어갈 때도 이미 다 아는 것처럼 당당했어
But money can't buy happiness, Jellee talkin' truthful

근데 돈으로 행복은 못 사, Jelle의 말이 맞아
But I'm happiest when I can buy what I want

근데 솔직히 원하는 걸 살 수 있을 때 난 제일 행복해
Get high when I want

원할 때 취할 수도 있고