[가사해석] My New Band Believe - In the Blink of an Eye

 

 

[Verse 1]

Do you ever feel like somebody's watching you?

누군가 널 지켜보고 있는 것 같다고 느낀 적 있어?

 

Through a crack in the walls, a gap in the stalls

갈라진 벽 틈새, 칸막이 너머로

 

Or even the birds so, so, so high above

아니면 저 높이 나는 새들조차도

 

Do you ever wish, wish, wish that you were somebody else?

다른 사람이 되고 싶다고, 그렇게 간절히 바란 적 있어?

 

So you could see yourself from both sides

그럼 너 자신의 양면을 모두 들여다볼 수 있을 테니까

 

I'm packing a bag and leaving tonight

난 오늘 밤 짐을 싸서 떠날 거야

 

Wherever I go, you'll be under a watchful eye

내가 어딜 가든, 넌 계속 누군가의 시선 아래에 있겠지

 

[Verse 2]

Do you ever feel?

넌, 느끼긴 해?

 

Hmm, I don't think you think I feel

음, 넌 내가 감정이 있다고는 생각 안 하겠지

 

A crack in the walls, a gap in the stalls

갈라진 벽 틈새, 칸막이 사이

 

You slip on the stairs, a gash in your neck

계단에서 미끄러진 너, 네 목에 난 깊은 상처

 

Wound outside metres of ice

몇 겹의 얼음 밖으로 겨우 드러난 상처

 

About three people I think should—

내 생각엔, 한 세 명 정도는—

 

Do you ever wish?

바란 적 있어?

 

No

아니

 

*I'm packing a bag and leaving tonight

난 오늘 밤 짐을 싸서 떠날 거야

 

Whilе everyone's sleeping

모두가 깊이 잠든 틈을 타서

 

*Carly Rae Jepsen 〈Run Away With Me〉 레퍼런스

 

Now and again, I'll think of you

가끔은 네 생각이 나겠지

 

Now and again, will you drеam of me too?

가끔은 너도 내 꿈을 꿀까?

 

I'm sick of the birds, I'm sick of the trees

저 새들도, 저 나무들도 이제 지긋지긋해

 

I'm so sick of listening to you

네 얘길 듣는 것도 이제 진절머리가 나

 

If only you'd see, if only you'd feel

네가 봤더라면, 느꼈더라면

 

If only you knew

네가 알기라도 했다면

 

[Chorus]

Don't scream

소리 지르지 마

 

Don't cry

울지도 마

 

It's just

그냥

 

One night

하룻밤이야

 

[Verse 3]

I wish you would kiss me

네가 한 번이라도 키스해 줬으면 해

 

Before it's all too late

다 늦어버리기 전에

 

But if you're gonna kick me, babe

하지만 날 짓밟아버릴 거라면, 자기야

 

At least let me pick the place

적어도 장소만큼은 내가 고르게 해 줘

 

I really know nothing

난 정말 아무것도 모르지만

 

But now and again, now and again, now and again

그래도 가끔씩, 가끔씩, 가끔씩은

 

I believe

난 믿어

 

I really believe it can change

정말 바뀔 수 있을 거라고

 

But who can you turn to, who can you run to, who can you open up to

하지만 넌 누구한테 의지하고, 누구한테 달아나고, 누구한테 마음을 열래?

 

When there's nowhere to go where nobody sees, not even daylight?

아무도 못 보고, 햇빛조차 들지 않는 곳뿐이라면?

 

[Chorus]

Don't cry

울지 마

 

Don't scream

소리 지르지 마

 

It's just

그냥

 

A dream

꿈이야

 

Don't scream

소리 지르지 마

 

Don't cry

울지 마

 

It's just

그냥

 

One night

하룻밤이야

 

Don't cry

울지 마

 

Don't scream

소리 지르지 마

 

It's just

그냥

 

A bad dream

악몽이야

 

[Chorus]

Don't scream

소리 지르지 마

 

Don't cry

울지 마

 

It's just

그냥

 

One night

하룻밤이야

 

Don't cry

울지 마

 

Don't scream

소리 지르지 마

 

It's just

그냥

 

A bad dream

악몽이야