[번역] Jeff Rosenstock - Bang on the Door

*다소 오역 있음, 지적 환영

https://youtu.be/eE5G8k624lc?si=nBxw87ZKh-UyWvY6

[Chorus]
I wanna say I'm just paranoid, but I'm not
난 그냥 피해망상이라고 말하고 싶지만, 아니야

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

I wanna say I'm just paranoid, but I'm not
난 그냥 피해망상이라고 말하고 싶지만, 아니야

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어


[Verse]
And we can keep pretending this isn't really happening, or wait until the noise goes away
우린 이런 일이 안 일어난 척하거나, 소음이 멈출 때까지 기다릴 수도 있어

We can declare our grand ambitions about living somewhere different
다른 곳에 가서 살겠다고 원대한 계획을 세울 수도 있겠지

But we aren't doing anything today
근데 당장 오늘 우리는 아무것도 안 하고 있잖아

We can avoid the telephone when it's a number we don't know
모르는 번호로 전화가 오면 그냥 안 받을 수도 있어

But we don't even know what they're gonna say
근데 걔네가 무슨 소릴 할지도 모르잖아


[Chorus]
I wanna say I'm just paranoid, but I'm not
난 그냥 피해망상이라고 말하고 싶지만, 아니야

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

I wanna say I'm just paranoid, but I'm not
난 그냥 피해망상이라고 말하고 싶지만, 아니야

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어


[Bridge]
I'm tired of the downstairs neighbors judging me
아랫집 이웃이 날 판단하는 것도 지긋지긋해

When I come home late and drunk
내가 술에 취해서 밤 늦게 들어올 때

I'm tired of them judging me from across the street
길 건너편에서 날 판단하는 것도 지긋지긋해

For the time that I wake up
내가 몇 시에 일어나는지 가지고

I'm tired of the constant fear of building something here
이 동네에 무언가를 꾸려간다는 끊임없는 공포도 이젠 지긋지긋해

When I know for sure they'll leave us high and dry
나는 그 놈들이 버릴 거라는 걸 너무 잘 알거든

Without thinking twice when we can't pay more
우리가 집세를 더 이상 못 내게 된다면


[Outro]
There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

(There was a bang on the door)

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어

(There was a bang on the door)

There was a bang on the door
문을 쾅 두드리는 소리가 났어