[번역] Jeff Rosenstock - To Be a Ghost...

*오역 다소 있음, 지적 환영

https://youtu.be/arX5P1ahIYg?si=z2Gk5FugvFefk-KV

[Verse 1]
Fuck off, the internet, I'm tired of circling
인터넷 따위 좆까라고 해, 떠도는 것도 이젠 지겨워졌어

Amongst apologists who love ignoring the reality
현실을 무시하고 아가리만 터는 애들은

Of unarmed civilians executed publicly
비무장 민간인들이 공개적으로 처형당하는 것도 무시하지


[Chorus]
They want you to be a ghost
걔네들은 네가 유령이 되길 원해

When they rob you of your hope
네 희망을 모조리 털어가면서

But you've got power when they're not expecting anything
하지만 걔네들이 방심할 때, 네가 힘을 발휘할 수 있어


[Verse 2]
Born as a data mine for targeted marketing
타겟 마케팅을 위한 데이터 자판기로 태어나서

And no one will listen up until you become a hashtag or a meme
네가 해시태그나 밈이 되기 전까진 아무도 네 말을 듣지 않아

But hate's not a fad that dies with its virality
하지만 혐오는 바이럴 타다 끝나는 유행 같은 게 아니야


[Chorus]
They want you to be a ghost
걔네들은 네가 유령이 되길 원해

When they rob you of your hope
네 희망을 모조리 털어가면서

But you've got power when they're not expecting anything
하지만 걔네들이 방심할 때, 네가 힘을 발휘할 수 있어


[Bridge]
I rush to my phone
난 서둘러 폰을 집어 들어

Because I don't wanna feel alone
외로움을 느끼긴 싫어서

They forced us to grow
걔네들은 우리를 쳐박아 넣었지

Into a world without a soul
영혼 없는 세상 속으로


[Outro]
You're frozen with dread as their chatter becomes deafening
놈들이 떠드는 소리에 고막이 찢어질 때면 넌 공포에 질려 얼어붙지

If you're tired of being told, to stop complaining about the cold
만약 춥다고 징징대지 말라는 말을 듣기 싫어졌다면

Burn those fuckers in their homes
그 새끼들 집구석에 불을 질러버려

Burst their bubble and break their bones
놈들의 환상을 부수고 뼈를 박살내버려

They want you to be a ghost
놈들은 네가 유령이 되길 원해

They want you to be a ghost
놈들은 네가 유령이 되길 원해

But we've got power
하지만 우리에겐 힘이 있어

Cause they can't stop the things that they refuse to see
왜냐면 놈들은 지들이 외면했던 것들을 막을 수 없거든