[번역] Jeff Rosenstock - Staring Out the Window At Your Old Apartment

[Verse 1]
Someone hung a decorative surfboard
누군가 장식용 서핑보드를 걸어놨어

Up where your records and movies belong
네 음반이랑 영화들이 있어야 하는 그 곳에

This light makes it nearly impossible
이 조명이 너무 밝아서 도저히 보이질 않아

To see if they fixed all the cracks in the wall
벽에 갈라진 금들을 제대로 고쳐놓긴 한 건지

[Chorus]
Staring out the window at your old apartment
창밖으로 네가 살던 옛날 아파트를 쳐다보며

Imagining the old you stumbling through
그 안에서 비틀거리며 돌아다니던 예전의 널 상상해

Tacky renovations that the landlord wanted
집주인이 밀어붙인 촌스러운 리모델링

To cash in on the boom
집값 올리려고 한 짓이지

And you don't know where to go now
그리고 이제 넌 어디로 가야 할지도 모르고

You've got nowhere to go now
당장 갈 곳도 없어

[Verse 2]
I wish you'd come down and meet me here
네가 내려와서 여기서 날 만나주면 좋겠어

I'm gridlocked. I'm not going anywhere
난 꽉 막혀버렸고, 못 움직이고 있어

I've had a bad year, oh!
올해는 정말 최악이었거든

[Chorus]
Staring out the window at your old apartment
창밖으로 네가 살던 옛날 아파트를 쳐다보며

Imagining the old you stumbling through
그 안에서 비틀거리며 돌아다니던 예전의 널 상상해

Tacky renovations that the landlord wanted
집주인이 밀어붙인 촌스러운 리모델링

To cash in on the boom
집값 올리려고 한 짓이지

And you don't know where to go now
그리고 이제 넌 어디로 가야 할지도 모르고

You've got nowhere to go now
당장 갈 곳도 없어

you don't know where to go now
이제 넌 어디로 가야 할지도 모르고

You've got nowhere to go now
당장 갈 곳도 없어

[Bridge]
The city don't care if you live or die
이 도시는 네가 죽든 말든 신경도 안 써

It's just gonna grow and it doesn't care why
이유 따위는 없이 그저 몸집만 불려갈 뿐이지

You're tired of kicking and fighting through life
넌 발버둥 치며 버텨내는 삶에 완전히 지쳐버렸고

And left me alone on this cold winter night
이 추운 겨울밤에 날 혼자 내버려 뒀어

[Chorus]
Just, staring out the window at your old apartment
창밖으로 네가 살던 옛날 아파트를 쳐다보며

Imagining the old you stumbling through
그 안에서 비틀거리며 돌아다니던 예전의 널 상상해

Tacky renovations that the landlord wanted
집주인이 밀어붙인 촌스러운 리모델링

To cash in on the boom
집값 올리려고 한 짓이지

And you don't know where to go now
그리고 이제 넌 어디로 가야 할지도 모르고

You've got nowhere to go now
당장 갈 곳도 없어

You've got nowhere to go now
당장 갈 곳도 없어

You don't know where to go now
이제 넌 어디로 가야 할지도 모르지