[번역] Jeff Rosenstock - Festival Song

*의역 다소 있음, 지적 환영

https://youtu.be/K07FVkBCRnQ?si=yR4cBtyHC4EVn0wH

[Verse 1]
It feels completely ridiculous
엄청 말도 안되는 상황이야

That I'm a willing participant
내가 이 짓거리에 스스로 동참하고 있다는 게

Gazing at the purples and pinks
보라색과 분홍색으로 물든 하늘을 바라보고 있지

In the shadow of a bank-sponsored skyline
은행 자본이 세워 올린 빌딩 숲 그림자 아래서

"Unite against the establishment!"
"기득권에 맞서 단결하라!"

While drones transmit the images
드론들이 그 모습을 찍어서 보내고 있어

To a server farm in the valley
실리콘 밸리의 서버 팜으로

For a culture that'll eat its own insides
결국 자멸해버릴 이 문화를 위해서

[Chorus]
Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
네가 쓸모가 없었다면 걔네들은 네 친구가 되지 않았을 거야

They wouldn't be your friend if you weren't worth something
네가 쓸모 없었다면 걔네들은 네 친구가 되지 않았을 거라고

They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
그럴만한 가치가 없었다면 네 곁에 있지도 않았어

If you didn't have something they could take
네게서 얻어갈 게 하나도 없었다면

[Verse 2]
A long look at the billboards
광고판들을 한참 동안 노려봐

That smother the air till you can't ignore 'em
무시할 수 없을 정도로 숨 막히게 하늘을 뒤덮은 것들을

And glamorize department store crust-punk-chic
백화점에서나 파는 '크러스트 펑크 스타일' 을 그럴싸하게 포장하지

'Cause Satan's trending up and it's fashion week
왜냐면 사탄이 요즘 트렌드고 지금은 패션 위크니까

But this is not a movement, it's just careful entertainment
근데 이건 사회 운동이 아니야, 그냥 계산된 오락거리일 뿐

For an easy demographic in our sweatshop denim jackets
노동 착취로 만든 청자켓을 걸친 호구들을 위한거지

And we'll wonder, "What just happened?"
그러다 우린 묻겠지, "방금 무슨 일이 일어난 거야?"

When the world becomes Manhattan
온 세상이 맨해튼처럼 변해버리고

Where the banks steal the apartments just to render them abandoned
은행들이 아파트를 다 뺏어버린 후에 그냥 빈집으로 만들어버리면


[Chorus]
Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
네가 쓸모가 없었다면 걔네들은 네 친구가 되지 않았을 거야

They wouldn't be your friend if you weren't worth something
네가 쓸모 없었다면 걔네들은 네 친구가 되지 않았을 거라고

They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
그럴만한 가치가 없었다면 네 곁에 있지도 않았어

If you didn't have something they could take
네게서 얻어갈 게 하나도 없었다면


[Bridge]
We're not stupid people, but this financial oppression
우리가 멍청한 건 아니지만, 이 금융의 억압은

Has got everyone believing all that we can do is nothing
우리 모두가 할 수 있는 건 아무것도 없다고 믿게 만들었어

'Cause we organize through avenues they lace with advertisements
왜냐면 우린 그 새끼들이 광고로 도배해 놓은 길거리에서 뭉치니까

So the ones we try to rage against are still lining their pockets
그래서 우리가 분노를 터뜨리려던 놈들은 여전히 지들 주머니를 채우고 있는 거야


[Chorus]
Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
네가 쓸모가 없었다면 걔네들은 네 친구가 되지 않았을 거야

They wouldn't be your friend if you weren't worth something
네가 쓸모 없었다면 걔네들은 네 친구가 되지 않았을 거라고

They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
그럴만한 가치가 없었다면 네 곁에 있지도 않았어

If you didn't have something they could take
네게서 얻어갈 게 하나도 없었다면