[번역] Jeff Rosenstock - We Begged 2 Explode

*오역 다소 있고 지적 환영

https://youtu.be/VMCNUiNlBck?si=OkFKA8SESaRh_qi8

Someone's gonna bleed and dribble trails in the snow
누군가는 피를 흘리며 눈밭 위로 핏자국을 남기겠지

Stretching to the bus from an overstuffed home
꽉 찬 집에서 버스까지 쭉 이어지게

We begged to explode
우린 차라리 다 터져버리길 바랐어

Laura said to me, "This decade's gonna be fucked
로라가 내게 말했어, "앞으로 10년동안 완전 좆될 거야

Friends will disappear after they fall in love
친구들은 사랑에 빠지고 나면 다 사라져버릴 거니까

(Fall in love)

Fall in love and get married
사랑에 빠져서 결혼을 하겠지

Isn't that shit like, crazy?
그거 존나 미친 짓 아니야?

The workin', havin' babies and promotions?
일하고, 애 낳고, 승진하고

The cheatin', cryin', leavin', and divorcin'?"
바람피우고, 울고, 떠나고, 이혼하는 짓거리들?"

As we're bouncing up and down trying to make the floor break
우리가 바닥을 박살 낼 것처럼 방방 뛰고 있을 때

Stop sneering at our joy like it's a careless mistake
우리의 즐거움을 실수라고 비웃지 마

You fuckheads complain because you like to complain
너희 좆병신들은 그냥 불평하는 게 좋아서 불평하는 거잖아

Like I blame rock and roll when it's just the champagne
내가 샴페인에 취해놓고 락앤롤 탓을 하는 것처럼

That keeps me detaching from reality
그게 날 자꾸 이 현실에서 도망치게 만들어

Just waiting for someone to come and save me
그냥 누군가 와서 날 구해주길 기다리고 있어

Won't somebody fucking please come and save me?
아무나 씨발 와서 나 좀 구해주면 안 될까?

Oh please, hurry up, someone, come and save me
아 제발, 빨리 아무나 와서 나 좀 구해줘

From all these magic moments I've forgotten
내가 잊어버렸던 이 모든 마법 같은 순간들로부터

All these magic moments I've forgotten
내가 잊어버렸던 이 모든 마법 같은 순간들을

On a weary floor that can't support all of us
우리 모두를 버티지 못하는 낡아빠진 바닥 위에서

In a giddy haze and dancing carpet to dust
몽롱함 속에서 카펫이 가루가 될 때까지 춤을 춰

All these magic moments I've forgotten
내가 잊어버렸던 이 모든 마법 같은 순간들

All these magic moments I've forgotten
내가 잊어버렸던 이 모든 마법 같은 순간들

All these magic moments I've forgotten
내가 잊어버렸던 이 모든 마법 같은 순간들

All these magic moments I'll forget once the magic is gone
마법이 끝나면 내가 모조리 잊어버릴, 이 마법 같은 순간들