[번역] Jeff Rosenstock - Wave Goodnight to Me

*오역 다소 있음, 지적 환영

https://youtu.be/XLrardLg3YM?si=nHKQny_xhp9vcTgN

[Verse 1]
I used to walk down to the docks in spring
예전엔 봄마다 부두 쪽으로 걸어 내려가서

And drink Tallboys on the rocks by the water
물가 바위에 앉아 큰 캔맥주를 마시곤 했어

Under the watchful eye of Day-Glo cranes
우리를 내려다보는 형광색 크레인들이

That spread like floods from corner to corner
재개발을 위해 동네 구석구석 집어삼켰지


[Pre-Chorus]
Wave goodnight to me
내게 작별 인사를 건네줘


[Chorus]
When it all fell down
모든 게 무너져 내렸을 때

I should've been prepared
난 준비를 했어야 됐어

They've spent the last five years
그 새끼들은 지난 5년 동안 계속

Yelling "Come on."
소리치고 있었거든 "야"

"Come on, come on get out of here."
"지금 당장 여기서 꺼져"

I wish it didn't hurt
이게 상처가 안 됐으면 좋았을텐데

I wish I didn't care
신경 안 쓰고 살았으면 좋았을텐데

They've spent the last five years
그 새끼들은 지난 5년 동안 계속

Yelling "Come on."
소리치고 있었거든 "야."

"Come on, come on get out of here."
"지금 당장 여기서 꺼져"


[Verse 2]
Yeah, ignorance is bliss until the day
그래, 모르는 게 약이란 말도

The things you ignored all come into focus
네가 외면했던 것들이 눈앞에 펼쳐지는 날까지야

And those conveniences leave cavities
그리고 그 편리함은 구멍만 뻥 뚫어놔

That can't get filled 'cause you didn't notice
네가 알아채지 못해서 채울 수 없게 된 빈 공간을


[Pre-Chorus]
Wave goodnight to me
내게 작별 인사를 건네줘


[Chorus]
When it all fell down
모든 게 무너져 내렸을 때

I should've been prepared
난 준비를 했어야 됐어

They've spent the last five years
그 새끼들은 지난 5년 동안 계속

Yelling "Come on."
소리치고 있었거든 "야"

"Come on, come on get out of here."
"지금 당장 여기서 꺼져"

I wish it didn't hurt
이게 상처가 안 됐으면 좋았을텐데

I wish I didn't care
신경 안 쓰고 살았으면 좋았을텐데

They've spent the last five years
그 새끼들은 지난 5년 동안 계속

Yelling "Come on."
소리치고 있었거든 "야."

"Come on, come on get out of here." x4
"지금 당장 여기서 꺼져"


[Bridge]
Wave goodnight to the sleepless city too tired to fight
싸울 힘조차 없어진 잠들지 않는 도시에 작별 인사를 해

They're pushing you out in the name of progress
그 새끼들은 발전이라는 명목으로 널 쫓아내고 있잖아

Selling your memories to the tourists
네 추억들을 관광객들한테 팔아치우고 있어


[Pre-Chorus]
Wave goodnight to me
내게 작별 인사를 건네줘


[Chorus]
When it all fell down
모든 게 무너져 내렸을 때

I should've been prepared
난 준비를 했어야 됐어

They've spent the last five years
그 새끼들은 지난 5년 동안 계속

Yelling "Come on."
소리치고 있었거든 "야"

"Come on, come on get out of here."
"지금 당장 여기서 꺼져"

I wish it didn't hurt
이게 상처가 안 됐으면 좋았을텐데

I wish I didn't care
신경 안 쓰고 살았으면 좋았을텐데

They've spent the last five years
그 새끼들은 지난 5년 동안 계속

Yelling "Come on."
소리치고 있었거든 "야."

"Come on, come on get out of here." x4
"지금 당장 여기서 꺼져"

Yeah, Wave goodnight to me
그래, 내게 작별 인사를 건네줘