[번역] Jeff Rosenstock - Pash Rash

*오역 다소 있음, 지적 환영

https://youtu.be/xbDet5k03IU?si=REZ976UqKlTOFtMU

[Intro]
I've been doing this for half my years
내 인생의 절반을 이 짓거리에 쏟아부었어

I've been mouthing off in bars
술집에서 주둥이나 나불대면서

Trading shame for self-respect
쪽팔림을 팔아 알량한 자존심을 챙겼지


[Verse 1]
My trajectory is crystal clear
내 앞날은 존나게 뻔해

I can see it in the stars
저 별들만 봐도 알 수 있거든

That frame the shame above my neck
내 목 위에 부끄러운 얼굴을 비추고 있잖아

That frame the shame above my neck
내 목 위에 부끄러운 얼굴을 비추고 있잖아


[Chorus]
And the sky is always pitch black
그리고 하늘은 항상 칠흑같이 어두워

When I sneak away, I only wanna come back
내가 몰래 도망칠 때마다, 그냥 다시 돌아가고 싶어져

And see your face
네 얼굴을 보러

See your face again
네 얼굴을 다시 보고 싶어


[Verse 2]
I want to listen to The Cribs, my dear
내 사랑, 난 'The Cribs'의 노래를 듣고 싶어

While we make out in your car
네 차 안에서 우리가 뒹구는 동안

And fuck the haters who object
아니꼽게 보는 헤이터 새끼들은 다 좆까라고 해

They're overrating self-respect
그 새끼들은 자존심만 지키고 싶어 하니까


[Chorus]
The sky is always pitch black
하늘은 항상 칠흑같이 어두워

When I sneak away, I only wanna come back
내가 몰래 도망칠 때마다, 그냥 다시 돌아가고 싶어져


[Bridge]
To see your face, to see your face again
네 얼굴을 보러, 네 얼굴을 다시 보고 싶어

To see your face, to see your face again
네 얼굴을 보러, 네 얼굴을 다시 보고 싶어


[Outro]
Not borne on beams from outer space
우주에서 날아온 전파 따위나

Through AMOLED displays
AMOLED 액정 화면으로 보는 거 말고

To see your face, to see your face again
네 얼굴을 보러, 네 얼굴을 다시 보고 싶어

Hey!
헤이!

Okay, I want the song of the American dorm room
좋아, 미국 대학 기숙사 방에서나 부를듯한 노래로 가보자고